Chapitre 31
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 31
──────
Mon oncle ne pourrait pas savoir
Son fils avait annoncé sa première nuit passée hors de la maison pour finalement revenir le soir même. Arian était déjà aux anges. Puis, elle apprit que Kyle avait réussi à entamer une méthode de cultivation de mana, et elle ne se contenta pas d'avoir envie de sauter de joie. Elle le fit réellement.
« La, la Frappe du Ciel Tournoyant ?! »
« Sais-tu ce que c'est ? »
« Ah, non. En fait, je ne sais pas. »
Arian était une artiste spirituelle qui n'avait jamais pratiqué les arts martiaux. Elle afficha un sourire penaud pendant une demi-seconde, puis rayonna de bonheur et attira Kyle dans une étreinte.
« Je ne sais pas ce que c'est, mais rien qu'à entendre le nom, ça semble incroyable ! »
« C'est une méthode de cultivation de mana de type foudre de troisième rang. »
« Incroyable, incroyable ! Mon fils est vraiment un génie ! »
Sans aucun passé martial, elle savait pourtant exactement à quel point c'était remarquable : un enfant de dix ans qui avait éveillé sa racine spirituelle ce jour-là, et qui entamait une technique de troisième rang provenant de la Grande Bibliothèque.
« J'ai besoin d'un endroit pour m'entraîner. »
« Utilise le sous-sol ! »
« C'est là qu'est stockée la nourriture. »
« Je vais vider le garde-manger et le convertir en chambre de cultivation. En fait, non. Il vaut mieux construire une toute nouvelle chambre de cultivation dans le jardin arrière. Ne t'inquiète pas, Gladiheim ne manque pas d'artisans ! »
Elle attrapa Kyle et sautilla sur place jusqu'à ce qu'il parvienne enfin à se dégager.
Aucun espace d'entraînement n'étant encore prêt, Kyle retourna dans sa chambre.
Il ne s'allongea pas. Il y avait encore quelque chose qu'il voulait essayer. Il s'assit sur le sol et tapota le collier de Pierre de tonnerre.
« Hé. Sors. »
Crac. Un serpent violet pointa le bout de son nez. Kyle tendit le doigt, croisant son regard, et la créature s'enroula autour de lui comme elle le faisait toujours.
« Tu peux vraiment parler ? »
[En, enfin.]
Le serpent fit vibrer sa langue et murmura, comme s'il attendait exactement ce moment.
[Racine spirituelle. Éveillée. Moi. Attendu. Longtemps.]
« Ton élocution est terrible. »
Kyle rit intérieurement et posa son menton sur sa main.
[Moi petit. Jeune.]
« Je sais. »
Cinq années de leçons sur les arts spirituels données par Arian.
Les esprits étaient globalement divisés en quatre rangs : inférieur, moyen, supérieur, puis le Roi Esprit, qui régnait sur tous les esprits d'un élément donné. C'était le tableau général. Tout comme il existait des esprits inférieurs en pleine croissance vers le rang moyen, il existait, en dessous du rang inférieur, des esprits nouveau-nés, pas encore classés du tout.
Ce serpent de foudre, attiré par l'énergie de tonnerre dans la Pierre de tonnerre, était l'un d'eux. Né il n'y avait pas si longtemps. Cela expliquait son élocution médiocre.
« Ma mère a dit qu'avec mon talent, je n'ai pas besoin de m'embêter à contracter un esprit nouveau-né comme toi. »
[Moi, moi attendu. Longtemps.]
« Éveiller sa racine spirituelle, c'est un peu comme renaître. Même avant, si je me concentrais, je pouvais sentir quelque chose dans le vent ou la terre. Maintenant, quand je fais attention, je peux vraiment entendre des murmures. »
Tap. Kyle tapota le collier de Pierre de tonnerre.
« À l'intérieur de la Tour de l'Épée, il pleut parfois, mais la foudre ne frappe jamais. La pluie, c'est bien à petite dose, disent-ils, mais la foudre est trop bruyante. Dehors, cependant, il y a des tempêtes. Un jour d'orage, je sortirai, et il y aura probablement des esprits de foudre qui viendront droit vers moi. »
[Mmm...]
Le serpent baissa la tête. Une élocution terrible, mais son éventail émotionnel était étonnamment large. Kyle sourit et le caressa.
« Je disais juste ça. Maintenant, faisons un contrat. »
[Vrai, vraiment ?]
Il leva la tête.
[Moi petit, jeune. Vraiment faire contrat avec moi ?]
« J'ai plus de cœur que je n'en ai l'air. »
Après tout, il l'avait nourri de pierres de mana pendant cinq ans. C'était le premier esprit qui était venu à lui.
Jeune et petit ? Peu importait. Bien nourri, il grandirait. Arian avait d'ailleurs recommandé cette approche. Les esprits de haut rang étaient fiers et difficiles à gérer. Un nouveau-né qui n'avait même pas atteint le rang inférieur était facile à apprivoiser, facile à façonner au fur et à mesure de sa croissance.
« Quel est ton nom ? »
Il soutint son regard en posant la question. Son petit corps trembla.
Chaque esprit naît avec un nom. Le vrai nom est donné, le mana est reçu. C'est ainsi qu'un contrat spirituel est conclu.
[Mon nom... Jor... mungandr.]
Le serpent frissonna et murmura. Kyle hocha la tête et guida le mana depuis son dantian inférieur à travers ses circuits jusqu'au bout de ses doigts.
Crac ! Un courant violet fleurit au bout de son doigt. Le serpent le fixa, fasciné, la langue frétillante.
« Jormungandr. Trop long à prononcer, alors je t'appellerai juste Jor. Pas de plaintes ? »
[Aucune.]
« Mange ça et tu passeras un contrat avec moi. »
Il approcha lentement son doigt de Jor.
« Je deviens ton maître. Compris ? »
Un contrat spirituel consistait en un artiste spirituel fournissant du mana, et l'esprit exauçant des requêtes. Un partenariat, pas un lien maître-serviteur. Kyle imposa tout de même un contrat maître-serviteur à Jor. Il adoptait un esprit qui n'avait même pas atteint le rang inférieur et l'élevait lui-même. Demander cela était juste.
[Com, pris. Maître.]
« Bien. Mange. »
Kyle eut un sourire en coin. Jor ouvrit grand la gueule et dévora le courant. Sizzle ! Son petit corps grandit sous ses yeux.
Lorsqu'ils s'étaient rencontrés, il avait la taille d'un petit doigt. Maintenant, il faisait la taille de sa paume. Le taux de croissance rendait les lents progrès obtenus en le nourrissant de pierres de mana dérisoires.
[Dé, délicieux, si délicieux, Maître.]
« Tu as mangé. Maintenant, mettons-nous au travail. »
Il avait une idée sur la façon d'utiliser son talent spirituel dans sa cultivation.
Ce n'était pas entièrement sa propre idée. Sa mère Arian avait éveillé la racine spirituelle du vent, contracté un esprit du vent, et utilisé cette relation pour accumuler du mana rapidement tout en apprenant la magie.
'La magie commence aussi par l'apprentissage d'une technique de cultivation.'
Bien sûr, les méthodes de cultivation des artistes martiaux et des mages différaient dans leur structure. Les mages utilisaient la cultivation pour rassembler du mana dans leur corps, puis manipulaient le mana à l'extérieur d'eux-mêmes pour pratiquer la magie. Mais être lié aux racines spirituelles et aux circuits était la même chose pour les deux. Kyle sourit et murmura à Jor.
« Convertis le mana dans cette pièce en énergie de tonnerre. »
Un esprit était une créature de mana vivante. Personne ne comprenait vraiment comment ils voyaient le jour, seulement que lorsque le mana élémentaire développait une conscience, il devenait un esprit. C'est ce qui les rendait si proches du mana : ils pouvaient imprimer leur propre nature sur le mana neutre, le remodeler.
[Compris, Maître.]
Jor s'enroula et frissonna. Le mana neutre dérivant dans la pièce commença à résonner avec l'énergie de tonnerre de Jor et à se transformer.
Trop faible pour être qualifié de courant, vraiment. Mais assez satisfaisant. Kyle tourna son attention vers sa racine spirituelle et lança la Frappe du Ciel Tournoyant.
Whoosh.
Le mana de la pièce fut aspiré par sa respiration. Il se concentra sur ce qui circulait dans ses circuits. Le mana que Jor avait converti ne rencontra presque aucune résistance, pratiquement prédigéré. Ce qui traversa les circuits et atteignit le dantian inférieur commença à s'affiner.
Moins d'impuretés que dans la chambre de cultivation de la Grande Bibliothèque. Moins de pertes, aussi. Le coin de la bouche de Kyle se releva.
Parfait.
Utiliser un esprit comme pré-filtre avant la cultivation était quelque chose que les artistes martiaux ordinaires ne pouvaient tout simplement pas faire. L'affinité spirituelle était déjà assez rare en soi. Une racine spirituelle comme celle de Kyle l'était encore plus. C'était une méthode que seul Kyle pouvait utiliser.
'Pour l'instant, je ne peux absorber que l'énergie de tonnerre pour la Frappe du Ciel Tournoyant, mais à mesure que mon mana grandira et que mon corps se développera, je pourrai contracter plus d'esprits.'
La racine spirituelle que Kyle avait éveillée portait le nom grandiose de Racine Spirituelle du Chaos. Sans précédent à suivre, sa cultivation devrait être tout aussi inédite.
La méthode de cultivation de mana était nouvelle pour lui, mais pour bien manier l'épée, le corps devait passer en premier.
'Les autres ne peuvent s'entraîner qu'aux techniques adaptées à l'élément de leur racine spirituelle. Je n'ai pas cette limite.'
Ses circuits étaient largement suffisants, et il avait confiance en son contrôle du mana. Il décida de ce qu'il ferait à la Grande Bibliothèque dès demain.
D'abord, survoler chaque technique de cultivation de la bibliothèque. Choisir celles qui valaient la peine d'être conservées. N'en extraire que l'essence.
'Exécuter plusieurs techniques simultanément serait inefficace et fastidieux.'
Alors il les mélangerait.
'Ma racine spirituelle est la possibilité de devenir tout, tous les éléments convergeant en un seul. Les circuits qui se sont formés autour d'une telle racine peuvent aussi tout gérer.'
Ne pas l'avoir fait auparavant n'importait pas à Kyle. Jamais essayé ? Alors essaie. Ça ne marche pas ? Essaie jusqu'à ce que ça marche. Et si c'était vraiment impossible, l'admettre simplement et passer à autre chose.
« Bien. »
Il cessa d'exécuter la Frappe du Ciel Tournoyant et ouvrit les yeux.
« Je l'appellerai l'Art du Chaos Primordial. »
Il préférait un nom qui évoquait le monde lui-même plutôt qu'un désordre brut. Il donna son nom à la méthode de cultivation qu'il comptait créer, puis se leva.
[Maître... fatigué...]
Jor, s'affaissant dans les airs, se tortilla vers lui. Esprit nouveau-né ou non, son endurance était épouvantable.
« Mange. »
Kyle fit monter un peu de mana de son dantian inférieur jusqu'au bout de son doigt. Crac ! Une perle dense de mana violet se forma. Jor ouvrit grand la gueule et l'avala sans attendre. Le courant qui s'estompait, presque disparu, reprit vie.
Jor convertissait le mana. Kyle l'absorbait. Le mana qu'il absorbait nourrissait Jor. Personne n'était perdant dans l'échange. Kyle sourit et caressa la tête de Jor.
« Grandis bien et deviens fort. »
Les mots valaient autant pour lui-même que pour n'importe qui d'autre.
Le lendemain matin.
Kyle se réveilla à son heure habituelle, s'étira, et marcha vers la fenêtre, puis s'arrêta. Des gens s'étaient rassemblés dans la cour du Manoir Rose. Des artisans de Gladiheim, semblait-il, appelés pour construire la chambre de cultivation sur le domaine.
« La chance d'être né dans une famille riche. »
Il le murmura et descendit les escaliers. Arian rayonnait déjà, les bras grands ouverts.
« Grand-père a envoyé un autre cadeau ! »
La nouvelle de son entame de la Frappe du Ciel Tournoyant était probablement parvenue à Julius par l'intermédiaire de Nelia.
La boîte de Julius contenait cinq fruits, mêlant l'or et le violet. Kyle pencha la tête devant cette vue inhabituelle. Arian laissa échapper un court rire à ses côtés.
« Fruit du Coup de Tonnerre ? Il en a envoyé cinq d'une rareté pareille... »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un fruit spirituel qui pousse très rarement sur les arbres frappés par la foudre. Quelque chose que ceux qui ont éveillé la racine spirituelle de foudre désireraient désespérément. »
La chance d'être né dans une famille riche. La pensée refit surface alors qu'il en ramassait un. Rien que de le tenir faisait picoter sa paume, un léger choc parcourant sa peau. En se concentrant, il pouvait voir une énergie de tonnerre dense entassée à l'intérieur, remplissant le fruit jusqu'au bord.
« Je peux tous les manger ? »
« Non ! Un à la fois, répartis sur plusieurs jours. »
Les élixirs étaient du mana concentré à un niveau que les pierres de mana ne pouvaient égaler. Trop de n'importe quoi était mauvais. L'avertissement était juste.
Il pouvait probablement gérer les cinq. Ses circuits et son dantian inférieur en avaient la capacité. Mais Arian ne ferait que s'inquiéter, alors Kyle n'en croqua qu'un seul.
Crac, crépitement...
Chaque bouchée envoyait des étincelles sauter dans sa bouche. Sa racine spirituelle réagit naturellement, et la Frappe du Ciel Tournoyant s'exécuta d'elle-même. L'énergie de tonnerre circulant dans sa bouche descendit à travers ses circuits.
[Maître, Maître !]
L'air ondula et Jor pointa le bout de son nez. Son expression était si désespérée que Kyle en arracha un morceau et le lui tendit.
[Youpi !]
Jor poussa un cri de joie et l'avala tout rond. Kyle était curieux de voir à quel point il grandirait. Pas beaucoup, s'avéra-t-il. Il mâcha et avala son propre morceau.
« Tu ferais mieux de te contenter de manger mon mana. »
« Kyle ! Tu as contracté un esprit ! Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?! »
Arian s'écria, l'air sincèrement blessée.
« Je voulais te faire une surprise. »
Kyle répondit calmement et laissa Jor s'enrouler autour de sa main.
« Son nom est Jormungandr. »
« Tu as pris les devants et contracté cet esprit nouveau-né ? »
« Oui. Je prévoyais de bien l'élever... »
Toc, toc.
Le coup à la porte l'interrompit. Ceryl, le majordome en chef du manoir, apparut avec une expression rigide.
« Lord Barkas souhaite vous rendre visite. »
« Ce bloc de pierre ? »
Le sourcil d'Arian se fronça. Ce n'était pas quelqu'un avec qui elle aimait traiter, mais il avait fait tout ce chemin en personne. Elle ne pouvait pas ignorer cela.
« Kyle. Veux-tu attendre dans ta chambre ? »
« Je pense qu'il est venu à cause de moi. »
Kyle prit une autre bouchée du Fruit du Coup de Tonnerre à moitié entamé.
« Et avec mon oncle ici, ce serait étrange que son neveu se cache dans sa chambre. Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal. »
« Mais... »
« Il va attendre. Allons-y, maman. »
Arian hésita brièvement, puis hocha la tête. Son fils avait raison. Il n'avait rien fait de mal, rien que des accomplissements. Aucune raison de se cacher. Elle se ressaisit et se dirigea vers la porte.
« Qu'est-ce qui vous amène si tôt le matin ? »
De l'autre côté se tenait l'imposant Barkas, et à côté de lui Bruno, plus petit que son père mais toujours grand pour son âge.
« Le bruit est insupportable depuis tôt ce matin. »
« C'est impossible. L'insonorisation est solide. »
« Ton frère a les oreilles plus fines qu'il n'y paraît. »
Barkas répondit platement et jeta un coup d'œil à Kyle. Au moment où ce regard perçant se posa sur lui, Kyle eut un sourire en coin.
« Bonjour, oncle Barkas. Hé, Bruno. »
Bruno Alastor. Le cousin qui, il y a cinq ans, avait encaissé le coup de poing de Kyle au plexus solaire, avait perdu son sang-froid, invoqué son Aura, et avait été stoppé net. À quinze ans, Bruno était maintenant un candidat chevalier et ne restait généralement pas dans la Tour de l'Épée. Étrange qu'il soit ici dans les quartiers résidentiels du quatrième étage aujourd'hui.
« L'uniforme te va bien. Regarde cette carrure. »
« Arian. De qui ton fils a-t-il hérité ces manières ? »
Le sourcil de Barkas se courba.
« Il appelle quelqu'un de cinq ans son aîné par son prénom. Cela ne te dérange pas du tout ? »
« On ne se fait appeler oppa que lorsqu'on agit comme tel. »
Arian ricana.
« À cet égard, je suis plutôt stupide, à toujours appeler oppa quelqu'un qui n'a jamais agi comme tel une seule fois. Heureusement que mon fils n'a pas hérité de cet échec particulier. »
« Tu n'es pas stupide, maman. »
« Tu vois ? Il a même un cœur tendre. Contrairement au fils de quelqu'un qui a perdu les pédales et a essayé de tuer son petit frère. »
La contre-attaque porta. Le pli entre les sourcils de Barkas s'approfondit.
« Alors, oppa. Tu es vraiment venu juste à cause du bruit ? En amenant ton fils jusqu'ici alors qu'il est occupé par son entraînement ? »
« Je suis venu pour renforcer les liens familiaux. »
Barkas le dit platement.
« Ton fils a éveillé sa racine spirituelle depuis hier. Il va commencer l'entraînement martial sérieusement maintenant en tant que sang-pur des Alastor. Alors mon fils Bruno, en tant que quelqu'un qui a pris l'épée en premier et en tant qu'aîné... »
« Où est mon cadeau d'anniversaire ? »
Kyle croqua dans le Fruit du Coup de Tonnerre avec un craquement.
« Hier, c'était mon anniversaire. Oncle ne m'a même pas souhaité un joyeux anniversaire. »
« ... »
« Si tu me donnais un cadeau maintenant, je ne t'en tiendrais pas rigueur. »
« Tu... qu'est-ce que tu manges ? »
Barkas trébucha légèrement sur les mots.
« Ça ? Un cadeau de Grand-père. Appelé Fruit du Coup de Tonnerre. Pas particulièrement bon, honnêtement. Un peu piquant et amer. »
Crunch. Une autre bouchée.
« Fruit du Coup de Tonnerre... c'est ça, Fruit du Coup de Tonnerre. Pourquoi manges-tu ça ? »
« Ah. Oncle ne pourrait pas savoir. »
Nelia avait dit que les archivistes étaient discrets. Fidèle à cela, Barkas n'avait aucune idée que Kyle avait entamé la Frappe du Ciel Tournoyant hier.
« J'ai entamé une technique de cultivation appelée la Frappe du Ciel Tournoyant hier. »
Kyle ne voyait aucune raison de le cacher.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>