Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 25
──────
Avantages et inconvénients
« Compris. »
Katarina Alastor. La fille aînée parmi les neuf enfants de Julius, née juste après Karthan.
Elle s'était excusée, et elle le pensait sincèrement. Se faire gifler à l'improviste n'était pas vraiment agréable, mais Katarina l'avait fait par inquiétude réelle pour son jeune neveu. Kyle n'était pas assez mesquin pour lui en tenir rigueur.
« Où vas-tu ? »
Alors qu'il s'apprêtait à quitter le Jardin des Épées, Katarina l'interpella, le visage toujours marqué par la culpabilité.
« Je vais jeter un œil aux archives au deuxième étage. »
« Les archives... toi ? »
« Oui. Le grand-père m'en a donné la permission. »
La surprise se lut dans les yeux de Katarina. Un enfant de cinq ans qui n'avait même pas encore éveillé sa Racine spirituelle, autorisé à accéder aux archives du deuxième étage. Le neveu que sa jeune sœur Arian avait ramené à la maison ne cessait de la surprendre, et ce, de bien des manières.
« Tante. »
Kyle la regarda droit dans les yeux.
« Je peux continuer à venir ici pour voir Baal, n'est-ce pas ? »
« Eh bien... »
« Si tu es vraiment inquiète, tu es la bienvenue pour me surveiller toi-même. »
« ...Huu. »
Un court soupir. Katarina secoua la tête.
« Je ne suis pas assez libre pour te surveiller à tout moment. En revanche, quand tu seras dans le Jardin des Épées... un Chevalier Funéraire gardera un œil sur toi. »
« Ça me va. »
Kyle jeta un coup d'œil à Lucia. Elle avait été brièvement absorbée par Baal, mais ses yeux étaient redevenus calmes et stables, comme à leur habitude. Satisfait, il jeta un dernier regard autour du Jardin des Épées.
La forme que Baal avait prise quelques instants plus tôt n'était plus visible. Mais lorsqu'il cherchait consciemment à la percevoir, la silhouette ténue était toujours là. Le sceau tenait bon.
« Alors, à la prochaine. »
Il salua Katarina d'une révérence polie et fit un signe de la main à Lucia.
La Grande Bibliothèque, au deuxième étage de la Tour de l'Épée. Lorsqu'il sortit de l'ascenseur, la bibliothécaire Nelia l'attendait déjà.
« J'ai été informée par le Patriarche. »
Elle sourit chaleureusement et prit Kyle par la main. Sous le hall, d'immenses étagères s'étendaient vers le bas, hors de vue. Il avait déjà vu l'ampleur du lieu, mais c'était tout aussi époustouflant la deuxième fois.
« Dans toute l'histoire des Alastor, personne d'aussi jeune que toi n'a jamais reçu l'autorisation d'accéder à la Grande Bibliothèque. »
Nelia tendit la main et caressa la rambarde. Dans un léger cliquetis, le sol se détacha et commença à glisser dans les airs au-dessus des étagères.
« Le Patriarche t'a accordé l'accès aux formes d'épée de rang cinq. Désormais, chaque fois que tu toucheras la rambarde comme ceci, le sol se déplacera pour t'emmener vers les étagères de rang cinq. »
« Il y a tellement de livres. »
Cinq cents ans, c'était long, mais les livres présents ici n'étaient que ceux que la famille Alastor jugeait dignes d'intérêt. En y pensant, le nombre total semblait tout de même excessif.
« Ils n'ont cessé d'être enrichis. Beaucoup de gens lisent un livre, chacun y trouve quelque chose à améliorer et en écrit un nouveau. Si tu parviens à suivre, comparer un texte original à ses révisions est assez intéressant. »
« Donc la Grande Bibliothèque n'est pas réservée aux sang-purs ? »
« Si quelqu'un mérite ou prouve sa valeur, même un membre qui n'est pas de sang pur peut entrer dans la Grande Bibliothèque. Il ne peut simplement pas se déplacer aussi librement qu'un sang-pur. »
Les sang-purs avaient leurs privilèges, mais cela ne signifiait pas qu'ils détenaient un monopole absolu. Gérer les choses autrement ne mènerait qu'à la stagnation, et aucune famille ne pourrait conserver le titre de première famille martiale du continent pendant cinq cents ans en stagnant.
En d'autres termes, la force seule suffisait pour qu'un membre d'une branche collatérale devienne Patriarche des Alastor. En cinq cents ans d'histoire, un tel cas ne s'était jamais produit.
Pour empêcher un membre collatéral de s'emparer du poste. Pour régner absolument sur leurs vassaux. C'étaient les raisons pour lesquelles les sang-purs devaient endurer cette pression et se forger sans relâche. Et en plus de cela, le « sang » des Alastor avait été raffiné au cours de cinq siècles pour devenir plus fort par nécessité.
« Les formes d'épée de rang cinq sont rassemblées ici. D'autres questions ? »
« Non, aucune. »
« Bien plus vif qu'Arian à ton âge. Quel petit génie. » Nelia sourit. « Si tu as faim en lisant, appelle-moi à tout moment. Je t'apporterai quelque chose de sucré. »
Elle ébouriffa les cheveux de Kyle, remonta sur la plateforme et glissa vers le hall.
'Cette tour ne devient jamais moins étrange.'
Cela ne faisait que trois jours qu'il était arrivé, alors c'était compréhensible. Kyle caressa la rambarde et comprit comment elle réagissait. Penser à monter, elle s'élevait. Penser à descendre, elle s'abaissait. Penser sur les côtés, elle se déplaçait.
Pour le corps d'un enfant de cinq ans, les étagères semblaient démesurément hautes, mais avec la rambarde se déplaçant exactement selon sa volonté, les parcourir ne posait aucun problème.
Trois étagères au total. Un comptage rapide estimait chacune à près de cinq cents volumes. Le rang le plus bas, le rang cinq, comptait à lui seul quinze cents livres de formes d'épée. Kyle secoua la tête devant l'ampleur de la collection et se dirigea vers le premier titre qui attira son attention.
Art de l'Épée de la Bourrasque.
Un nom simple. Il y a cinq cents ans, il y avait probablement plus de dix arts de l'épée circulant sur le continent sous des noms similaires.
'Pourquoi y en a-t-il autant ?'
Sept volumes sous ce seul titre. Kyle en sortit un et l'ouvrit.
Un art de l'épée que l'on pouvait imaginer rien qu'au nom. Et c'était exactement cela. L'Art de l'Épée de la Bourrasque recherchait une vitesse semblable au vent, ses mouvements construits à partir de balayages nets et d'estocades en ligne droite.
'Ce ne sont pas seulement les mouvements. Le flux de mana est aussi détaillé. '
Balancer le bras pour diriger la lame tout en faisant circuler simultanément le mana dans le corps. Écrire tout ce processus rendait les explications longues par nécessité. Kyle hocha la tête et sortit un autre volume.
Le premier était le texte original. Celui-ci était une révision. Il plissa les yeux et se concentra.
'Mêmes mouvements, flux de mana différent.'
Il y a cinq cents ans, Kyle utilisait aussi le mana. La Bénédiction du Mana, gagnée à travers d'innombrables batailles et frôlements avec la mort.
Lorsque vous receviez la Bénédiction du Mana, une cristallisation de mana se formait là où se trouvait votre cœur. Un noyau. Une fois le noyau en place, vous continuiez à vous battre, à survivre, et le mana qu'il contenait croissait lentement.
Facile à dire. Bien plus difficile en pratique.
La croissance du noyau était assez douloureuse pour vous faire souhaiter la mort. La première fois que vous essayiez de faire circuler le mana, et chaque fois que vous essayiez de le faire circuler différemment, c'était comme être déchiré de l'intérieur, divisé en des milliers et des milliers de directions. Un noyau en pleine croissance était comme un muscle qui se développe, si l'on devait faire une comparaison.
À travers cette agonie, vous deviez toujours balancer une épée, vous battre et survivre. La Bénédiction du Mana était une récompense gagnée par la souffrance.
'La cultivation de mana de cette époque est définitivement différente.'
La Racine spirituelle, quelque chose dont il n'avait entendu parler que par ouï-dire. Maintenant, il comprenait clairement en quoi le mana qu'elle permettait différait de celui d'il y a cinq cents ans.
Avec l'éveil de la Racine spirituelle, le corps pouvait « sentir » le mana dans l'air. Grâce à la Méthode de Cultivation de Mana, ce mana était ensuite guidé dans le corps. Il y a cinq cents ans, le mana s'accumulait dans le noyau au niveau du cœur. À cette époque, il était rassemblé dans un endroit du bas-ventre appelé le dantian inférieur.
Aucune bataille brutale requise. Aucun frôlement avec la mort nécessaire. La Méthode de Cultivation de Mana construisait un noyau dans le dantian inférieur et le remplissait de mana, de manière stable et sûre.
De plus, l'éveil de la Racine spirituelle ouvrait également des « circuits » à travers tout le corps. Il y a cinq cents ans, pour diffuser le mana dans le corps, il fallait serrer les dents et déchirer ces voies soi-même, forçant le mana à travers sa propre chair. Maintenant, l'éveil de la Racine spirituelle et l'ouverture des circuits se produisaient ensemble, rendant facile la poussée du mana n'importe où.
'Voir Bruno projeter son aura à dix ans lui avait donné une idée, mais il ne s'attendait pas à ce que ce soit aussi confortable.'
En lisant l'Art de l'Épée de la Bourrasque original par rapport à sa révision, quelque chose se mit en place.
'Confortable ne signifie pas nécessairement supérieur.'
Le corps de cette époque, avec ses Racines spirituelles éveillées et ses circuits ouverts, était bien trop accommodant. Il y a cinq cents ans, tout ce qui était difficile, tout ce qui était impossible, était simplement forcé par une déchirure brutale. Le contraste était frappant.
'Cette époque n'a pas besoin de cela. L'éveil de la Racine spirituelle et l'ouverture des circuits se produisent ensemble.'
Chacun avait ses avantages et ses inconvénients.
Les cinq cents ans que le Démon de l'Épée avait vécus furent brutaux et douloureux. Mais ils étaient rapides et forts. En forçant le mana à passer à tout prix, le corps humain atteignait des sommets que l'entraînement physique pur ne pourrait jamais toucher.
Mais c'était dangereux. Un faux pas et le noyau pouvait se briser, ou le flux de mana interne pouvait devenir incontrôlable. L'un ou l'autre résultat : une infirmité à vie, incapable de lever le petit doigt. Ou la mort.
Cultiver le mana à cette époque, en comparaison, était considérablement plus sûr. Pas absolument sûr, bien sûr. Divers facteurs pouvaient toujours laisser un pratiquant paralysé. Les chances étaient faibles, cependant. Faire circuler le mana à travers des circuits déjà ouverts était élégant et précis.
Pourtant. La force explosive semblait manquer. Du moins, en lisant les livres, c'est ce qu'il ressentait. Le plafond était plus bas, pourrait-on dire.
'Tout comme le talent inné n'est pas égal à la naissance, les Racines spirituelles qui s'éveillent ne le sont pas non plus. Selon la Racine spirituelle, les circuits ont leurs limites.'
Il comprenait maintenant pourquoi un seul texte original avait engendré autant de révisions. Les circuits de chacun étaient différents, donc les idées et méthodes personnelles de chaque individu s'accumulaient dans de nouveaux livres au fil du temps.
Il y a cinq cents ans, forcer l'ouverture était simplement ce que vous faisiez. Cette époque ne fonctionnait pas ainsi. Les gens vivant aujourd'hui ne pouvaient imaginer une époque sans Racines spirituelles.
'Et une fois que vous éveillez une Racine spirituelle, vous devenez fortement lié à la nature de son élément.'
Erika avait éveillé une Racine spirituelle de glace et appris l'Art de l'Épée de la Fleur de Neige, qui insufflait le froid dans chaque mouvement. Il ne l'avait pas vu lui-même, mais Julius, qui avait éveillé une Racine spirituelle de foudre, aurait également été entraîné dans des arts de l'épée liés à la foudre.
Une Racine spirituelle était une affinité pour un élément. Le mana ressenti à travers une Racine spirituelle éveillée et cultivé par la Méthode de Cultivation de Mana prenait la nature de cet élément.
Quelqu'un qui éveillait une Racine spirituelle de vent trouverait extrêmement difficile d'infuser son mana avec la flamme. L'efficacité de la cultivation en souffrirait, et la puissance de l'aura chuterait sensiblement.
'De mon point de vue, toute l'idée d'infuser des éléments dans le mana est étrange en soi. Le mana est juste du mana. L'aura est juste de l'aura.'
Kyle ouvrit les volumes restants de l'Art de l'Épée de la Bourrasque et les lut avec concentration. Même sans Racine spirituelle ou circuits pour le moment, les souvenirs du Démon de l'Épée rendaient les livres de ce niveau parfaitement compréhensibles rien qu'en les lisant.
« Hm. »
Après avoir parcouru les sept volumes, Kyle les remit sur l'étagère.
'L'Art de l'Épée de la Bourrasque. Pas mal, mais...'
Il était peut-être trop tôt pour juger à partir d'un seul art de l'épée, mais il parvint tout de même à une conclusion.
'L'art de l'épée de cette époque est confortable et sûr. Mais trop apprivoisé.'
Enfermé dans le cadre des Racines spirituelles et des circuits, il ne cherchait qu'à suivre des chemins établis. Éveiller une Racine spirituelle de vent, apprendre l'Art de l'Épée de la Bourrasque. Éveiller une Racine spirituelle de glace, apprendre l'Art de l'Épée de la Fleur de Neige.
'Efficace, oui. Mais en poursuivant l'efficacité, cela ferme la porte aux possibilités.'
La facilité d'absorber le mana par l'éveil de la Racine spirituelle était devenue une sorte de poison. Honnêtement, le labeur brutal pour obtenir la Bénédiction du Mana il y a cinq cents ans était plus libre. Cette époque fixait ses limites trop tôt.
'Les circuits ne sont pas immuables, d'après ce qu'il pouvait voir... mais le flux qui commence depuis le dantian inférieur rend le fait de créer de nouveaux circuits extrêmement difficile.'
Il fallait raffiner les circuits existants pendant longtemps et remplir le dantian inférieur à ras bord avant de pouvoir en ouvrir de nouveaux. Les sept volumes de l'Art de l'Épée de la Bourrasque poursuivaient tous l'efficacité et la puissance maximales au sein des circuits existants, chacun à sa manière.
L'époque du Démon de l'Épée était brutale et sauvage. Mais elle était libre, et sans limites.
Et si vous échouiez ?
Mort. Ou infirme.
Une guerre de quarante ans qui ne finissait jamais. Sans cette détermination, et cette marque particulière de folie, vous ne pouviez pas survivre sur un champ de bataille avec une épée à la main.
'Prendre ce qui vaut la peine d'être pris. L'art de l'épée de cette époque a son propre attrait.'
Kyle regarda autour des étagères. Quinze cents livres. Des titres qui piquaient sa curiosité étaient partout.
Cinq ans restaient avant que ce corps n'éveille sa Racine spirituelle et n'ouvre ses circuits. Il regarda les étagères et sourit.
Les cinq prochaines années ne semblaient pas ennuyeuses. Durant cette période, il lirait chaque art de l'épée de rang cinq. Et ce faisant, il ferait évoluer l'expérience et les forces du Démon de l'Épée en quelque chose d'adapté à cette époque.
'Sentir le mana à travers la Racine spirituelle, tout en construisant simultanément des noyaux à la fois dans le dantian et dans le cœur. Là où les circuits sont insuffisants ou irritent, en forger de nouveaux, et absorber chaque art de l'épée présent ici dans le corps.'
Sa poitrine battait la chamade.
'Quelle Racine spirituelle il éveillerait était impossible à savoir. Peut-être que l'influence de la pierre de tonnerre et de l'esprit de foudre l'orienterait vers une Racine spirituelle de foudre. Si c'était le cas, il l'intégrerait à son art de l'épée à sa manière.'
Les coins de sa bouche tressaillirent.
'Et il avait du talent pour les Arts spirituels en plus de tout le reste. Plus tard, il pourrait former des contrats avec des esprits au-delà du simple esprit de foudre. Cela pourrait libérer son art de l'épée des contraintes de n'importe quelle Racine spirituelle. Il y avait aussi l'affinité avec les Dokkaebi. Et si les armes dans le Jardin des Épées contenaient des connaissances martiales qui n'avaient jamais été écrites ?'
Encore hors de portée. Mais des possibilités qu'il pouvait entrevoir.
Les yeux de Kyle brillaient d'une soif dévorante. La soif de connaissance. Le désir de devenir plus fort. Les deux brillaient comme de l'or.
Il gloussa et sortit un nouveau livre.
Cinq ans passèrent, et le dixième anniversaire de Kyle Alastor arriva.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>