Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 30
──────
J'ai saisi l'essentiel
Les pierres de mana sont du mana cristallisé, que l'on trouve dans la nature ou dans des royaumes secrets. Elles ne sont pas aussi pures que le mana contenu dans un résonateur spirituel. Dans des circonstances normales, même quelqu'un ayant maîtrisé une technique de cultivation ne pourrait pas extraire de mana d'une pierre, peu importe la force avec laquelle il presserait ses mains dessus.
Même avec une technique de cultivation, ce n'était pas vraiment recommandé. Si l'on souhaitait accumuler rapidement du mana dans son corps, prendre un élixir était bien plus efficace. Le mana des pierres de mana avait un faible taux de conversion. Elles étaient principalement utilisées pour des sorts puisant dans le mana externe, ou dans des outils enchantés.
Mais la main de Kyle se dirigea vers la pierre de mana sans la moindre hésitation. Inefficace, certes. Cela ne signifiait pas pour autant que seuls les mages pouvaient l'utiliser.
Il y a cinq cents ans, c'est ainsi que les choses fonctionnaient. L'Âge Sombre. Selon les standards actuels, on appellerait cela une ère primitive. Racines spirituelles, circuits, techniques de cultivation de mana, rien de tout cela n'existait. Les mages étaient rares, sans parler des outils enchantés. Dans ce monde, les pierres de mana étaient une sorte de dopage.
Le corps de Kyle possédait désormais une racine spirituelle éveillée, des circuits ouverts et un dantian médian débloqué, le centre du cœur. Assez proche, tout bien considéré, de ce qu'était le Démon de l'Épée lorsqu'il reçut pour la première fois la Bénédiction du Mana dans sa vie passée.
Le noyau était plus petit, certes. Mais les conditions étaient suffisamment proches.
Kyle ferma les yeux et tint la pierre de mana, tournant sa conscience vers l'intérieur, vers le noyau de son dantian médian.
Le mana de la pierre commença immédiatement à s'infiltrer dans sa paume. Un mana brut, sauvage. Il s'écoula à travers des circuits qui avaient été ouverts en même temps que l'éveil de sa racine spirituelle, sans avoir été forgés par ses propres efforts.
Comme de minuscules fragments de rasoir traînés dans ses veines. N'importe quel enfant ordinaire aurait hurlé et perdu connaissance. Kyle, lui, sourit, le coin de sa bouche se contractant vers le haut. Une telle douleur faisait remonter les souvenirs de sa vie passée, vifs et frais.
Hm.
Il guidait le mana vers le dantian médian, tout comme son expérience passée le dictait, lorsqu'une douleur écrasante saisit son dantian inférieur. Cette maudite chose hurlait de faim. Kyle l'écarta pour le moment et continua à diriger le mana de la pierre vers le dantian médian.
« Ngh. »
Son souffle se coupa. Cela allait bien au-delà de la faim. Sa bouche s'ouvrit d'elle-même, expulsant l'air.
Forger des chemins à travers le corps avec du mana, agrandir le noyau, ce genre de douleur, il l'avait vécue si longtemps dans sa vie passée qu'il la sentait à peine. Mais c'était différent. Ce n'était pas le dantian qui était essoré. C'étaient les circuits eux-mêmes, non, son âme tout entière, saisie par une main invisible et tordue.
Explosion ! Le mana qu'il poussait vers le dantian médian inversa sa course et se dispersa dans tout son corps sous la forme d'une légère pulvérisation de particules.
Qu'était-ce que ça ?
Il se rassit, reprenant son souffle, une main pressée contre le bas de son abdomen.
Un contrecoup de mana ? Moi ?
Absurde. Il ferma les yeux et vérifia son corps de l'intérieur. La douleur avait disparu avec le mana expulsé. Kyle fronça les sourcils et réfléchit.
J'ai saisi l'essentiel.
Son dantian inférieur était complètement vide. S'il essayait de développer le médian en premier, son corps résistait.
Les bras croisés, il continua à retourner le problème dans sa tête.
Dans sa vie passée, il n'existait rien de tel qu'un dantian inférieur. Mais ce corps en possédait un, et il était ouvert.
Selon n'importe quel standard actuel, cela n'aurait pas dû être possible. Son corps avait défié l'ordre naturel. Au moment où le résonateur spirituel s'était brisé, le mana pur qui s'était libéré avait été guidé, par l'instinct et l'expérience de sa vie passée, directement vers le dantian médian. C'est ainsi que le dantian médian s'était ouvert en premier.
Alors c'était ça. Son corps interprétait cela comme un déséquilibre.
Ce n'était qu'une théorie, bien sûr, et comme il n'y avait aucun précédent, il n'y avait personne à qui demander.
Kyle prit sa décision, se leva et ouvrit la porte.
Arian était introuvable. Un serviteur lui dit qu'elle était dans le jardin arrière, en communion avec son esprit. Il devrait au moins la prévenir avant de partir. Kyle se dirigea vers le jardin.
« Mon fils ? »
Arian se tourna, surprise, une main toujours posée sur le bec du grand esprit qu'il avait aperçu plus tôt.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as dit que tu avais besoin de réfléchir dans ta chambre. Tu as déjà fini ? »
« Je vais à la Grande Bibliothèque. »
Il le dit, fit une pause, puis ajouta : « Je pourrais ne pas revenir aujourd'hui. »
« Quoi ?! Pourquoi ?! »
« Je veux consulter quelques livres là-bas. »
« Tu vas passer toute la nuit à la bibliothèque ?! »
« Oui. »
La bouche d'Arian bougea sans un bruit face à cette réponse directe. Son fils n'avait jamais dormi ailleurs qu'avec elle, de toute sa vie, et maintenant qu'il avait dix ans, il l'annonçait tout de go. La Grande Bibliothèque se trouvait toujours à l'intérieur de la Tour de l'Épée, donc ce n'était pas vraiment une nuit hors de chez lui. Mais quand même.
« Je... d'accord. »
Chaque fibre de son être voulait lui dire non, mais son expression était trop résolue pour être combattue. Elle n'avait pas réussi à le faire changer d'avis devant Julius non plus, où il avait tenu bon et exprimé ses pensées clairement devant quelqu'un que le monde entier vénérait. Elle n'était pas sûre de pouvoir le faire changer d'avis maintenant, et honnêtement, elle n'était pas sûre de vouloir le faire.
À partir d'aujourd'hui, il n'y avait plus de doute : son fils devenait un guerrier martial d'Alastor. Elle ne pouvait pas le garder sous son aile éternellement. Arian laissa échapper un soupir court et silencieux.
« Ne t'inquiète pas trop. Si je finis tôt, je rentrerai. »
« Je... d'accord. »
Elle aurait pu aller à la Grande Bibliothèque aussi, mais elle n'avait aucune envie de le gêner. À en juger par son expression, il cherchait quelque chose de précis.
« Oh, attends, Kyle. Zephie dit qu'il veut te dire quelque chose. »
« Zephie ? Qui est-ce ? »
« Mon esprit contracté. Son vrai nom est Zephyros, mais... ce n'est pas très mignon, alors je l'ai raccourci en Zephie. »
Arian sourit un peu maladroitement et se tourna vers l'esprit.
[Fils d'Arian. Si tu désires le vent, murmure-lui d'abord. Il n'y a pas de vent dans ce monde qui ignorerait ton murmure.]
Un grand oiseau à six ailes. Son expression était difficile à lire, mais sa voix était extraordinairement douce.
« Le vent... »
Kyle fit un léger signe de tête, puis se dirigea vers la Grande Bibliothèque au deuxième étage.
Nelia, la bibliothécaire, était déjà de retour. Elle se leva de sa chaise avec un sourire entendu, comme si elle l'attendait.
« Quel livre cherches-tu ? »
« Une technique de cultivation de mana. »
Tout comme la première fois qu'il était venu à la bibliothèque, Nelia lui prit la main et le conduisit vers les étagères.
« Chaque livre dans cette section est une technique de cultivation de mana de rang trois. Et les manuels de techniques d'épée sont là-bas. »
Elle ne donna pas plus d'explications, mais les étagères qu'elle n'avait pas indiquées devaient contenir d'autres textes martiaux et livres de sorts. Kyle regarda les vastes rangées et demanda : « Y en a-t-il une que vous recommanderiez ? »
« Oh, je ne m'attendais pas à ce que tu demandes une recommandation. »
« Je ne vais pas commencer à pratiquer tout de suite. Juste parcourir pour référence. »
La main de Nelia se posa brièvement sur sa tête.
« Le Chef de famille a dit qu'il voulait laisser ton potentiel ouvert à n'importe quelle direction, mais dans son cœur, il espère que tu te tourneras d'abord vers ta racine spirituelle de foudre. Dois-je recommander quelque chose dans ce sens ? »
« Bien sûr, c'est très bien. »
« Quel niveau souhaites-tu ? »
Les enfants qui venaient d'éveiller leur racine spirituelle commençaient normalement par des méthodes de base et progressaient étape par étape. Kyle répondit sans hésiter.
« Rang trois. »
« Cela pourrait être au-delà de ta compréhension à ce stade... ? »
« Je vais le lire et voir. »
Pour un enfant avec si peu d'enfantin en lui, le regard têtu qu'il portait en ce moment était presque attachant.
Nelia leva un doigt, et un livre épais glissa tout seul de l'étagère.
« Cette technique s'appelle la Frappe du Ciel Tournoyant. Une excellente technique de cultivation de mana pour la racine spirituelle de foudre. »
« Les techniques d'épée peuvent avoir plusieurs styles sous le même nom. Est-ce la même chose pour les techniques de cultivation ? »
« Les techniques de cultivation sont différentes des techniques d'épée. Les circuits qui s'ouvrent varient en fonction du grade de la racine spirituelle, mais il y a toujours des circuits qui s'ouvrent indépendamment. Une technique de haut niveau comme la Frappe du Ciel Tournoyant vise à cartographier les circuits nécessaires tout en remplissant progressivement le dantian inférieur. »
Une fois que tous les circuits prévus par l'auteur avaient été cartographiés et que le dantian inférieur était complété, la technique pouvait être considérée comme totalement maîtrisée.
« Ton dantian médian est déjà ouvert, ce qui n'est pas l'ordre habituel. Normalement, tu complètes le dantian inférieur d'abord, puis tu travailles à l'ouverture du dantian médian à mesure que tu apprends des techniques plus avancées. Ton cas est si inédit que je ne sais honnêtement pas quel conseil te donner. »
« Je vais d'abord lire les livres et je demanderai si quelque chose survient. »
« Je ne suis pas sûre d'avoir les réponses... »
Nelia recula avec un regard désolé. Kyle prit la Frappe du Ciel Tournoyant et se laissa tomber sur la chaise la plus proche.
Hm.
Cinq ans de lecture de manuels de techniques d'épée de rang cinq lui avaient déjà appris ceci : les techniques d'épée de cette époque étaient presque toujours associées à une technique de cultivation de mana correspondante. Une forme parfaite seule ne suffisait pas. Sans mana circulant à travers les circuits, la vraie puissance ne sortirait pas. S'il décidait de ne pas s'embêter avec la technique associée, il devrait vérifier la compatibilité entre sa racine spirituelle et les circuits de la technique.
Son corps avait déjà beaucoup trop de circuits ouverts, et ils étaient complexes. Même si une technique s'avérait incompatible, il était confiant de pouvoir la forcer comme il l'avait fait dans sa vie passée. La question de savoir si cela serait même nécessaire, étant donné le nombre de circuits qu'il possédait, était une autre histoire.
Kyle continua de lire la Frappe du Ciel Tournoyant, ses pensées courant parallèlement au texte.
Le mana existe partout dans le monde.
Deux types de mana existaient. Le mana neutre et informe qui constituait le monde lui-même, et le mana élémentaire façonné par son environnement. Quelqu'un avec une racine spirituelle de haut grade pouvait altérer son environnement, transformant le mana autour de lui pour qu'il corresponde à sa racine.
Pas qu'on en ait toujours besoin. Si tu avais éveillé une racine spirituelle de glace, t'entraîner là où il neige toute l'année était infiniment plus efficace.
Le dantian inférieur, si je devais le comparer à quelque chose, c'était un champ. Sans nutriments suffisants dans le sol, rien ne poussait correctement. La fondation, pourrait-on dire.
Tu plantais la graine d'une technique de cultivation de mana dans ce champ et tu l'entretenais, en le remplissant de mana.
Mon champ est sec. Le mana du dantian inférieur devrait remonter vers le médian, mais pour moi, c'est l'inverse. Le mana goutte du noyau dans le dantian médian et redescend en cycle.
Les arts martiaux de cette époque m'étaient inconnus. Pas au-delà de ma compréhension, cependant. La destination était la même quoi qu'il arrive, donc un point de départ différent n'était guère un obstacle. J'avais déjà atteint une grande hauteur il y a cinq cents ans. Un principe comme celui-ci, je pouvais le saisir rien qu'en le regardant d'en haut, parce que c'était toujours ainsi que cela fonctionnait de là-haut : tout tenait en une seule vue d'ensemble.
Donc cette douleur plus tôt venait du déséquilibre du corps. J'avais essayé de développer le dantian médian sans remplir le inférieur d'abord, et le corps ne pouvait tout simplement pas le supporter.
Ce qui signifiait que je devais remplir le dantian inférieur en premier. Kyle tapota deux fois la table, puis se leva et remit la Frappe du Ciel Tournoyant sur l'étagère.
« Mon chéri. Où vas-tu ? »
De retour à l'entrée, Nelia leva les yeux d'un livre épais, surprise.
« Pour pratiquer la technique de cultivation de mana. »
« Pour... pratiquer ? »
« Oui. Y a-t-il un endroit ici où je peux le faire ? »
« Attends, attends, mon chéri. Es-tu en train de dire que tu comprends déjà la Frappe du Ciel Tournoyant ? »
Sa voix tremblait. Kyle était arrivé à la Grande Bibliothèque seul et avait commencé à lire il y a à peine trois heures. Qu'il dise maintenant qu'il était prêt à pratiquer, Nelia n'arrivait tout simplement pas à le concevoir.
« Assez pour commencer l'étape d'entrée. »
« Quoi... ? »
Nelia vacilla.
Éveiller une racine spirituelle était comme si un sens complètement nouveau apparaissait du jour au lendemain. Dire que des circuits s'étaient ouverts à l'intérieur du corps était assez simple, mais qui au monde pouvait consciemment sentir chaque veine et chaque faisceau de nerfs individuellement ?
C'est pourquoi l'étude préalable du mana, des circuits et des techniques de cultivation de mana était restreinte pour les enfants qui n'avaient pas encore éveillé leur racine spirituelle. Étudier à l'avance était inutile et pouvait même inculquer de mauvaises habitudes.
« L'étape d'entrée d'une technique de cultivation de mana nécessite... de sentir clairement le mana, puis d'identifier consciemment chaque circuit un par un, avant... »
« Déjà fait. »
Dit sans une once de bravade. Nelia déglutit. Même Julius, qui avait été qualifié de génie en son temps, avait mis quatre jours avant de tenter l'étape d'entrée d'une technique de cultivation de mana. Et la technique que Kyle venait de lire était une rang trois, l'une des plus exigeantes.
« Mon chéri. Que vois-tu à côté de moi ? »
Elle savait déjà que le talent de son petit-neveu était quelque chose de monstrueux. Mais elle ne pouvait pas simplement le laisser partir sans vérifier. Nelia remua doucement son mana et écrivit quelques lettres dans l'air à côté de son épaule.
« Si tu ne vois rien, reviens quand tu... »
« Kyle Alastor. »
Kyle sourit.
« Mon nom est écrit là. »
« ... »
« Comment pourrais-je prouver que je peux sentir les circuits ? »
« Pas besoin. Tu ne serais pas têtu à propos de quelque chose comme ça sans raison. »
Un rire impuissant lui échappa. Nelia se leva de son siège.
« L'étape d'entrée peut techniquement être faite n'importe où. Gladiheim se trouve à la convergence du mana de la chaîne de montagnes de la Lame, et la Tour de l'Épée est l'endroit où il est le plus dense. »
Elle s'approcha, encore légèrement instable, et posa une main sur sa tête. Une plateforme flottante s'éleva sous eux et les transporta tous les deux au-dessus des étagères.
« Je vais d'abord te montrer la chambre de cultivation de la bibliothèque, mais tu n'es pas obligé d'utiliser seulement celle-ci. Tu vis dans la Tour de l'Épée, après tout. »
« Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné avant ? »
« Le Chef de famille ne t'a donné accès qu'aux manuels d'épée de rang cinq. »
C'était vrai. Kyle hocha la tête.
La plateforme s'arrêta devant un mur au-delà des étagères. Nelia désigna une rangée de portes.
« Chacune est une chambre de cultivation identique. Normalement, tu y vas seul, mais l'étape d'entrée peut être dangereuse, donc je devrai observer juste pour aujourd'hui. Est-ce que ça va ? »
« Oui, c'est très bien. »
« Juste pour que tu saches, la bibliothécaire de l'archive garde une confidentialité stricte. Tout ce que tu lis ici, tout ce que tu apprends ici, n'atteindra pas tes proches. »
« Et Grand-père ? »
« Ha... le Chef de famille est une exception, bien sûr. Tout ce qui concerne sa famille, il doit le savoir. »
Nelia ouvrit la porte devant eux. La chambre de cultivation était une large pièce privée, assez spacieuse pour pratiquer des formes d'épée. Kyle entra et sentit immédiatement le mana presser contre lui.
« Le mana ici est particulièrement épais. La bibliothèque elle-même semblait assez fine. »
« Ça... oui, c'est vrai. »
Combien de fois encore ce petit enfant allait-il la surprendre. Nelia secoua légèrement la tête et le suivit à l'intérieur.
« Vas-y, commence l'étape d'entrée, mon chéri. Si quelque chose tourne mal, j'interviendrai. »
« Compris. »
Ça n'arrivera pas. Kyle s'installa au centre de la chambre et commença l'étape d'entrée de la Frappe du Ciel Tournoyant.
Une technique de cultivation de mana commence par la conscience de la racine spirituelle. Concentre ta volonté là-bas avec assez d'intensité, et une envie désespérée de respirer monte, la même que lorsque tu as gardé tes poumons vides trop longtemps.
Suis cette envie et respire profondément. Le mana accordé à la racine spirituelle s'infiltre par la respiration. À partir de là, garde la racine spirituelle dans ta conscience et guide le mana le long des circuits requis par la technique.
Ce mana circule à travers tout le réseau de circuits et se fraye un chemin vers le dantian inférieur.
Kyle pensa au dantian inférieur, encore inconnu pour lui, comme à un trou. Un très grand trou percé dans l'âme. L'ouverture était large, mais l'intérieur était peu profond.
Semblable au noyau.
Il y a cinq cents ans, entraîner le noyau était comme entraîner un muscle. Plus tu endurais de douleur, plus il devenait grand et fort. Une fois qu'il avait été étiré aussi grand, même si tu brûlais du mana, la récupération était rapide, car le noyau savait déjà comment être grand.
Le dantian inférieur fonctionnait de la même manière. Verse du mana dans le trou et agrandis progressivement sa taille. Étire-le assez loin et la récupération serait rapide, peu importe combien tu dépensais.
Mon dantian inférieur a une large ouverture, mais l'intérieur est peu profond.
La large ouverture signifiait au moins que le mana affluait rapidement. Rapide et féroce. C'était ainsi que le mana se déplaçait à travers les circuits.
Kyle garda le flux sous contrôle malgré la douleur déchirante dans son corps. La Frappe du Ciel Tournoyant était une technique avancée et ses circuits étaient complexes, mais rien de tout cela n'était un obstacle pour lui.
Hum... !
Le mana s'installa dans le dantian inférieur.
Le mana épais de la chambre de cultivation était neutre, brut et indompté. La racine spirituelle de Kyle résonna avec la Frappe du Ciel Tournoyant et commença à raffiner le mana dès son arrivée au dantian. Les impuretés étaient brûlées par la racine spirituelle, et ce qui restait était raffiné en pure Énergie de Foudre.
Alors c'est pour ça que le grade d'une racine spirituelle compte.
Une racine de bas grade prendrait du temps à raffiner et perdrait une grande quantité de mana dans le processus. La racine spirituelle de Kyle raffinait avec une vitesse qui ne laissait rien à désirer.
Le mana cultivé purement à travers la Frappe du Ciel Tournoyant, sans rien tirer du dantian médian, avait pris racine dans le dantian inférieur.
La graine avait été plantée. Crack ! Des étincelles violettes éclatèrent autour de Kyle. La vue fit haleter Nelia.
Il l'a vraiment fait... !
Même les enfants talentueux ont généralement besoin d'un adulte pour les guider à travers leur première entrée dans une technique de cultivation de mana. L'entrée de Kyle ne laissait aucune place à quiconque pour intervenir. Propre et complète.
« Hm. »
Kyle ouvrit les yeux et cligna des paupières à quelques reprises. Au début, il y avait eu une sensation étrange et étrangère venant du dantian inférieur. Elle disparut rapidement.
Verse du mana dans le trou et élargis le dantian...
Il tourna sa conscience vers la racine spirituelle et le dantian inférieur et déplaça le mana. Il monta du dantian inférieur, circula à travers les circuits et suivit sa volonté vers le haut, vers le dantian médian.
Pas de douleur cette fois. Le déséquilibre avait été ramené à une certaine forme d'ordre. Kyle maintint les deux dantian aux pôles de sa concentration et garda le mana en cycle. Le flux s'accéléra. La racine spirituelle s'agita.
Ce n'est qu'alors que Kyle sentit qu'il avait compris ce corps et sa racine spirituelle assez bien.
Le rendement est trop élevé pour le corps d'un enfant.
Plus le cycle tournait vite, plus sa tête résonnait et sa vision se troublait. Élixirs mis à part, c'était le corps d'un enfant de dix ans. Pas complètement développé, pas complètement trempé. Le corps luttait sous ce qui le traversait.
Un faux pas et le corps se briserait. Pas différent de l'addiction au mana de la Race Démoniaque.
Un inconvénient mineur comparé aux avantages. Kyle sourit et se leva.
On dirait que je peux dormir à la maison après tout.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>