Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 38
──────
Qui es-tu ?
Durant le temps qu'il passait cloîtré dans la Grande Archive, Kyle avait croisé les apprentis chevaliers de Gladiheim à maintes reprises, mais n'avait jamais échangé plus qu'un simple salut avec aucun d'entre eux.
La raison était simple. Kyle était toujours planté à un bureau, un livre devant lui, tandis que les apprentis ayant obtenu l'accès à l'archive se précipitaient toujours dans les rayons, pressés par le temps.
Cette fois, c'était un peu différent. Les trois qui accompagnaient Lucia fixaient Kyle, les yeux brillants d'une curiosité non dissimulée.
« Aviez-vous quelque chose à me dire ? »
En tant que sang-pur de la famille Alastor, il était tout à fait dans son droit de parler familièrement aux apprentis, mais Kyle choisit d'utiliser des formules de politesse pour le moment. Abandonner les formalités dès une première rencontre lui semblait impoli.
« Je vous en prie, parlez comme vous le souhaitez. »
L'un des apprentis s'inclina brusquement, surpris. Ce n'est qu'après avoir entendu cela que Kyle hocha la tête.
« Alors. Quelque chose à dire ? »
« Nous avons, nous avons beaucoup entendu parler de vous par Lucia. »
La jeune fille aux cheveux courts le dit avec hésitation. Entendu quoi ? Kyle pencha la tête et jeta un coup d'œil à Lucia, qui gonfla le torse comme si elle était fière de quelque chose.
« Je leur ai dit maintes fois à quel point Kyle-nim est remarquable. »
« Moi ? Qu'ai-je fait ? »
« Bruno-nim, qui a reçu vos corrections, a non seulement amélioré ses résultats d'entraînement, mais son statut parmi les apprentis a également radicalement changé. Et l'aide de Kyle-nim n'a-t-elle pas joué un rôle majeur dans l'affûtage de mon épée ? »
« Je ne sais pas pour Bruno, mais qu'ai-je fait exactement pour ton épée ? Ton épée est tranchante grâce à l'enseignement des Aînés et parce que tu es talentueuse. »
« Les séances d'entraînement répétées avec Kyle-nim ont également été d'une grande aide. »
Lucia le dit avec obstination. Elle n'avait pas tort. Après avoir perdu contre Kyle il y a six ans, elle s'était jetée dans l'art de l'épée avec une intensité encore plus grande. À cette époque, alors qu'elle n'avait presque aucun partenaire d'entraînement, les duels répétés contre Kyle avaient énormément compté.
Elle le ressentait intensément : l'épée de Kyle était extraordinaire, d'une manière qui défiait toute croyance. Comme il l'avait dit, elle apprenait des Aînés de la Tour de l'Épée.
Bien sûr, les Aînés étaient redoutables. Pendant plus de cinquante ans, ils s'étaient consacrés à l'épée. Mais l'épée de Kyle n'était pas moindre. Lucia ne pouvait pas encore mettre cette grandeur en mots, mais son talent reconnaissait en lui ce même mur étouffant qu'elle ressentait lorsqu'elle croisait le fer avec les Aînés eux-mêmes.
« Si vous n'êtes pas occupé, pourriez-vous recommander quelques arts de l'épée à mes camarades ? »
« Hmm. »
Kyle réfléchit un instant. Nelia était la bibliothécaire, mais elle ne faisait qu'aider à localiser les livres, pas à les faire correspondre à une personne. Elle n'avait aucun moyen de savoir quels arts de l'épée ou méthodes de cultivation les apprentis avaient déjà étudiés, donc c'était inévitable.
« Très bien. Allons d'abord à la Chambre de Cultivation. »
Il devrait devenir un chevalier de Gladiheim un jour ou l'autre, donc nouer des liens avec les apprentis tôt ne pouvait pas faire de mal. Il s'agissait des élites classées deuxième à quatrième après Lucia, de surcroît, et il était curieux de connaître leur niveau.
Suivant Kyle, Lucia et les apprentis se dirigèrent vers la Chambre de Cultivation de la Grande Archive. Là, Kyle tira l'épée en bois qu'il avait apportée et affronta chacun d'eux à tour de rôle.
Il ne submergea pas l'air de pression comme il l'avait fait contre Bruno. Cela les aurait rendus incapables de voir la lame. Les apprentis hésitèrent d'abord à l'attaquer, mais Lucia les poussa assez fermement, et ils finirent par le faire.
« Ce, ce n'est pas possible... »
Ils avaient entendu parler du génie du plus jeune sang-pur jusqu'à ce que leurs oreilles en bourdonnent. Croiser le fer rendait les histoires presque sous-estimées. Chaque direction semblait être une ouverture, mais lorsqu'ils frappaient, les ouvertures n'en étaient pas. Et peu importe la fermeté de leur défense, elle ne tenait pas.
Les trois apprentis, classés de la deuxième à la quatrième place parmi ceux de quatorze ans, posèrent leurs épées, totalement défaits. Ils ne pouvaient que concéder. L'Aura aurait-elle changé les choses ? Même cela, ils ne pouvaient l'affirmer avec certitude. Leurs yeux vacillaient à cette pensée.
« Hmm. »
Kyle se frotta le menton et réfléchit un instant. Leur compétence était excellente, tous les trois. Pour être franc, en mettant de côté la pure maîtrise de l'épée, ils étaient à peu près au niveau du Bruno de l'année dernière, peut-être un peu meilleurs.
« À quels rangs d'arts de l'épée avez-vous accès ? »
« Rang quatre. »
Au cours de l'année écoulée, Kyle avait travaillé sur les textes de cultivation de rang trois, les intégrant à l'Art du Chaos Primordial, tout en utilisant son temps libre pour lire les textes d'arts de l'épée de rang quatre. La Grande Archive contenait plus de livres qu'il n'en avait encore parcourus, mais choisir les bons arts de l'épée pour ces trois-là était tout à fait à sa portée.
Il sortit immédiatement de la Chambre de Cultivation, chercha dans les rayons de rang quatre, tira trois textes et les leur tendit. Les apprentis les prirent avec des expressions radieuses, sans la moindre trace de scepticisme.
Leur temps dans l'archive était limité. Ils n'y étaient jamais entrés auparavant, donc ils n'avaient aucun texte en tête, et parcourir les vastes rayons pour sortir et lire les textes d'arts de l'épée un par un aurait gâché leur temps. Recevant une recommandation au moment précis où ils en avaient besoin, ils inclinèrent tous la tête en signe de remerciement.
« À quel point m'avez-vous couvert d'éloges ? »
Même ainsi, c'était étrange. Des élites avec une fierté non négligeable, acceptant des textes d'arts de l'épée de quelqu'un qu'ils rencontraient pour la première fois aujourd'hui, sans même sourciller. Kyle jeta un coup d'œil à Lucia, qui le suivait au lieu de rester avec les apprentis.
« Je n'ai dit que ce que j'ai vu et vécu. »
« Ce n'est pas moi qu'ils croient. C'est toi. »
« C'est aussi vrai. Je suis plus forte que ces trois-là. »
Lucia répondit simplement. Elle n'avait aucun intérêt pour les rayons et ne faisait que suivre Kyle, puis s'assit en face de lui au bureau où il s'était installé avec ses textes de cultivation.
« Tu n'as pas besoin de choisir quelque chose ? »
« J'ai un art de l'épée sur lequel je travaille séparément. »
« Alors pourquoi es-tu ici ? »
« J'étais curieuse de savoir ce que Kyle-nim fait dans l'archive. »
Ces yeux rouges fixés sur lui, clairs et déterminés. Kyle sourit faiblement et tourna la couverture de ses livres vers elle. Tous des textes de cultivation. Lucia cligna des yeux.
« Tu ne lisais pas seulement des arts de l'épée. »
« J'en lis, oui. Mais surtout des textes de cultivation. »
« Les arts de l'épée ne sont-ils pas plus utiles comme référence ? »
« Ils sont utiles, et ils me donnent faim d'en savoir plus. Mais je dois faire cela d'abord. »
Lucia pencha la tête à cette remarque. Étant une sang-mêlé de la Tribu des démons, elle n'éveillait pas ce qu'on appelait une racine spirituelle comme les humains. Elle savait comment manipuler le mana par instinct depuis sa naissance.
Les textes de cultivation ne lui étaient pas inutiles. C'étaient des techniques pour manipuler le mana plus efficacement. Elle n'était simplement pas limitée par une racine spirituelle.
C'était précisément pour cela qu'elle trouvait difficile de comprendre l'obsession de Kyle pour les textes de cultivation. Les humains qu'elle avait observés n'étaient pas comme ça.
« Je supposais naturellement que Kyle-nim lisait les textes d'arts de l'épée et approfondissait sa compréhension de l'épée à travers eux. »
« L'intuition ne vient pas toujours de la lecture. »
« Alors d'où vient-elle ? »
« De manier l'épée. »
Kyle tourna une page et ajouta une chose.
« D'aimer l'épée. »
Aimer. Le mot fit cligner des yeux à Lucia à plusieurs reprises. Elle trouvait cela difficile à saisir.
Elle n'avait aucun souvenir avant l'âge de cinq ans. Le plus ancien qu'elle possédait était de marcher pieds nus le long du rivage nord, sous les Montagnes de la Lame, enveloppée dans une longue pièce de tissu rouge vif.
Après avoir marché longtemps sur le sable blanc, elle avait été trouvée par les Chevaliers de l'Aurore et amenée à Gladiheim. Elle avait eu une audience avec Katarina, la capitaine des Chevaliers de l'Aurore, et avait plus tard rencontré Julius lui-même, venu lorsqu'il apprit qu'une sang-mêlé de la Tribu des démons avait été découverte. Elle avait reçu la permission temporaire de vivre dans le district inférieur de Gladiheim.
Son intérêt pour l'épée avait commencé parce que la plupart des habitants du district inférieur de Gladiheim en portaient une. Ici, vous étiez traité en fonction de votre compétence avec une lame. À cinq ans, elle l'avait compris par instinct, et elle s'était dirigée droit vers les soldats en plein entraînement pour demander une épée.
Une sang-mêlé de la Tribu des démons à la naissance inhabituelle, arrivant seule et demandant. Par curiosité, les soldats lui avaient prêté une épée en bois.
À partir de ce jour, Lucia avait reçu la permission de vivre dans la Tour de l'Épée. Les Aînés eux-mêmes s'étaient avancés pour l'enseigner. La raison pour laquelle elle avait pris une épée pour la première fois n'avait rien à voir avec l'amour. C'était simplement pour être bien traitée à l'intérieur de ces murs, pour échapper à la discrimination et à l'hostilité qui accompagnaient son statut de sang-mêlé de la Tribu des démons, et pour être aimée.
« ... »
Qu'elle soit née avec un don pour l'épée, Lucia ne le niait pas. C'était l'une des raisons pour lesquelles elle la maniait encore. Juste, elle était née pour ça. Cela s'était-il transformé en amour maintenant ? Elle ne pouvait pas donner une réponse claire.
Elle n'aimait toujours pas l'épée. Pour elle, c'était un moyen d'être aimée et reconnue. Le rêve de devenir chevalier était une extension de la même chose. Si elle devenait membre des Chevaliers Funéraires, l'élite parmi les élites de Gladiheim, plus personne ne la regarderait de haut parce qu'elle était sang-mêlé.
« On dirait qu'aimer l'épée est une idée difficile pour toi. »
Kyle sourit.
« Eh bien, tu n'es pas obligée. L'épée t'aime déjà. Mais cela fonctionne dans les deux sens, alors essaie d'aimer l'épée autant qu'elle t'aime. »
« Je ne sais pas vraiment ce qu'est l'amour. »
Lucia réfléchit un instant, puis répondit. Les bras croisés, l'expression sérieuse, elle ressemblait tout à fait à cette jeune fille prise dans cet âge tendre et instable où la vie commence à poser trop de questions à la fois.
« Si tu ne connais pas l'amour, tu l'apprendras en avançant. Est-ce si difficile ? À partir de maintenant, avant de manier ton épée, dis-lui que tu l'aimes. Dis-le avant de dormir. Dis-le quand tu te réveilles. »
« Kyle-nim fait-il cela aussi ? »
« Moi ? Je n'en ai pas besoin. L'épée m'aime déjà, et je l'aime déjà. »
« Au bout du compte, une épée n'est qu'une lame. C'est la personne qui la tient qui la manie. »
« Exact. Donc aimer l'épée, c'est, au final, aimer la personne qui la manie. »
Cela ne fit que rendre les choses plus floues pour Lucia.
« Si "aimer l'épée" est trop difficile à concevoir, tiens-toi devant un miroir avec ton épée et dis-le là. »
Il n'avait rien de plus à lui offrir. Son art de l'épée ? Rien à critiquer. L'instruction des Aînés était excellente, et Lucia elle-même avait la volonté de progresser. Dès qu'il essayait de souligner quelque chose, elle demandait déjà un match d'entraînement et comblait la lacune elle-même avant même qu'il n'ouvre la bouche. C'était ça, Lucia.
Laissée à elle-même, elle deviendrait une forte épéiste. L'amour-propre devait naître de lui-même, lorsqu'elle choisirait d'aimer l'épée et elle-même. Ce n'était pas quelque chose que Kyle pouvait extraire d'elle. Elle pourrait ressentir une démangeaison agitée pendant un moment, mais aimée par l'épée comme elle l'était déjà, un jour elle aurait assez soif pour l'aimer en retour.
« ... »
Lucia ne dit rien de plus, les bras toujours croisés, perdue dans ses pensées. Kyle se tourna de nouveau vers son texte de cultivation.
En vérité, il n'était pas en position de donner des réponses à quiconque.
Au cours de l'année écoulée, il s'était plongé dans divers textes de cultivation, poursuivant l'achèvement de l'Art du Chaos Primordial, et pourtant aucune fin n'était en vue.
'Il n'y a personne à qui je puisse demander à ce sujet, non plus.'
Quand il s'agissait de l'épée, il sentait qu'il savait ce qu'il savait. Mais les racines spirituelles, les Circuits, la gestion du mana qui accompagnait les textes de cultivation, tant de choses restaient obscures pour lui. Tout reposait sur les qualités particulières avec lesquelles il était né, ce qui rendait même difficile de consulter Julius ou Nelia.
'J'ai continué à avancer et à corriger au fur et à mesure, mais je commence à atteindre un mur.'
Pourtant, ce n'était pas une stagnation pure. En construisant à partir de la Frappe du Ciel Tournoyant, il avait incorporé des principes de gestion provenant de divers textes de cultivation. Jor, enroulé au cœur du dantian moyen, avait commencé de la taille d'un doigt. Maintenant, il était bien plus grand. Le mana dans le dantian inférieur avait également augmenté de façon spectaculaire.
Kyle en était certain : parmi les textes de cultivation de rang trois de la Grande Archive, aucun ne surpassait cet Art du Chaos Primordial incomplet en efficacité d'accumulation de mana. En puisant dans le potentiel de la Racine Spirituelle du Chaos plutôt que dans la racine spirituelle d'un seul élément, il ne pouvait en être autrement.
La satisfaction ne viendrait pas, cependant. Il avait été réincarné, né dans cette grande famille avec un corps capable et des dons exceptionnels, et il voulait atteindre le sommet qu'il n'avait jamais touché dans sa vie passée.
Après une longue période de lecture concentrée, Kyle leva la tête. Le temps s'était écoulé, et le siège en face de lui était vide, Lucia était partie.
À sa place, quatre bouts de papier reposaient sur la table. Un de Lucia, disant qu'elle était partie en avance, et trois des apprentis, le remerciant pour les recommandations. Kyle sourit et glissa les notes dans sa poche.
Selon la routine qu'il avait suivie pendant un an, il était temps de retourner au manoir. Mais aujourd'hui le laissait avec quelque chose d'encore inachevé, alors il s'attarda un peu plus longtemps, errant dans les rayons, puis entra dans la Chambre de Cultivation.
Il voulait faire fonctionner l'Art du Chaos Primordial avec tout ce que cette journée avait ajouté. Pas à une opération ordinaire. Poussé plus loin. S'il s'effondrait dans la salle de cultivation du manoir, les yeux d'Arian se révulseraient, donc c'était le meilleur endroit pour cela.
« Jor. »
À l'appel, Jor répondit. Émergeant du dantian moyen dans le monde réel, Jor avait maintenant la taille d'un avant-bras, sa couleur n'ayant rien à voir avec le violet original. Enveloppé d'une lumière de toutes les teintes, ces yeux brillaient alors qu'ils regardaient Kyle.
[Oui, Maître.]
Ce n'était pas seulement le corps qui avait grandi. La maturité mentale avait suivi. Jor ne trébuchait plus sur les mots, et le langage enfantin avait disparu.
[Est-ce l'heure de manger ?]
La façon de parler était juste un peu plus posée. C'était tout. Kyle caressa la tête de Jor alors qu'il clignait des yeux vers lui.
« Je te nourrirai plus tard. Si je m'effondre ici, sors et appelle Nelia-nim. Compris ? »
[Compris.]
Jor hocha la tête. Une fois cela confirmé, Kyle s'assit sur le sol de la Chambre et se concentra sur l'Art du Chaos Primordial. Sans qu'on le lui dise, Jor se glissa de nouveau dans le dantian moyen et se prépara à raffiner le mana.
Whoom... !
Le mana de la Chambre commença à couler dans le corps de Kyle. Pousser plus fort que d'habitude signifiait un flot plus lourd, et le flux à travers les Circuits était féroce. Il garda sa concentration malgré la douleur qui irradiait à travers son corps.
Son corps commença à trembler de lui-même. Le torrent déchaîné à l'intérieur donnait l'impression qu'il allait le déchirer. L'esprit de Kyle guida l'Art du Chaos Primordial pour éviter que cela n'arrive. La racine spirituelle, réveillée par l'opération violente de la technique, envoya la faim vers le dantian inférieur, et le mana qui passait par le dantian moyen se déversa dans le dantian inférieur comme une cascade.
Le creux déjà vaste l'avala. Le dantian inférieur, élargi sur une année, continuait de boire. Insatiable. Encore et encore. Alors que le mana se déversait, son corps tremblait plus fort.
C'était dans ce qu'il avait anticipé. Il avait l'intention d'aller plus loin. Plus imprudent que tout ce qu'il avait fait dans sa vie passée.
[Maître, est-ce correct ?]
La voix de Jor depuis le dantian moyen était presque un cri. Le mana arrivait plus vite et plus lourdement que jamais auparavant. Jor raffinait avec tout ce qu'il avait, mais l'inquiétude montait quant à savoir si cela était permis. L'instinct disait que cela briserait un corps humain.
'Aucune idée.'
La douleur se propageait à chaque centimètre de lui. Le torrent malmenait ses Circuits. Ses pensées restaient parfaitement calmes.
Son corps contenait un nombre presque incroyable de Circuits. Il en voulait bien plus que cela.
La gestion du mana par la cultivation était limitée par les Circuits. Ceux de Kyle étaient vastes, c'était vrai. Mais chacun restait séparé, distinct des autres. Plutôt que de trouver le chemin optimal et le plus court à travers un vaste réseau de canaux séparés, il voulait les fusionner directement ensemble, afin que la route optimale et la plus courte vienne par instinct.
Si cela fonctionnait, l'Art du Chaos Primordial ferait un bond en avant.
Gardant cette pensée, il poussa la technique plus fort. La conduisit plus loin.
« Quel idiot. »
Une voix sortit de nulle part, claquant de la langue. Avant même qu'il ne puisse ouvrir les yeux, quelqu'un posa une main sur son dos.
'Qui est-ce ?'
Une voix qu'il n'avait jamais entendue auparavant. Et poser une main sur quelqu'un en pleine cultivation.
Dangereux au-delà de toute description. Mais ses instincts ne lisaient aucun danger. Whoosh... ! La douleur s'adoucit, et une énergie presque fraîche au toucher s'infiltra.
Le torrent se calma. Le flux ne ralentit pas. Cette énergie inconnue guida le mana de Kyle avec une aisance surprenante, comme si elle avait toujours connu le chemin.
Un circuit complet de mana fut terminé. Kyle ouvrit les yeux et se retourna.
Quelqu'un qu'il n'avait jamais vu auparavant se tenait derrière lui.
Ou, eh bien. Était-ce même une personne ?
« Qui es-tu ? »
C'est ce qu'il demanda en premier.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>