Chapitre 36
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 36
──────
Une étrange sensation
« Lucia. »
« Oui, Kyle-nim. »
Lucia était restée silencieuse durant tout l'échange, écoutant attentivement. Elle répondit maintenant.
« Quand tu as dévié l'épée de Bruno tout à l'heure, ton poignet a un peu souffert, n'est-ce pas ? »
« Oui, un peu. »
Elle hocha la tête et fit jouer son poignet. Technique ou non, la force brute de Bruno et la masse de cette épée à deux mains n'étaient pas négligeables. De plus, elle avait fait exactement ce que Kyle lui avait dit, rencontrant l'épée de Bruno avec un minimum de mana et un effort modéré.
« Tu vois, le Porc. Ce n'est pas que ton épée n'a eu aucun effet sur Lucia. Si tu n'avais pas abandonné dès l'instant où tu as cru perdre, si tu avais ancré tes pieds, rééquilibré ton centre et attaqué à nouveau, cela ne se serait pas terminé en un seul échange. »
« D-d'accord, disons que je rééquilibre mon centre. Mais mon épée était déjà partie trop loin. Comment étais-je censé frapper à nouveau ? »
« Mon Dieu. Le Porc, est-ce que ce corps est juste pour la décoration ? Charge-la avec ton épaule. Lâche l'épée et donne un coup de poing. Les options ne manquent pas. »
« C'est ça... une technique d'épée ? »
« Si tu gagnes avec une épée à la main, c'est une technique d'épée. »
« Mais disons que je la charge vraiment. Tu crois que Lucia resterait là à se laisser faire ? Son épée... »
« Te transpercerait l'épaule. On n'y peut rien. Contente-toi d'encaisser le coup et de foncer. Ton corps est assez solide. »
La mâchoire de Bruno se décrocha.
« Et si ce n'est pas juste une estocade mais que tu te fais couper le bras, eh bien, on n'y peut rien non plus. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "on n'y peut rien"... ?! »
« C'est le prix à payer pour manier ton épée comme un idiot. À qui d'autre la faute ? »
« C'est toi qui m'as dit de faire ce duel ! »
« Le Porc. Est-ce ma faute si tu as balancé ton épée comme ça ? »
Kyle haussa les épaules.
« Tu as attendu que ton adversaire bouge, puis tu as perdu patience et tu as foncé le premier. Si tu comptes faire ça, tu devrais déjà savoir quoi faire quand l'attaque échoue. »
« ... »
« Tu penses que ton adversaire attendait parce qu'il est stupide ? Dès que tu as bondi, tu es tombé droit dans son piège. Et une chose de plus : rester là à attendre que ton adversaire bouge, ça ne te donne pas l'impression de vouloir sortir de ta propre peau ? »
Ce gamin lit-il dans les pensées ? Bruno hésita.
« C-c'est... »
« Tu ne veux pas attendre correctement et pousser ton adversaire à attaquer. Rester immobile te rend fou. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Dans ce cas... si je presse vers l'avant, si j'applique une pression... »
« Tu ne peux pas appliquer de pression. Tu es trop émotif pour ça. Et en plus, tu abandonnes trop vite. »
« Donc je dois aussi corriger ma personnalité... »
La bouche de Bruno se tordit. Sa personnalité avait toujours été la cible des critiques de son père.
« Abandonner trop vite est une faiblesse qui mérite d'être corrigée. Être émotif, en revanche, c'est un trait que tu peux exploiter si tu apprends à le faire. »
Kyle pencha la tête.
« Tu as la mèche courte. Quand tu craques, tes yeux vont ailleurs. Tu as essayé de tuer un enfant de cinq ans avec ton Aura. »
« Ça, c'était... »
« Il y a un instant, tu t'es énervé parce que tu t'es senti méprisé par moi et Lucia. »
« ... »
« Reste en colère. Force le trait si tu dois le faire. Quand tu te bats, imagine que la personne en face de toi est le pire ennemi de ton oncle. »
« Quoi... ? »
« Arrête de rester là comme un idiot à attendre jusqu'à ce que tu n'en puisses plus pour foncer. Charge dès le début. Gros corps, épée à deux mains. Fonce dans le tas, pas besoin de réfléchir. »
« A-attends. »
Bruno l'interrompit, alarmé.
« L'Art de l'Épée du Socle Rocheux que j'ai appris n'est pas comme ça. Cette technique... »
« Est-ce que ton oncle t'a dit de l'apprendre ? »
« ... »
« À quoi ressemble l'épée de ton oncle ? »
Kyle croisa les bras. Bruno hésita avant de répondre.
« L'épée de mon père est... comme une grande montagne. Rien qu'en restant immobile, il n'y a pas la moindre faille. Le simple fait de lui faire face te ronge de l'intérieur. Et si tu te forces à charger quand même, elle s'abat sur toi comme si cette montagne s'effondrait. »
« Et quand il attaque le premier ? »
« Rien. Tu ne peux rien faire. Tu ne peux pas bloquer. Tu ne peux pas esquiver... L'épée de mon père est lourde et énorme. »
L'impression que Kyle avait de Barkas n'était pas particulièrement mesurée. L'homme était féroce et explosif, comme un ours. Mais en écoutant Bruno, il était clair que l'épée de Barkas était à l'opposé total de sa nature, et c'était précisément pour cela que quiconque lui faisait face ressentait quelque chose d'étrange, quelque chose de difficile à secouer.
'Une épée n'a pas besoin de suivre la nature de son utilisateur.'
Maîtriser une épée qui allait à l'encontre de son propre caractère, puis transformer la dissonance troublante qu'elle produisait en arme. C'était ce que Barkas avait affiné au fil des années d'entraînement. Il avait le contrôle nécessaire pour écraser son tempérament fougueux sous une montagne de patience.
Bruno, cependant, n'était pas fait pour ça. Le forcer à le faire ne lui donnait qu'une indigestion. Un plat de sauce soja essayant de contenir de la lave.
« Ton oncle est ton oncle, et tu es toi. »
Kyle le dit platement.
« Ton oncle a pris sa colère et l'a compressée en quelque chose d'aussi lourd qu'une montagne. Toi, tu supprimes la tienne et tu deviens une demi-mesure inutile. Ton oncle est expérimenté. Pas toi. Et en plus, tu n'as aucune patience. »
« Mais c'est quand même le style d'épée que mon père m'a dit d'apprendre... »
« Qui a dit de ne pas l'apprendre ? Je dis de changer ta façon de l'utiliser. Quelle est ta racine spirituelle ? »
« Racine spirituelle de la Terre... »
La terre est vaste et solide. Elle ne déferle pas comme la mer, ne vacille pas comme le vent, ne fait pas rage comme le feu et ne glace pas comme la glace. Toujours immobile. Maintenant tout fermement sous elle.
« Une paroi rocheuse déchiquetée est aussi de la terre. La boue collante est de la terre. Le sol et le sable qui glissent entre tes doigts, c'est aussi de la terre. Un tremblement de terre est de la terre. Un glissement de terrain est de la terre. »
Tap. Kyle donna une pichenette sur l'épée à deux mains.
« Le cœur de l'Art de l'Épée du Socle Rocheux est le poids et la dureté. Pourquoi cela doit-il signifier rester immobile ? Les rochers roulent. Un glissement de terrain n'est que de la terre et de la pierre en mouvement. Ne sois pas une montagne immobile. Sois un rocher qui roule et écrase tout sur son passage. »
La bouche de Bruno s'ouvrit.
« J'ai été enterré dans la Grande Bibliothèque à lire des arts de l'épée, et il y a beaucoup de techniques avec le même nom. Même nom, mais la forme et la structure de chacune sont un peu différentes. As-tu déjà lu une autre version du manuel de l'Art de l'Épée du Socle Rocheux ? »
« Non... je ne l'ai pas fait. »
« Tu n'as appris que ce que ton oncle t'a dit. Stupide porc. Mourrais-tu s'il te le demandait ? »
« ... »
« Ce bracelet. »
Le regard de Kyle tomba sur le poignet de Bruno.
« Tu as dit qu'il perturbe la circulation du mana. As-tu essayé de faire circuler le mana à travers d'autres circuits au lieu de ceux qui sont bloqués ? »
« N... non. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce que je n'ai jamais... essayé. »
« Je ne sais pas quelle technique de cultivation tu utilises. Et je m'en fiche un peu. Mais il y a un dicton : si tu n'as pas de dents, mâche avec tes gencives. Les circuits sont bloqués ? Essaie-en d'autres. »
« Quel genre de méthode grossière... »
« S'accrocher à quelque chose qui ne fonctionne pas est tout aussi grossier, si tu veux mon avis. »
Kyle renifla et regarda Bruno dans les yeux.
« Sois flexible, le Porc. Manier une épée ne consiste pas à suivre un manuel. Pas plus que de contrôler le mana. »
« C'est peut-être facile pour un génie comme toi... »
« Ce n'est pas facile pour moi non plus, et tu as raison sur ce point. Tu n'es pas aussi capable que moi, donc c'est probablement encore plus difficile pour toi. Mais que peux-tu y faire ? Si tu veux devenir bon, tu travailles pour ça. »
Pas un seul mot n'était une moquerie. Ce cousin arrogant, du premier au dernier mot, avait donné à Bruno de véritables conseils, tous visant à faire de lui un meilleur épéiste. Et ces conseils étaient plus profonds et plus lourds que tout ce qu'un enfant de dix ans avait le droit de dire.
« Pourquoi... »
demanda Bruno, trébuchant sur les mots.
« Pourquoi me dis-tu tout ça ? »
C'était ce qu'il n'arrivait pas à comprendre. Il y a cinq ans, il avait cherché querelle à Kyle sans raison, et dans un accès de rage, il avait failli le tuer.
Depuis, il n'avait rien fait pour mériter la bienveillance de Kyle. Il y a une semaine, quand son père l'avait envoyé s'entraîner avec Kyle, Bruno était secrètement ravi. Il avait pensé que c'était sa chance de mettre ce cousin suffisant et insupportable, celui que le Patriarche choyait toujours, face contre terre.
Ce cousin qui ne ressemblait en rien à un enfant de dix ans n'avait pas pu le manquer. Aujourd'hui encore, Kyle l'avait percé à jour plus d'une fois.
« Je n'ai rien fait pour mériter tout ça de ta part... »
« Parce que tu es de la famille ? »
Kyle pencha la tête.
« Parce que tu es mon cousin ? Parce qu'on a le même âge ? Quelque chose comme ça. On va se voir souvent pendant longtemps. »
« ... »
« Tu es un Alastor et moi aussi. Je ne veux juste pas être embarrassé un jour parce que nous partageons le même nom. Et ce serait dommage que tu deviennes une honte pour la famille. »
« C'est ce que tu penses de moi... »
« Pas pour le moment. Mais qui sait comment les choses vont tourner. »
Kyle renifla et tapota l'épaule de Bruno.
« Rentre chez toi aujourd'hui. »
« Pourquoi ? »
« Va parler correctement à ton oncle. Dis-lui que l'épée que tu as apprise ne te convient pas et que tu veux essayer quelque chose de nouveau. S'il te demande où tu as trouvé ces idées, dis-lui que tu les as entendues de moi. »
« Il n'y a aucune chance que Père accepte... »
« Tu n'as pas demandé. »
« ... »
« S'il dit non, persuade-le jusqu'à ce qu'il dise oui. Puis reviens. »
« Quand je reviendrai ? »
« On fera ce qu'on a fait aujourd'hui. On jouera avec des épées. »
Kyle sourit. C'était un sourire parfaitement propre, impossible à prendre en défaut. Si irréprochable qu'il en paraissait presque éhonté, comme si la peur et la frustration de Bruno n'étaient tout simplement pas son problème.
« Ha... »
Quelque chose dans ce sourire fit rire Bruno avant qu'il ne puisse s'en empêcher. Il secoua la tête, renifla, puis rangea l'épée à deux mains dans sa pochette dimensionnelle et enfila son gilet, attachant la poche à sa jambe.
« Merci. »
Il laissa ce mot derrière lui et se dirigea vers la porte de la Chambre de Cultivation. Avant de sortir, il s'arrêta et se retourna.
« Toi aussi... merci. »
Bruno adressa un léger signe de tête à Lucia. Sa voix s'était réduite à quelque chose qui ne correspondait pas à sa taille, et le salut n'en était pas vraiment un. Mais les mots l'atteignirent.
Il était déjà dehors avant qu'elle ne puisse répondre. Lucia resta là un moment, puis se tourna vers Kyle.
« Bruno-nim vient-il de... me dire merci ? »
« Ouais. »
« Je ne comprends pas pourquoi il me remercierait. Je n'ai rien fait. »
« C'est vrai. Ce petit punk aurait dû dire pardon, pas merci. »
« Pourquoi devrait-il dire pardon ? »
« T'avoir éloignée de ton entraînement était de sa faute. Et il t'a méprisée et t'a causé des ennuis, n'est-ce pas ? »
« C'est pas grave. Je l'ignore, donc ça ne me dérange pas. »
Lucia sourit faiblement et rengaina son épée.
« Kyle-nim. Tu ne vas rien me dire ? »
« Comme quoi ? »
« Tu as donné des conseils à Bruno-nim sur son épée. »
« Il n'y a rien à te dire. Tu te débrouilles trop bien. »
Ce n'était pas un mensonge. Lucia apprenait l'épée auprès des Anciens de la Tour de l'Épée depuis avant même de devenir Candidate Chevalier. Cinq ans d'entraînement régulier, et son épée n'avait jamais donné à Kyle la moindre faille à relever.
« Tu dois être capable de voir les failles dans mon épée, Kyle-nim. »
« Allez. Qu'est-ce que je pourrais bien voir ? »
Il en avait déjà dit beaucoup trop devant Bruno, des choses qu'aucun enfant de dix ans ne devrait dire. S'il se mettait à critiquer l'épée de Lucia aussi, il irait encore plus loin là où il n'avait rien à faire. Kyle fit l'ignorant et haussa les épaules.
Ce soir-là.
Après une longue course à travers le quartier résidentiel, Bruno rentra chez lui, se lava, changea de vêtements et se tint devant la porte de la Chambre de Cultivation de Barkas.
Ses paumes étaient moites.
Il n'avait jamais tenu tête à son père, jamais résisté ni donné son opinion. Pour Bruno, son père était aussi absolu et terrifiant que le Patriarche, et à certains égards, encore plus.
'Je suis... je suis le Porc.'
Le nom que Kyle lui avait lancé toute la journée tournait dans ses oreilles comme un mantra. Bruno prit une profonde inspiration et frappa.
« Entre. »
Au moment où cette voix basse et lourde l'atteignit, ses genoux flanchèrent. Il frappa ses jambes tremblantes quelques fois avec son poing, puis poussa la porte et entra.
Au centre de la Chambre de Cultivation, aux murs tapissés de minerai gris, Barkas était assis, torse nu. À chaque respiration qu'il prenait les yeux fermés, le minerai autour de lui tremblait, ses fibres musculaires denses tressaillant en rythme.
« Tu ne courais pas ce matin. »
Il n'ouvrit pas les yeux. Sa voix résonna comme si elle venait du fond d'une grotte profonde. Il devait savoir à peu près ce qui s'était passé, mais il forçait Bruno à le dire lui-même.
« Je suis allé voir... Kyle. »
« Tout en arrêtant l'entraînement que je t'avais assigné. »
« Oui... »
« Qu'as-tu fait là-bas ? »
« J'ai fait un duel avec... Lucia. »
Barkas ouvrit les yeux à ce moment-là. Des iris vert foncé se fixèrent sur Bruno, vifs et prédateurs.
« Je me demandais pourquoi ce sang-mêlé était monté au quatrième étage. C'était donc ça. »
« ... »
« Il n'y a aucun moyen que tu aies gagné. Alors tu es venu ici pour avouer parce que tu as honte d'avoir si lamentablement perdu contre un sang-mêlé ? »
« N-non. »
Bruno secoua la tête.
« Je suis venu pour... obtenir la permission de Père. »
« La permission ? Pour quoi faire ? »
Le sourcil de Barkas tressaillit.
« Je veux... changer la technique d'épée que je pratique actuellement... »
Les yeux de Barkas se plissèrent. Un signe dangereux.
« Tu veux la changer ? Je ne comprends pas ce que tu dis. Explique-toi pour que ton père puisse comprendre. »
La pression émanant de Barkas s'abattit sur Bruno de toutes parts. Chaque respiration semblait être un effort pour tirer de l'air à travers quelque chose de solide. Au fond de lui, l'envie de s'incliner et de demander pardon remuait déjà.
« Je suis... je ne suis pas Père. »
Bruno refoula cette envie et insista, trébuchant sur les mots.
« Je ne peux pas manier une épée comme Père le fait. Je n'ai aucune patience et je ne suis pas assez expérimenté. »
« Tout ce discours pour finir par te plaindre que c'est trop dur. »
Le sourcil de Barkas se tordit. La pression redoubla, pesant sur les épaules de Bruno. Il refusa de plier les genoux.
« Je ne me plains pas... ! »
Les mots sortirent plus fort. Plus fort qu'il ne l'avait jamais été avec son père.
« Attendre me donne l'impression que je vais devenir fou... ! Je n'ai pas la tête pour lire les mouvements de mon adversaire ! Quand j'essaie de copier Père, ça ne va pas avec mon corps, je ne peux pas respirer... ! »
Bruno se frappa la poitrine.
« Kyle l'a dit. Ne sois pas une montagne immobile. Sois un rocher qui roule et écrase tout sur son passage. C'est ma nature... ! »
« De toutes les... »
Barkas était debout. Il se redressa et traversa la pièce à grandes enjambées.
« Tu as pensé que les inepties que ce petit gamin arrogant débitait valaient mieux que quinze ans d'enseignement de ton père ? »
« Père... »
La voix de Bruno tremblait. Chaque pas que Barkas faisait vers lui lui donnait envie de s'effondrer au sol, mais il gardait les yeux fixés sur son père avec toute la force qu'il avait.
« Tu ne m'as jamais... laissé faire ce que je voulais. »
« ... »
« Les manuels de cultivation que j'ai étudiés, l'épée que j'ai apprise. Tout ça... tu l'as choisi pour moi. »
« Parce que je les ai pratiqués. »
dit Barkas.
« Tu es mon fils. Un jour, tu hériteras de mon art de l'épée. Mais là, tu t'es laissé retourner par la langue d'un gamin de cinq ans ton cadet, et tu te tiens là à renier l'épée de ton père. »
« Je ne... la renie pas. Je veux juste essayer de manier l'épée comme je le ressens, comme ça vient naturellement... »
« Tu refuses ce que je t'ai dit de faire et tu dis que ce n'est pas la renier ? Quelles absurdités t'a-t-on mises dans la tête ? »
« Veux-tu... veux-tu que je devienne exactement le même épéiste que toi, Père ? »
À ces mots, Barkas s'arrêta. Il resta là un moment, à fixer Bruno.
« Un jour, tu hériteras de mon épée, et tu la surpasseras. Je ne veux pas que tu deviennes exactement le même épéiste que moi. Tu dois devenir plus fort que moi. »
« Je n'ai... aucune confiance en ça. »
Bruno secoua la tête.
« Apprendre la même épée que Père, puis surpasser Père. Je n'ai pas la confiance... »
« ... »
« C'est pour ça que je veux essayer de tenir l'épée différemment. Je ne jette pas l'enseignement de Père. Un jour, quand je pourrai vraiment comprendre l'épée de Père... »
« Si elle est déjà devenue une épée différente de la mienne d'ici là, comment comptes-tu exactement comprendre mon épée ? »
Une pique dans chaque mot. Bruno n'avait pas de réponse.
Un silence pesant.
Barkas regarda son fils. Tremblant, mais ne s'agenouillant pas.
Il aurait dû être déçu. Le garçon avait été emporté par des absurdités sorties de nulle part et divaguait sur le fait de changer son épée. Quinze ans d'enseignement paternel, reniés.
Mais.
'Ses yeux sont différents.'
Le regard dans les yeux de Bruno alors qu'il criait et résistait. Des genoux qui n'avaient pas plié. Même maintenant, Bruno le regardait directement.
Barkas ne pensait pas que son épée, son enseignement, était faux. Il ne pensait pas non plus que c'était faux pour Bruno. Les fils ressemblent à leurs pères. Inconfortable maintenant ou pas, en persévérant assez longtemps, cette épée deviendrait ce que Barkas voulait qu'elle soit.
Mais pouvait-on appeler cela l'épée de Bruno ? Il retourna cette idée dans sa tête pendant un moment.
« Voici ce qu'on va faire. »
dit Barkas.
« Fais ce que tu veux. Que tu changes ton épée après avoir été charmé par les mots de ce petit gamin ne me regarde pas. »
« ... ! »
« Ne te méprends pas. Je ne donne pas ma permission parce que je pense avoir eu tort. La seule façon de briser ton entêtement est de te laisser sentir dans tes os à quel point ta voie est mauvaise. J'évaluerai ton épée personnellement, une fois par an. »
Les lèvres de Barkas se tordirent.
« Si tes progrès ne correspondent pas aux mots que tu as prononcés aujourd'hui, je romprai le lien entre nous. À ce moment-là, tu ne seras plus un Alastor, alors retourne chez ta mère. »
La bouche de Bruno s'ouvrit.
« Si cela t'effraie, demande pardon pour les absurdités que tu as dites aujourd'hui et manie ton épée comme tu l'as toujours fait. Le choix t'appartient. »
« Je... je... »
Une longue hésitation. Bruno ferma les yeux. La déception traversa le visage de Barkas. Mais Bruno les rouvrit et se redressa.
« Compris. Chaque année à partir de maintenant... je montrerai mon épée à Père. Si elle ne vous satisfait pas... alors à ce moment-là... j'irai chez Mère. »
« Ha. »
Un son court et involontaire échappa à Barkas.
« Tu es sérieux ? »
« Oui... »
« Ha... »
Un autre son court. Il secoua la tête plusieurs fois.
« Sors. »
Il ne s'attendait pas à cette réponse. Pas du tout.
Laissé seul dans la Chambre de Cultivation, Barkas s'assit au sol, plongé dans ses pensées.
'Kyle Alastor...'
À peine dix ans. Un enfant qui venait tout juste d'éveiller sa racine spirituelle. Et il avait manipulé Bruno exactement comme il le souhaitait.
Il aurait dû se sentir dégoûté. Au lieu de cela, un étrange frisson parcourut son échine. Parce qu'il se l'était admis en privé. Le tempérament de Bruno n'était pas comme le sien. L'épée de Bruno ne pouvait pas devenir l'épée de Barkas, pas dans l'état actuel des choses. Pour y arriver, il aurait fallu faire fondre Bruno comme de l'acier et le marteler pour lui redonner forme.
'Normalement, il ne pourrait même pas croiser mon regard. Il devrait déjà être en train de demander pardon...'
Son fils qui résistait comme ça. Qui élevait la voix. Qui le défiait. Une première pour tout cela.
« Quelle étrange sensation. »
Barkas laissa échapper un rire sec et secoua la tête.
Irrité. Agacé. Insolent.
Et, juste un peu, fier.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>