Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 26
──────
Le rêve d'un chien
Cinq ans.
Le trône de Julius Alastor restait inébranlable, et aucun de ses neuf enfants n'avait fait le moindre geste pour le contester.
Les deux fils de l'aîné, Karthan. Cassius, dix-huit ans, était devenu apprenti chevalier de Gladiheim. Bekius, quinze ans, servait en tant que candidat chevalier.
Le fils du deuxième fils, Barkas. Bruno, également âgé de quinze ans, servait comme candidat chevalier.
La fille du quatrième fils, Dante. Vivian, douze ans, suivait un entraînement pour devenir candidate chevalière.
La troisième fille, Erika. Âgée désormais de dix-huit ans, elle était elle aussi devenue apprentie chevalière.
Au cœur du Jardin des Épées, un garçon aux cheveux roux était assis, les yeux fermés, une épée en bois posée sur ses genoux.
Son visage était encore enfantin, empreint de la douceur de la jeunesse. Son corps, en revanche, était une tout autre affaire. Les élixirs de haute qualité qu'il consommait depuis l'âge de cinq ans avaient solidifié ses os, et les muscles qui les recouvraient étaient denses et fermes. Grâce à cela, le garçon était considérablement plus grand que la plupart des enfants de dix ans, avec une carrure à l'avenant.
Pour tout passant, il semblait somnoler au milieu d'un cimetière d'armes. L'esprit de Kyle, cependant, était ailleurs.
Dans le royaume de conscience qu'il avait atteint par résonance avec Baal. Là-bas, il n'était pas assis les yeux fermés.
Ce n'était pas un monde pratique où le temps s'écoulait différemment de la réalité. Mais contrairement au monde éveillé, personne ici ne l'observait.
Kyle fit tournoyer l'épée en bois.
Pas les formes d'épée de rang cinq qu'il avait passées cinq ans à apprendre dans la Grande Bibliothèque. L'épée qu'il maniait à l'époque où il était le Démon de l'Épée.
L'épée qui, si elle était maniée dans le monde réel, attirerait les regards, trop saturée d'intention meurtrière, trop manifestement autodidacte.
Ici, il pouvait la manier librement et sans limite. Plus il restait longtemps, plus le tribut mental était lourd. Kyle appréciait cela malgré tout.
Aucun entraînement physique ordinaire ne pouvait égaler ce genre de trempe mentale. Ainsi, au cours de ces cinq années, Kyle avait résonné avec Baal à maintes reprises, aiguisant son esprit et affinant l'épée de sa vie passée.
[...]
Baal plissa ses yeux jaunes et observa Kyle. Cinq ans à assister à cette même scène, et cela n'avait toujours aucun sens.
Un enfant d'une espèce inférieure, à peine âgé de dix ans, sa racine spirituelle pas encore éveillée.
Un enfant qui n'avait jamais tué rien de plus gros qu'une mouche, et pourtant, l'épée qu'il maniait portait une intention meurtrière d'une telle profondeur.
Pire encore, cette épée avait de la profondeur. Ce qu'il montrait n'était pas tout. Aucun mana derrière tout cela, juste un homme se calibrant à ses limites actuelles.
[Petit morveux.]
Baal parla. Kyle était en plein mouvement. Il se tourna au son de sa voix.
[Demain est ton dixième anniversaire. N'est-ce pas ?]
« Ouais. »
[Empare-toi de ce corps demain.]
Kyle jeta un regard las à Baal et retourna à ses exercices.
[Petit morveux. Ne m'as-tu pas entendu ?]
« J'ai perdu le compte du nombre de fois où j'ai dit non. »
[Pourquoi refuses-tu ? Ce corps, ce Baal, propose de te prêter sa puissance.]
« Ce n'est pas une façon de demander quelque chose. »
Les yeux de Baal vacillèrent face à la moquerie.
[Demander ? Ce corps ne te demande rien. C'est un ordre.]
« Non. »
Cinq ans de cela, plus d'échanges que Kyle ne pouvait en compter. Baal insistait depuis leur toute première rencontre. En cinq ans, il était seulement devenu plus bavard. Plus désespéré.
[Petit morveux. Je te pardonne de m'avoir repoussé auparavant. Jure de t'emparer de moi, et ce Baal ne te retiendra rien de sa puissance.]
Une épée tranchante et puissante ? Kyle aimait bien ça. Mais il ne ressentait aucun besoin urgent d'en posséder une. Qu'il s'agisse d'une lame légendaire ou maudite, au bout du compte, c'était quelque chose que l'on ramassait et que l'on maniait. Une épée incapable de saisir une chose aussi élémentaire, qui continuait de bêler à propos de prêter sa puissance, avait un problème dès le départ.
« Plus tard. Quand j'en aurai envie. »
Cela dit, Kyle n'avait jamais donné de refus catégorique. En cinq ans, il avait fait languir Baal, laissant toujours juste assez d'ouverture pour empêcher le Dokkaebi d'abandonner totalement.
À vrai dire, ce qui intéressait réellement Kyle n'était pas la puissance de la lame elle-même. C'était l'escrime du Roi Démon dont le Dokkaebi habitant Baal se souvenait encore.
[Pourquoi plus tard ? Demain, tout de suite...]
« Ça mettrait le feu à toute la maison. »
C'était vrai. Il y a cinq ans, quand Julius apprit que Kyle avait résonné avec Baal, il l'avait immédiatement convoqué du bureau au Hall de l'Épée.
Kyle lui avait parlé du Dokkaebi habitant la lame, et avait dû prouver, une fois de plus, qu'il n'était en aucun cas possédé.
Cela régla les choses avec Julius, finalement. L'inconvénient, cependant, ne s'était pas arrêté là. La nouvelle qu'un Dokkaebi habitait Baal, et que Kyle pouvait lui parler, attira l'attention des Aînés de la Tour de l'Épée.
Certains d'entre eux voulaient entendre le Dokkaebi parler du Roi Démon et de l'Ancêtre fondateur Ruin Alastor. À la fin, cependant, aucun ordre de ce genre ne fut transmis à Kyle.
Les paroles d'une lame maudite ne pouvaient être dignes de confiance. C'était la conclusion à laquelle ils étaient parvenus.
Kyle n'avait pas non plus interrogé Baal à ce sujet.
Montrez la moindre curiosité, et Baal se permettrait de proposer un marché.
« Il est temps d'y aller. »
Le désir suintait des yeux de Baal. Kyle sentit la brume cramoisie s'enrouler autour de lui et les regards observant depuis l'au-delà. Il regarda Baal.
« Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? »
[Petit morveux, que veux-tu dire par là ?]
« Les armes dans le Jardin des Épées. Elles ne peuvent pas me parler à cause de toi. »
[Espèce de misérable ! Penses-tu vraiment que ce Baal s'abaisserait à de telles manigances mesquines ?]
Baal rugit, mais Kyle ne relâcha pas sa suspicion.
Il y avait certainement des Dokkaebis habitant les autres armes du Jardin des Épées. Mais aucun d'entre eux, à part Baal, n'avait tendu la main vers Kyle.
Ils se contentaient d'observer à distance. Il avait essayé de résonner avec eux à plusieurs reprises, mais à chaque fois, la brume cramoisie surgissait d'elle-même et le ramenait dans le royaume de Baal.
« Arrête de faire des choses indignes de toi. »
[Un enfant d'une espèce inférieure ose insulter ce corps... !]
Les yeux de Baal s'écarquillèrent, une intention meurtrière s'en échappant. Kyle l'ignora et traversa la brume.
« Mm. »
De retour dans la réalité, Kyle ouvrit les yeux.
« Kyle-nim. »
Une voix s'approcha. Il se tourna vers elle. Une jeune fille aux cheveux argentés en uniforme était agenouillée, l'observant.
Lucia. Kyle se leva et demanda :
« L'entraînement est terminé, alors ? »
« Oui. »
Les enfants qui souhaitaient devenir des chevaliers Alastor passaient un test à l'âge de treize ans et devenaient des candidats chevaliers. Lucia, fidèle à son rêve, avait réussi et était maintenant en formation.
« Comment s'est passée la journée ? »
« Bekius-nim et Bruno-nim parlaient pendant l'entraînement et se sont fait gronder par leur instructeur. »
« Comme toujours. »
Kyle s'étira et rit.
Il avait considérablement changé physiquement au cours des cinq dernières années. Les élixirs de la petite enfance avaient poussé sa taille bien au-delà de ce qui était normal pour dix ans, et les muscles accumulés sur sa carrure étaient denses et fermes. La graisse de bébé persistait encore sur son visage, mais physiquement, il avait depuis longtemps dépassé son âge.
« Je vais vous escorter jusqu'à la Tour de l'Épée. »
Lucia se plaça devant lui avec une allure posée. Les Chevaliers Funéraires avaient déjà les yeux sur le Jardin des Épées. La tour n'était qu'à quelques pas. Et qui à Gladiheim oserait toucher un sang-pur ? Pourtant, Kyle ne refusa pas son attention.
En tant que candidate chevalière, Lucia vivait actuellement loin de la Tour de l'Épée, dans les casernes des candidats dans le quartier inférieur de Gladiheim, Hilt. Qu'elle soit venue jusqu'au Jardin des Épées était purement pour passer du temps avec Kyle.
En cinq ans, ils étaient devenus très proches. Ils s'étaient entraînés avec des épées en bois plus de fois qu'on ne pouvait en compter, et partageaient parfois des conversations quotidiennes plus légères. Parmi ses pairs dans la Tour de l'Épée, les seules personnes qui étaient devenues vraiment proches de Kyle étaient Lucia et sa plus jeune tante, Erika.
« Demain, c'est déjà l'anniversaire de Kyle-nim. »
Dit Lucia.
Le chemin vers la Tour de l'Épée était court. Que la généralement calme Lucia l'ait mentionné en premier en disait long sur sa curiosité, à propos de demain, à propos de l'éveil.
« Pas déjà. C'est enfin arrivé. »
« Quel genre de racine spirituelle espérez-vous éveiller ? »
« Hmm... Grand-père et Maman pensent tous deux que j'éveillerai une racine spirituelle de foudre. Je pense qu'ils ont probablement raison. »
Répondit Kyle, ses doigts s'enroulant autour du collier de pierre de tonnerre à sa gorge. L'esprit de foudre qu'il avait rencontré il y a cinq ans était toujours enroulé à l'intérieur de la pierre de tonnerre, dévorant les pierres de mana qu'il lui donnait.
Il n'avait lié aucun autre esprit depuis. Des murmures lui parvenaient parfois du vent, de la terre, du scintillement des flammes. Mais communier trop profondément avec les esprits avant que la racine spirituelle ne s'éveille était dangereux.
Il y avait une raison pour laquelle les anciens artistes spirituels étaient qualifiés de fous possédés.
« Je n'ai pas d'organe de racine spirituelle moi-même, donc je n'en ai jamais fait l'expérience, mais... j'ai entendu dire que le jour de l'éveil, on fait un rêve. »
« Ouais. Même sans essayer de s'endormir, ton corps cède au Démon du Sommeil avant minuit. Si tu n'es pas déjà allongé, tu pourrais finir effondré sur le sol. Et dans le rêve, tu vois quelque chose lié à ta racine spirituelle. »
Arian et Julius appelaient cela la vision spirituelle.
La manifestation de l'esprit. Ressentez le vent dans le rêve, et une racine spirituelle de vent prenait racine dans votre corps, et à partir de là, le circuit s'ouvrirait.
« Maman a dit qu'elle avait vu un grand navire fait de vent. Tante Erika a vu un champ de fleurs de glace. Et Grand-père... »
« A vu la foudre tomber comme de la pluie, j'ai entendu dire. »
Répondit Lucia.
'Comme un présage de naissance ou quelque chose du genre...'
Plus la vision était vive, plus la racine spirituelle qui s'éveillait était forte. Développer et renforcer une racine spirituelle demandait un temps et des efforts énormes, donc chaque enfant ayant des ambitions dans les arts martiaux ou la magie espérait désespérément en avoir une frappante.
L'idée qu'un simple rêve puisse fixer vos limites ne lui plaisait pas, honnêtement.
« Kyle-nim. »
Lucia s'arrêta à la porte principale de la Tour de l'Épée. Elle se tourna et fit une petite révérence.
« Vous éveillerez sûrement quelque chose de remarquable. »
Elle pensait chaque mot.
« Merci. »
Kyle sourit.
'Si je dois en éveiller une de toute façon, une bonne racine spirituelle bat évidemment une mauvaise.'
La porte principale s'ouvrit. Kyle fit signe à Lucia et entra.
Cette nuit-là.
Le Manoir Rose était calme. Arian s'agitait normalement et célébrait un jour à l'avance. Ce soir, elle était calme. Inopinément sereine.
La table à manger, cependant, était tout sauf calme. Des plats somptueux couvraient chaque centimètre, anniversaire ou non. Kyle en reconnut quelques-uns.
Des plats préparés avec des ingrédients liés à l'Énergie du Tonnerre. Kyle leva les yeux. Arian, le remarquant, eut un sourire embarrassé.
« Grand-père a envoyé les ingrédients. »
« Il ne m'a pas appelé depuis deux jours. Et il a envoyé ça ? »
« Il ne voulait probablement pas te mettre la pression. »
« Envoyer des ingrédients comme ça et ne pas vouloir ajouter de pression ne vont pas vraiment ensemble. »
« Il ne veut pas te mettre la pression, mais il espère. »
Kyle rit doucement et prit ses baguettes.
« Il y en a trop pour finir. J'aurai une indigestion si je me gave, et alors je ne dormirai pas correctement. »
« Quand même, prends au moins une bouchée de tout, pour l'amour de Grand-père. Compris ? »
« Oui. »
Cinq ans plus tard, Kyle était toujours un bon fils.
Dîner terminé, il lut pendant un moment pour passer le temps, puis se lava et se dirigea vers sa chambre. Arian attendait devant la porte.
« Fils. Tu vas déjà te coucher ? »
« Pas encore. Je vais laisser mon repas digérer d'abord. »
« Assure-toi d'être allongé avant qu'il ne soit trop tard. Compris ? »
La veille du dixième anniversaire. Un corps sur le point d'éveiller sa racine spirituelle tomberait sous l'emprise du Démon du Sommeil avant minuit. Si vous n'étiez pas déjà au lit, vous pourriez finir endormi sur le sol.
« Fils. Fais de beaux rêves. »
Arian attira Kyle dans une étreinte et déposa un baiser sur son front.
« Je le ferai. »
Kyle entra dans sa chambre et s'assit sur le bord du lit, tapotant la pierre de tonnerre.
Crépitement !
Le serpent violet, maintenant deux fois plus gros qu'il y a cinq ans, glissa hors de la pierre de tonnerre.
« Après ce soir, plus de pierres de mana. »
Il tendit une petite pierre de mana. Le serpent ouvrit grand la gueule et y planta ses dents. Le mana fut extrait, et la pierre s'assombrit.
Terminé. Kyle éteignit la lampe et s'allongea.
Il attendait cela depuis l'âge de cinq ans. Minuit était encore loin, mais Kyle ferma les yeux immédiatement et chercha le sommeil.
Il n'était pas fatigué. Étrangement, cependant, au moment où il ferma les yeux, sa conscience se brouilla. Comme si quelqu'un tirait son esprit vers un rêve. Comme si son âme se détachait de son corps et était attirée quelque part au loin. Une sensation lointaine et dissolvante.
Obscurité.
Le monde s'embrasa.
Une vaste étendue de terre s'étalait devant lui.
Un désert sans fin. La poussière balayait dans des nuages tourbillonnants, et des formations rocheuses déchiquetées se dressaient comme un paravent. Mais ce n'étaient pas des pierres ordinaires. Chaque formation qui avait jailli à travers la terre ressemblait à une épée massive poignardant le ciel.
La terre se fendit avec un cri. Des fissures, de la lave cramoisie jaillit comme du sang. Un feu féroce brûlait comme pour tout dévorer, peignant le monde en rouge. La chaleur bouillante devint une lame de cupidité et enflamma l'air lui-même.
Les flammes ne s'arrêtèrent pas à brûler. Elles roussirent et trempèrent la terre alors qu'elle fondait et coulait en dessous. Une lumière dorée s'écrasa sur la terre fondue. La foudre commença à tomber. Tonnerre et lame à la fois, rapide et tranchante, elle trancha le feu et rasa la terre.
Le ciel s'assombrit sous des nuages d'orage. Une neige et une pluie amères tombèrent ensemble. Une vague déferla sans avertissement, traçant un arc doux alors qu'elle se déversait dans chaque fissure et couture du monde et les remplissait. Ininterrompue, inarrêtable, l'eau dansa une danse de l'épée.
Le monde devint océan. Un horizon apparut. Le ciel au-dessus s'étirait aussi infiniment que l'eau en dessous, sombre avec des nuages d'orage un instant et parfaitement clair le suivant, et un grand soleil flamboyait.
La vie naquit de l'eau enfin. Une vaste forêt s'éleva en un instant, repoussa l'océan et se répandit à travers le monde. Les arbres poussèrent épais et denses, chacun atteignant le ciel comme une lame.
Un vent féroce souffla. Imprudent et tranchant, indiscriminé, il abattit les arbres. Et le monde fut à nouveau un désert.
Cela se répéta.
Désert, puis feu, puis métal fondu, puis eau inondante, puis forêt, puis à nouveau désert, cyclant sans fin.
Le monde tourna. Le cycle explosa, se brisa, se rassembla en un seul point.
Chaque forme qu'il avait vue se condensa ensemble. Cette chose tourbillonnante n'était rien du tout, et pouvait devenir n'importe quoi.
Chaos.
Kyle le fixa dans un état second. Il savait que c'était un rêve. Il savait instinctivement ce qu'il regardait. Il venait d'assister au monde lui-même, création et crépuscule à la fois, début et fin tissés en un seul.
Le chaos qui liait tout cela se tenait devant lui. Alors que Kyle l'observait, il l'observait en retour.
Lentement, il tendit la main vers lui.
« ... »
Ses yeux s'ouvrirent.
Il se réveilla.
Ses paupières semblaient légères. Son esprit était clair, pas brumeux du tout. Kyle fixa le plafond d'un air absent. Sa main était toujours étendue vers lui, tendant vers le haut sans qu'il s'en rende compte.
« ... ? »
Il ouvrit et ferma la main quelques fois, puis s'assit.
« Quel genre de rêve de chien c'était ? »
Le souvenir était vif. Il n'avait juste aucune idée de ce que tout cela était censé signifier. Le rêve absurde le plus grandiose imaginable. Et d'une manière ou d'une autre, il avait réussi à tisser des épées dans chaque chose qu'il avait vue.
« ... »
Kyle s'inquiéta silencieusement de sa propre santé mentale.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>