Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 27
──────
Je suis curieux aussi
« Suis-je en train de perdre la tête ? »
Il avait passé sa vie passée obsédé par les épées. Il aimait la lame si profondément qu'il en était mort, était revenu, et l'aimait toujours autant. Mais rêver d'un monde où chaque chose était une épée ? C'était un peu trop.
Les rochers étaient des épées. Le feu était une épée. Les gouttes de pluie étaient des épées. Les arbres, des épées. La glace, des épées. La foudre, des épées. Et puis, le ciel, la terre et la mer se confondaient en un seul chaos tourbillonnant.
« Y avait-il une épée là-dedans aussi ? »
Il n'en était pas sûr. Le rêve dont il venait de se réveiller n'était pas ordinaire, pas de ceux qui s'estompent. C'était une vision d'éveil, le genre qui annonce la naissance d'une racine spirituelle. Celles-là ne s'effaçaient pas. Chaque détail restait vif et fixe, peu importe le temps qui passait.
Kyle se souvenait donc parfaitement du rêve, à l'exception de la fin. Tout s'effondrait dans le chaos. Il l'avait fixé, avait tendu la main, et...
Tendu la main. Et ensuite ? Il s'était réveillé.
« Est-ce que je l'ai attrapé ? »
Aucune idée. Tout ce qui suivait l'extension de son bras avait simplement disparu, coupé net. Kyle s'assit au bord du lit et retourna la question dans sa tête.
Il avait déjà entendu les descriptions des visions d'éveil par Arian, Erika et Julius. Celle d'Arian était un navire sur une mer de vent. Celle d'Erika, un champ de fleurs de glace. Celle de Julius, la foudre tombant comme la pluie. Chacun d'eux avait observé sa vision passivement avant de se réveiller. Aucune de ces visions n'avait changé de forme non plus. Un navire de vent du début à la fin, un champ de fleurs de glace, une pluie de foudre.
La vision de Kyle n'avait jamais cessé de changer. Et il avait été capable de bouger son propre bras à l'intérieur. Cela seul la distinguait de tout ce qu'on lui avait raconté, ou de tout ce qu'il avait lu sur l'éveil des racines spirituelles.
« Et si ce n'était vraiment qu'un rêve aléatoire ? »
Les concepts de racines spirituelles et de visions d'éveil lui étaient étrangers. Il avait vécu et était mort dans un monde où rien de tel n'existait. Il ne pouvait en être certain.
Et si sa racine spirituelle ne s'éveillait pas ? Il pensait pouvoir travailler le mana de la même manière que dans sa vie passée, d'une façon ou d'une autre. Mais ne pas réussir à éveiller quelque chose que tout le monde éveillait rendrait Arian malheureuse. C'était évident.
« Hm ? »
Juste au moment où cette inquiétude commençait à l'envahir, un léger tremblement parcourut son bas-ventre. Il y porta son attention et sentit immédiatement une présence au-delà du tremblement.
Le bas-ventre. Ce que les gens de cette époque appelaient le dantian inférieur. Quelque chose était là. Kyle ferma les yeux et sonda son intérieur avec ses sens. Cela semblait absurde, mais entre l'expérience accumulée de sa vie passée et les élixirs qui avaient aiguisé sa perception bien au-delà de toute limite normale, il pouvait sentir jusqu'au mouvement de ses propres organes s'il se concentrait assez fort.
« Racine spirituelle... »
Un sens qui n'existait pas hier s'était ouvert. À travers lui, il pouvait sentir le dantian inférieur dans son abdomen.
Moins comme un organe solide que comme un trou apparu en lui sans prévenir. Un trou qui, étant non physique, ne pesait aucunement sur le corps.
À quoi servait ce trou ? Il en connaissait déjà la réponse. Le mana. Ceux qui éveillaient une racine spirituelle pouvaient sentir le mana dériver à travers le monde. Ils l'attiraient à l'intérieur par des techniques de respiration, le raffinaient et le stockaient dans le dantian. Ils remplissaient le trou, en d'autres termes.
« Une fois que le trou contient assez de mana, il se répand à travers les canaux connectés et circule dans tout le corps. »
À l'époque du Démon de l'Épée, un noyau se formait dans le cœur en franchissant le seuil de la mort encore et encore. Mais c'était ainsi que fonctionnait le mana à cette époque.
« Racine spirituelle... »
Kyle murmura ces mots, puis laissa la conscience de la racine spirituelle s'infiltrer au-delà de sa peau. Tout son corps picota brièvement, puis des choses qu'il n'avait jamais senties auparavant commencèrent à lui parvenir.
Il ouvrit les yeux.
Des flux qui étaient invisibles étaient désormais visibles. Des particules bleu-gris s'entremêlaient dans la brise matinale qui dérivait par la fenêtre. Il tendit la main et alluma la lumière. Des courants subtils pulsaient à l'intérieur de la lueur elle-même. Un léger son d'émerveillement lui échappa alors qu'il se dirigeait vers la fenêtre.
Le jardin du Manoir des Roses s'étendait en contrebas. Il n'était pas debout dedans, mais grâce aux sens de sa racine spirituelle éveillée, il pouvait sentir l'énorme courant de mana traversant la terre. Et pas seulement la terre.
Partout. Le monde entier, rempli de mana, circulant à travers tout.
Et c'était à l'intérieur de la Tour de l'Épée, un cadeau du Roi Dragon. Tout ici était fait de magie, et la racine spirituelle de Kyle sentait et voyait chaque courant, net et clair.
« Huh. »
Un rire court et involontaire.
« Il y a toute une perspective que je n'avais pas avant. »
Il avait utilisé le mana dans sa vie passée, mais il n'avait jamais senti son flux avec une telle clarté. Il ouvrit la fenêtre et respira profondément, essayant consciemment d'attirer le mana avec l'air. Rien ne vint. Le mana autour de lui ne s'attachait pas simplement en respirant.
« C'est donc pour ça que la méthode de cultivation est nécessaire. »
Kyle hocha la tête pour lui-même et ferma la fenêtre. Puis une question fit surface.
« Alors. Quelle est ma racine spirituelle ? »
Arian, qui avait vu le navire de vent, avait une racine spirituelle de vent. Erika, qui avait vu les fleurs de glace, avait une racine spirituelle de glace. Julius, qui avait vu la pluie de foudre, avait une racine spirituelle de foudre.
Mais Kyle avait vu tout cela. Rien de ce qu'on lui avait raconté ne décrivait un cas comme celui-ci, et rester assis ici seul à y réfléchir ne lui apporterait aucune réponse.
Inutile de trouver la solution seul. Il se tourna et se dirigea vers la porte.
« Kyle ! »
Arian était juste là quand elle s'ouvrit. À son air, elle n'avait pas dormi du tout, attendant devant sa porte toute la nuit. Elle le rejoignit en trois pas rapides et lui saisit les épaules.
« Tu es réveillé ? Tu vas bien ? Quelque chose te fait mal ? Tu as de la fièvre ? Des maux de tête ? »
Les questions se bousculaient. Kyle réussit un sourire ironique.
« Maman. Calme-toi. Je vais bien. »
« Bien ? Vraiment ? Le rêve, as-tu fait le rêve ? »
Encore des questions. Ses yeux étaient pleins d'inquiétude, et sous l'inquiétude, quelque chose de plus brillant vacillait.
« Oui. Je l'ai fait. »
« Qu'as-tu vu ? De la foudre ? C'était de la foudre, n'est-ce pas ? »
Elle était certaine que son fils éveillerait une racine spirituelle de foudre. Pas seulement à cause de la table remplie d'aliments à affinité de tonnerre la veille au soir. Au fil des années, Julius avait envoyé à Kyle plusieurs élixirs liés à l'énergie du tonnerre. L'espoir que Kyle éveille une racine spirituelle de foudre n'était pas seulement celui d'Arian.
« Non. Ce n'était pas de la foudre. »
Kyle secoua la tête. La certitude sur son visage se fissura un instant, mais elle lissa son expression immédiatement et sourit.
« Alors qu'as-tu vu ? Du vent ? Ou peut-être, comme ton père, as-tu vu du vent ? »
« C'est un peu compliqué à expliquer. »
Il se gratta l'arrière de la tête.
« J'ai tout vu. »
« Tout... ? »
« Le feu, l'eau, la foudre... la glace aussi. Juste tout. »
Les yeux d'Arian devinrent vides. Elle n'avait aucune idée de ce dont son fils parlait.
Lui non plus, vraiment. Kyle eut un regard légèrement penaud et se dégagea de ses bras.
« Allons-y. Grand-père doit attendre. »
Arian regarda son dos s'éloigner, clignant toujours des yeux, repassant encore ce qu'il avait dit.
Le Hall Central au premier étage de la Tour de l'Épée était bondé de sang-purs Alastor, même à cette heure matinale.
La raison de leur rassemblement était Kyle.
Il y a cinq ans, Arian était revenue de nulle part avec cet enfant, et depuis, il baignait dans la faveur du chef de famille sans limite. Pendant cinq ans, le garçon était entré et sorti du Hall de l'Épée comme s'il s'agissait de sa propre chambre, « jouant » avec Julius, et quand il ne faisait pas ça, il s'asseyait au milieu du Jardin des Épées pour communier avec le Dokkaebi de Baal. Rien d'ordinaire chez lui, de haut en bas. Jusqu'à aujourd'hui, ils pouvaient au moins le rejeter comme un gamin morveux qui n'avait pas éveillé sa racine spirituelle. À partir d'aujourd'hui, ce n'était plus une option.
« Quel genre de racine spirituelle pensez-vous que ce sera ? »
Barkas croisa les bras et parla, les yeux fixés froidement sur l'ascenseur.
« Très probablement la foudre », dit Jerard, le troisième fils, en enroulant une longue mèche de ses cheveux brun-rouge autour d'un doigt. Ses yeux étaient plats et reptiliens. « La majorité des élixirs que le chef de famille a envoyés au garçon au cours des cinq dernières années étaient liés à l'énergie du tonnerre. Après en avoir absorbé autant, ne pas éveiller une racine spirituelle de foudre serait... plutôt embarrassant. »
« J'adorerais voir cet embarras. »
Barkas le dit sans inflexion. Il n'avait jamais apprécié Kyle. L'humiliation de son fils il y a cinq ans y était pour quelque chose, mais la raison plus grande était plus simple : Julius adorait le garçon. Le neveu était déjà couvert de faveurs pour son intelligence. S'il éveillait la même racine spirituelle de foudre que Julius ?
Julius le mettrait immédiatement sur la méthode de cultivation et les techniques d'épée adaptées à la foudre, et si les progrès du garçon le satisfaisaient, Julius pousserait pour qu'il hérite directement de ses propres techniques. Parmi les enfants de Julius, une racine spirituelle de foudre n'était pas rare. Katarina, la fille aînée, ainsi que Dante, le quatrième fils, et Seros, le sixième fils, portaient tous des racines spirituelles de foudre.
Dans l'esprit de Barkas, ces trois-là étaient les candidats les plus probables pour le prochain chef de famille. Mais aujourd'hui, un neveu qu'il n'avait même pas considéré pourrait entrer dans cette course.
« Et quand Katarina, Dante et Seros avaient son âge, aucun d'eux n'était aussi proche du chef de famille... »
C'était irritant, de s'inquiéter autant d'un enfant bien plus jeune que les siens. Mais Barkas observait Kyle attentivement depuis que son fils était rentré battu.
Le talent du garçon était réel. On disait que chacun des enfants de Julius portait un talent pour l'épée, mais aucun d'eux n'avait jamais été aussi absurde que Kyle. La rumeur disait qu'il y a plus d'un an, le neveu avait déjà parcouru tous les textes de techniques d'épée de rang cinq de la Grande Bibliothèque et exécutait les formes sans mana.
Était-ce seulement possible ?
« Ton expression devient un peu effrayante, Barkas. »
Karthan, l'aîné, prit la parole. Ses yeux stables se posèrent sur Barkas.
« C'est l'anniversaire de notre jeune neveu. Et peut-être le jour où une grande bénédiction naît dans la famille Alastor. »
« Cela ne t'inquiète pas, frère ? »
Barkas ne put se retenir.
« Tu sais que ce n'est pas un garçon ordinaire. S'il éveille une racine spirituelle de foudre, une de haute qualité qui plus est, être le premier-né ne suffira pas pour rester tranquille. »
« Un neveu talentueux qui devient encore plus talentueux. Cela fait de lui une bénédiction pour Alastor. »
Quelque chose de froid bougea derrière les yeux de Karthan.
« Et je n'ai jamais été tranquille parce que je suis l'aîné. Être premier-né ne garantit pas la position de chef de famille. Sans compter qu'il y a plein de frères et sœurs plus jeunes en dehors du neveu qui veulent ce siège. »
« Ha. Je me demande combien de temps encore tu garderas cet air bon enfant. Ou es-tu juste trop au-dessus de tout ça pour voir un enfant de dix ans comme un rival ? »
« Tu es simplement borné, Barkas Alastor. Oserais-tu vraiment faire passer tes propres ambitions avant la fierté d'Alastor ? »
« Mon attitude n'est-elle pas exactement ce qu'Alastor exige ? Dans cette famille, les forts ont toujours raison. Et la force n'est pas seulement la puissance martiale. À la fin, la force appartient à celui qui gagne et survit. »
Barkas renifla.
« Tu n'as pas ce genre d'impitoyabilité, c'est pourquoi le chef de famille te trouve insuffisant. Je suis différent. »
« Différent comment. As-tu l'intention d'abattre le garçon avant qu'il n'aille plus loin ? »
« S'il te plaît. Même moi, j'ai un peu de bon sens. »
Mais apprendre les bonnes manières au garçon était une toute autre affaire. Et si, hypothétiquement, il devenait nécessaire de faire plus que cela. La lèvre de Barkas tressaillit.
Les portes de l'ascenseur s'ouvrirent.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Barkas s'attendait à ce que Kyle ait éveillé une racine de foudre. Et dans ce cas, il avait supposé qu'Arian sortirait en courant avec la main de son fils dans la sienne, contenant à peine son excitation.
Mais quelque chose clochait. Arian portait un regard de totale perplexité. Et le neveu lui-même, à qui Barkas avait à peine parlé en cinq ans, semblait tout sauf excité. Il était calme.
« Joyeux anniversaire, Kyle. »
Karthan s'avança le premier, regardant Kyle avec une chaleur qui n'avait rien en commun avec le regard qu'il venait de lancer à Barkas.
« Merci, Oncle Karthan. »
Kyle lui rendit son sourire. Cinq ans dans la Tour de l'Épée. L'endroit était vaste et les liens familiaux étaient froids ici, donc ils ne s'étaient pas croisés souvent, mais Karthan était quelqu'un qui avait toujours été le premier à sourire et à dire bonjour chaque fois qu'ils se rencontraient.
Ce qu'il pensait réellement derrière ces yeux, Kyle ne pouvait le dire. Pourtant, il ressentait une réelle bienveillance envers lui. Comparé à Barkas, qui irradiait l'hostilité et la méfiance sans même offrir de félicitations, et à l'inquiétant Jerard, et au taciturne Dante, Karthan était bien plus facile à vivre.
Même si les propres enfants de Karthan n'avaient pas exactement des sentiments chaleureux envers Kyle.
« Quelle vision as-tu eue ? »
« Je ne suis pas vraiment sûr. »
« Pas sûr ? »
« Oui. Ma racine spirituelle s'est éveillée, mais je ne comprends pas vraiment de quel genre il s'agit. C'est pourquoi je vais demander à Grand-père. »
« Je vois. »
Karthan cligna des yeux, puis hocha la tête. Aussi talentueux que soit le garçon, Kyle n'avait que dix ans. L'éveil d'une racine spirituelle était assez déroutant en soi, et avoir le contenu de la vision embrouillé n'était pas inouï.
Bien que l'expression du garçon fût beaucoup trop calme pour que cela l'explique entièrement. Karthan ne dit rien de plus et s'écarta.
« Le chef de famille attend dans le Hall de l'Épée avec l'Aînée Nelia. Tous deux interpréteront ta vision et détermineront ta racine spirituelle. »
Nelia, la bibliothécaire en chef de la Grande Bibliothèque, était la sœur cadette de Julius. Dès son plus jeune âge, elle avait été attirée par la magie plutôt que par l'épée, et reconnaître le talent d'épéiste de son frère Julius avait rendu facile le choix de la voie du mage. Elle était maintenant la mage en chef de Gladiheim et commandante de son corps magique.
« Compris. »
Kyle répondit et se dirigea vers le Hall de l'Épée. Arian, repassant toujours les mots de son fils dans un état second, suivit derrière.
Les portes du Hall de l'Épée s'ouvrirent d'elles-mêmes dès qu'ils s'approchèrent.
« Tu es là. »
Julius se leva du trône. À côté de lui se tenait Nelia, un sourire bienveillant sur le visage. Elle bougea la première, marchant vers Kyle à un rythme sans hâte.
« Joyeux anniversaire, mon cher. »
« Merci. »
« As-tu fait un bon rêve... »
Ses pas s'arrêtèrent net. Le doux sourire quitta son visage, et elle pencha la tête avec un regard perplexe.
« Mon cher. Ton énergie est... assez étrange. »
En tant que mage accomplie, elle sentait la racine spirituelle à l'intérieur du corps de Kyle avec une précision tranchante. Julius s'arrêta à côté d'elle, les yeux se rétrécissant.
« Une racine spirituelle de foudre... non », murmura Julius.
« Non... attends. Je peux sentir une racine spirituelle de foudre... ? »
« Sois précis, Chef de famille. »
Nelia se ressaisit.
« Tu sens une racine spirituelle de foudre "également". N'est-ce pas ? »
« ... »
Les yeux de Julius se déplacèrent. Ce qu'il sentait de Kyle n'était pas seulement une racine spirituelle de foudre. Il y en avait d'autres à côté.
Ce que ces autres étaient, exactement, était difficile à déterminer.
« Aurait-il éveillé plusieurs racines spirituelles ? » murmura Julius. Ce n'était pas inouï, d'en éveiller plus d'une. Rare, mais cela arrivait.
« C'est aussi mon impression, mais il n'y a pas besoin de deviner. Je suis venue ici précisément pour vérifier cela clairement. »
Nelia leva une main. L'air se sépara doucement là où ses doigts passaient, et un grand cristal glissa de l'intérieur et plana en place.
« Ceci s'appelle un cristal de résonance, mon cher. »
Nelia le toucha doucement. Un courant bleu tourbillonna à travers son intérieur.
« Le cristal de résonance répond aux racines spirituelles éveillées en toi et prend forme pour les montrer. Mais avant cela, peux-tu me dire ce dont tu as rêvé ? »
« J'ai vu le monde. »
Kyle répondit, la voix stable.
« Des étendues sauvages et des montagnes rocheuses. De la lave. De la neige. De la pluie. La mer, le ciel, le soleil, une forêt et le vent. »
« ... »
« Tout cela ne cessait de cycler, et à la toute fin, tout s'est emmêlé et a tourbillonné. »
« C'est... que veux-tu dire ? »
« En y repensant, je ne pense pas que ce que j'ai vu était le monde. Je pense que c'étaient des épées. »
Kyle marcha vers le cristal.
« Tout ce que j'ai vu avait une épée dedans. C'est le rêve que j'ai fait. »
Nelia et Julius restèrent sans voix. Devant eux deux, Kyle tendit une main vers le cristal.
« Honnêtement, je n'ai aucune idée de quel genre de rêve c'était, même. Alors je suis curieux aussi. »
Sa main toucha le cristal.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>