Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 2
──────
Kyle
« Qu'est-ce que... c'est que ça ? »
La dernière chose qu'il avait serrée était la poignée de son épée bien-aimée, celle qu'il avait tenue pendant des décennies. Mais la sensation qui enveloppait désormais sa paume était étrange.
Douce.
Moelleuse, même. À quand remontait la dernière fois que ses mains avaient ressenti quelque chose de semblable ?
« Dame Arian, est-ce vraiment vrai ?! »
Il n'avait aucune idée de ce qui se passait et essaya de regarder autour de lui, mais ses yeux ne coopéraient pas. Ce n'était pas l'obscurité totale juste avant sa mort, mais quelque chose de différent. La lumière vacillait aux bords de sa vision, floue et informe, rien ne parvenait à se préciser.
« Auu... »
Il essaya d'ouvrir la bouche pour émettre un son. Même cela refusait de lui obéir. De toute l'impuissance qu'il avait connue au cours de son existence, celle-ci était la plus étrangère.
Il n'était pas mort.
Cela, il pouvait le ressentir malgré tout.
Quoi qu'il soit arrivé, il avait survécu. Pourquoi ? Peu importait. Il était certain d'avoir fini, et pourtant, il était là. Cela méritait sûrement un cri de triomphe.
« Waaah ! »
Il avait essayé de rire. Ce qui sortit de sa bouche grande ouverte ne fut pas un rire, mais un gémissement. Pourquoi ? Il ne pouvait pas le comprendre. Il essaya de s'arrêter, et découvrit qu'il en était incapable. Une fois que cela s'était déclenché, il n'y avait aucun moyen de le retenir.
« Waaah ! Waaah ! Waaaah ! »
Était-il vraiment le genre de personne capable de pleurer ainsi ? Les larmes brûlantes qu'il avait versées à la mort de son père, il y a des décennies, avaient été les dernières de sa vie.
Eh bien, il était revenu d'entre les morts. Peut-être que pleurer de joie avait du sens. Mais...
Il ne voulait pas pleurer comme un enfant. C'était sa pensée. Son corps n'y prêtait aucune attention.
« Oh mon Dieu, écoutez-le pleurer... ! »
Ses propres hurlements l'assourdissaient. Puis, à travers eux, une autre voix atteignit son oreille.
Fatiguée mais chaleureuse. Douce. Le genre de voix qui apaisait quelque chose dans la poitrine rien qu'en l'entendant, sans raison claire.
Les pleurs qui avaient refusé de s'arrêter, peu importe à quel point il l'avait voulu, commencèrent lentement à se calmer.
« Qui est-ce ? »
Une voix qui le touchait si profondément. Il força sur ses yeux, cherchant un visage, et échoua même à cela. Des larmes coulaient librement de ses yeux qui voyaient à peine, tout devant lui était flou et scintillant d'une lumière qui ne voulait pas se résoudre.
« Aha ha. »
Un rire agréable. La chaleur l'enveloppa entièrement. Et puis, ce que chaque effort de volonté n'avait pas réussi à accomplir se produisit tout seul.
Les pleurs s'arrêtèrent.
« Je suis ta mère. »
La voix douce chatouilla son oreille. Des mains précautionneuses se déplacèrent sur lui, comme on manipulerait quelque chose de fragile. Le toucher. La voix. Tout cela fit vibrer quelque chose au plus profond de lui.
« ...Maman ? »
Était-ce un rêve ? Une vision de mourant ? Il ne savait pas. Ses yeux ne voulaient pas se focaliser. La voix était trop douce, trop proche. Ses pensées devinrent brumeuses, comme au dernier instant avant le sommeil.
« Maman ? »
Ce mot avait-il jamais semblé aussi chaud ?
Dans la confusion, quelque chose effleura légèrement son nez. Sa main ne voulait pas bouger, mais il l'atteignit quand même et l'attrapa.
« Oh ! »
Un rire, coupé par la surprise.
« Ceryl, regarde ça ! Il a encore attrapé mon doigt ! »
Au milieu de tout ce rire brillant et pur, il fit travailler ses doigts de toutes ses forces. Il avait besoin de la texture pour confirmer que ce n'était ni un rêve ni une vision.
« Kyle. »
Un murmure plein d'amour l'atteignit alors qu'il continuait à serrer.
« C'est ton nom. Kyle Alastor. »
« ...Quoi ? »
Qu'est-ce qu'elle venait de dire ?
« Waah... »
Mon nom est quoi ?
Apparemment, il avait été réincarné.
Raical, le Démon de l'Épée.
Kyle Alastor, maintenant. Il accepta cette vérité quelques jours après sa naissance.
Après cela, il passa beaucoup de temps à y réfléchir.
Comment une chose pareille avait-elle pu arriver ?
Il n'avait jamais sérieusement réfléchi à ce qui venait après la mort. Mais renaître en tant que personne entièrement différente, avec tous les souvenirs de sa vie précédente intacts, il savait au moins que ce n'était pas normal.
« Les bonnes choses sont bonnes. »
Aucune quantité de réflexion ne produisit de réponse plus claire. Kyle décida d'en rester là.
En vérité, le corps d'un nouveau-né était bien trop incommode pour tout cela de toute façon.
Sa vision était inutile. Ouvrir la bouche ne produisait rien qui ressemble à la parole. Ses bras et ses jambes refusaient d'obéir.
S'il réfléchissait trop, ses pensées s'embrouillaient, ses yeux se fermant d'eux-mêmes. En plus de cela, son estomac exigeait d'être nourri à toute heure, et chaque fois que c'était le cas, des pleurs éclataient de sa bouche sans sa permission.
Le plus humiliant de tout était...
« ... »
Déjà dans le passé. Rien à gagner à s'attarder sur les hontes d'une vie déjà vécue. Kyle se tourna dans son berceau.
Entre ses diverses réflexions et son acceptation lente de la réalité, le sommeil, la nourriture et l'autre chose, son premier anniversaire arriva avant qu'il ne s'en rende compte.
« Comment quelqu'un peut-il être aussi mignon ? »
Arian se pencha sur le berceau, gloussant, et pressa un doigt sur la joue ronde et douce de Kyle.
Arian Alastor.
Sa mère.
La chose la plus difficile à accepter pour Kyle, portant tous les souvenirs d'une vie antérieure, c'était elle. Ses yeux avaient été inutiles à la naissance, mais ils s'étaient éclaircis peu après. Il avait pu voir son visage correctement depuis lors.
Arian était une femme magnifique. Des cheveux rouge profond, lustrés et fournis. Des yeux dorés qui captaient la lumière comme des pierres précieuses. Une peau comme du jade pâle. Tout ce que le mot « magnifique » évoquait, tout cela appartenait à Arian.
Kyle n'avait aucun souvenir de sa mère de sa vie en tant que Raical. Elle avait été une suivante attachée à une bande de mercenaires. Ce qui signifiait qu'il y avait un frère ou deux dans la bande qui étaient techniquement les siens, et probablement d'autres éparpillés quelque part dans le monde.
Non qu'il les ait jamais considérés comme des frères.
Son père n'avait jamais aimé sa mère. Sa mère n'avait jamais aimé son père, ni Raical. En ce sens, la mère de Raical avait été une professionnelle.
Il se souvenait à peine d'elle de toute façon.
Elle était morte quand il avait environ trois ans, s'il se souvenait bien. Bien trop jeune pour des souvenirs clairs. Son père n'avait pas pleuré. Raical non plus.
Portant tout cela avec lui, il était vraiment difficile pour Raical, pour Kyle, de regarder Arian et d'accepter le mot « mère ».
« Coucou ! »
Mais que Kyle lutte avec cela ou non, Arian était une mère douce. Elle ne quittait jamais son côté, lui parlait toujours, apportait des jouets et trouvait des moyens de jouer avec lui. Toujours présente, toujours à essayer.
Comme en ce moment. Coucou, encore et encore. Kyle sourit quand même. Son corps était celui d'un bébé, mais l'effort qu'elle faisait méritait une réponse. Il voulait y répondre.
Il sentait qu'il le devait.
« Laisse tomber. »
La même pensée que chaque jour. Kyle relâcha son emprise sur lui-même.
Un mécanisme de défense, construit pour protéger sa santé mentale de l'érosion constante de sa dignité.
« Aboo boo boo ! »
Mettant de côté l'ego du Démon de l'Épée, et agissant exactement comme les désirs d'un enfant d'un an l'exigeaient.
C'était le premier accouchement d'Arian, sa première fois à élever un enfant. Mais elle avait pris sa décision très tôt.
« Mon fils est définitivement un génie. »
Chaque nouvelle mère pensait cela au moins une fois, mais la conviction d'Arian ne vacillait pas le moins du monde.
« Le jeune maître Kyle est sans aucun doute un génie. »
Et ce n'était pas seulement parce que chaque serviteur du manoir le disait.
Dès l'instant où il était né, il y avait eu des signes. La poigne étonnamment ferme sur son doigt. La façon dont il l'avait regardée directement dans les yeux même en pleurant. Kyle n'avait jamais été ordinaire, pas dès le premier jour.
« Ex... cuse... moiiii ? »
Il prononça ses premiers mots à cent jours. Les serviteurs ayant de l'expérience dans l'éducation des enfants disaient que c'était tout simplement impossible à cet âge. Kyle le fit quand même.
Ce qui était plus remarquable, c'est que son premier mot n'était pas « maman », la syllabe que la plupart des bébés étaient censés produire en premier. Sa voix était petite et imprécise, mais ce que Kyle disait n'était pas une syllabe. C'était une phrase.
« Qui... es... tuuuu ? »
Quand Kyle parla pour la première fois, Arian manqua de s'évanouir. Plusieurs nourrices dans la pièce le firent réellement. C'était à quel point c'était choquant.
« M-moi ? Qui je suis ? Je suis, je suis, ta mère, Kyle ! Moi ! Ta mère ! »
« Ma... mman... ? »
« Oui, maman ! Mon nom est Arian Alastor, et, euh, et, j'ai vingt-quatre ans. Et... »
« Dame Arian, s'il vous plaît, calmez-vous ! »
« Kyle ! Maman ! C'est maman ! »
Arian bafouillait, trop stupéfaite pour former une phrase. Les nourrices intervinrent et agitèrent des hochets devant lui de toutes leurs forces.
« Ma... mman... maman... ? »
Un nourrisson de cent jours disant cela, avec cette expression sur le visage. Était-ce réellement possible ?
« Nnn... nour... riture... »
Après ce jour, Kyle commença à dire toutes sortes de mots.
Il ne disait jamais « miam-miam » comme les autres bébés. Ils avaient toujours offert la nourriture de cette façon, mais Kyle disait « nourriture » directement.
« Salle... de... bain... »
Il ne disait pas « pipi » ou quoi que ce soit de semblable non plus. Quand il avait besoin d'y aller, il disait « salle de bain ».
« ... »
Avant son premier anniversaire, il lui arrivait souvent d'y aller avant que les mots ne puissent sortir, et chaque fois, Kyle faisait une expression d'une telle misère profonde, le genre dont aucun bébé ne devrait être capable, puis pressait ses lèvres en une ligne mince et serrée.
« Si ce n'est pas du génie, qu'est-ce que c'est ? »
Arian rit et caressa la joue de Kyle. Kyle, allongé dans son berceau, ne se détourna pas de son toucher. Il y avait quelque chose de résigné dans ses yeux, mais Arian, perdue dans l'amour d'une mère, ne pouvait pas lire la distance creuse derrière ce regard.
« Kyle, tu es mon trésor. Un cadeau envoyé du ciel. »
Elle l'avait dit maintes fois auparavant et le disait encore maintenant, approchant son doigt de sa petite main. Kyle, une tétine dans la bouche, ferma ses doigts autour d'elle juste comme elle le voulait.
« Mmfmm. »
« Ahahaha. Comment peux-tu être aussi fort ? »
Arian sourit à ses petits doigts potelés agrippant et travaillant les siens.
« Kyle, tu as attrapé mon doigt quand tu es né, aussi. Tu t'en souviens ? »
« Mmmhm. »
Kyle hocha la tête de haut en bas autour de la tétine.
« Attends, était-ce une vraie réponse ? »
Arian s'illumina et prit soigneusement sa main. Elle ne pensait pas vraiment que Kyle se souvenait réellement d'être né.
« Dès l'instant où tu es venu au monde, peut-être que tu es né pour t'accrocher aux choses. »
Elle caressa sa tête de son autre main. Une fine pousse de cheveux roux était apparue sur sa petite tête, la couleur qui avait toujours marqué leur lignée.
« Tu ne le sais probablement pas encore, mais notre famille a eu pas mal à voir avec les armes. Kyle, sais-tu ce qu'est une arme ? »
« Mmm... mmm mmm mmm... ! »
Le regard résigné dans ses yeux s'anima. Kyle recracha la tétine.
« Ka... Kaal... »
« Ton nom n'est pas 'kal', c'est Kyle ! »
« Kaaaal... »
Kyle travailla ses doigts, essayant de former sa bouche autour des bons sons, et puis il dit la chose qu'il avait aimée dans une vie précédente, la chose qu'il avait gardée à ses côtés aussi longtemps qu'il s'en souvenait.
« Épée... »
« Épée ? Épée ?! »
Kyle hocha vigoureusement la tête devant l'expression stupéfaite d'Arian.
« Bon Dieu, Kyle ! Viens-tu de dire épée ? »
« Épée... »
« Tu l'as fait, n'est-ce pas ! Épée ! Veux-tu tenir une épée ? »
« Ouaaah... »
« Tu peux juste dire oui ! »
« Euh... euh-euh oui... »
« Il a répondu ! »
Arian éclata de rire et ébouriffa les cheveux de Kyle.
« Je suis désolée, Kyle. Pour l'instant, tu es trop petit, trop jeune et trop adorable pour tenir une épée. Alors gardons ça pour plus tard. D'accord ? »
Kyle n'eut d'autre choix que de l'accepter une fois de plus.
« Eh bien, elle a raison. »
Son corps ne pouvait même pas se soutenir lui-même. Il pouvait vouloir une épée autant qu'il le souhaitait ; il ne pouvait pas en tenir une.
« Juste besoin de grandir plus vite. »
La frustration montant dans sa poitrine fit que le misérable corps de bébé commença à se préparer à pleurer, tout seul.
« Waaaah mmm... »
La tétine fut pressée de nouveau entre ses lèvres avant que le cri ne puisse totalement s'échapper.
[1] Le jeu de mots sur « Ka... Kaal... » / « Ton nom n'est pas 'kal', c'est Kyle ! » : 칼 (kal) signifie épée ou lame en coréen.
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>