Chapitre 190
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Correcteur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 190 : Danse de l’Épée
──────
Il avait bloqué l’attaque, mais le danger était toujours là.
Ils avaient appelé cela la lumière du soleil, et c’en était bien. Elle flamboyait comme si le soleil avait été condensé en un seul point, s’étirant en longueur comme un arc.
Kyle avait déjà préparé sa riposte à cet instant. Avant même que la flèche ne soit tirée, chacun de ses sens l’avait averti du danger. Il avait brandi son épée par instinct.
Parole draconique.
La déclaration avait fusé sans détour. Malgré cela, il n’avait pas pu tout bloquer. Comment aurait-on pu voir la lumière du soleil et l’éviter ? La lumière arrivait avant qu’on puisse la voir ou la sentir. Esquiver était impossible.
La bloquer ou encaisser le coup. Il n’y avait pas d’autre choix. S’il avait pu la bloquer, c’était uniquement parce que les épées du Dégainé de l’Épée tourbillonnaient sans relâche autour de lui.
« C’est fâcheux. »
Kyle cracha le sang qui lui emplissait la bouche. Bloquer l’attaque ne signifiait pas qu’il s’en était tiré indemne. Le contrecoup du choc entre la lumière et les épées s’était propagé dans toutes les articulations de son corps, et ses organes s’étaient retournés. Les épées avaient lacéré et transpercé le projectile pour en amoindrir la force, et pourtant, il avait si mal. S’il l’avait pris de plein fouet, il serait mort.
« Non… Je ne serais probablement pas mort. Velatus aurait eu des ennuis si c’était arrivé. »
Ce que Velatus voulait, c’était placer son cœur dans le corps de Kyle pour ne faire qu’un avec lui. Il n’y avait pas d’autre solution ; Velatus, qui ne voulait absolument pas mourir, ne tuerait donc jamais Kyle.
« Ça joue en ma faveur. »
Soumettre quelqu’un était bien plus difficile que le tuer. Il fallait se retenir. Kyle, en revanche, n’avait aucune raison de soumettre Velatus et pouvait donc déployer toute sa force sans retenue.
[Mais méfiez-vous des attaques de Velatus. Si vous ne parvenez pas à bloquer un coup pareil, vous serez à l’article de la mort.]
Fragment le mit en garde.
[Bien sûr, Velatus ne peut pas répéter une attaque d’une telle ampleur. Elle est déjà en train de mourir et, si elle le pouvait, elle préférerait ne faire qu’un avec vous sans gaspiller ses forces…]
Sa voix s’interrompit brusquement.
Crépitement, crépitement.
Une lueur rouge brûlait derrière Velatus. Toute la mana de l’espace se rassembla sous l’impulsion de sa volonté. Les bras écartés, Velatus récita :
::Je suis grande et noble, et nulle chose ni nulle forme ne saurait défier mon commandement::
Parole draconique.
::Soumettez-vous à mon règne::
La lumière rouge éclatante qui jaillissait des mains de Velatus emplit la barrière. Bientôt, tout ce qu’elle contenait fut teinté de rouge. Le vent, la poussière en suspension, le sol ravagé par les épées, chaque grain de sable, jusqu’à la mana informe, tout répondit à la Parole draconique de Velatus et vira à l’écarlate.
Frouuu !
Le rouge qui recouvrait le ciel — le sang de Velatus — se transforma en centaines de flèches acérées et s’abattit sur lui. Clang, clang, clang ! Les épées du Dégainé de l’Épée tournoyèrent et déchiquetèrent la pluie de flèches. Avant même que le bruit ne se soit éteint, le sang qui s’était amassé au sol jaillit sous les pieds de Kyle en formant des lances.
Kyle prit appui et bondit. Les épées scintillantes du Dégainé de l’Épée tranchèrent les lances.
Le sang emplissait chaque recoin. Il avait l’impression d’être un poisson nageant dans un aquarium rempli de sang. Crépitement ! La Racine spirituelle de Kyle grésilla, chargée d’énergie foudroyante. Il se changea en éclair et fonça sur Velatus.
Velatus tendit la main. Ses doigts blancs tressaillirent, et ses lèvres rouges s’entrouvrirent.
::Je ne permets pas que tu t’approches::
Grondement !
Un torrent déchaîné de sang s’empara de l’éclair. Kyle eut beau tenter de s’en dégager, le sang s’accrochait à lui avec ténacité. Il n’y pouvait rien : le monde dans lequel il se trouvait était rempli du sang de Velatus.
Parole draconique.
Les mots qu’un dragon prononçait avec intention étaient en eux-mêmes une Déclaration véritable. Si un artiste martial ou un mage déclarait une Déclaration véritable et imposait son monde à la réalité par la Sublimation, Velatus, elle, pouvait déployer toutes sortes de Sublimations à sa guise.
Les murmures arrogants de Velatus devenaient la Loi du monde. Pour leur résister, Kyle devait annuler les Lois qui régissaient le monde avec quelque chose de supérieur.
Ou tout trancher.
C’était plus simple et plus naturel pour Kyle. Une volonté aiguisée, une déclaration inébranlable et l’Intention meurtrière.
Même Kyle n’avait rien à envier à l’ampleur de sa volonté. L’Intention meurtrière des Esprits qu’il avait rassemblés auprès de l’Arbre spirituel — cette malédiction — avait passé un pacte avec lui dans un seul but : la mort de Velatus.
En échange de la mort de Velatus, les Esprits avaient conclu un pacte avec lui et lui avaient offert toute leur puissance.
Ce n’était ni la Parole draconique ni une Déclaration véritable. Rien d’assez grandiose pour mériter de si nobles appellations.
Sa vie passée et sa vie actuelle. Ce n’était pas ce qu’il faisait le mieux au monde, mais parmi tout ce qu’il avait pu faire en tant que Raikal dans sa vie passée et Kyle dans celle-ci, c’était ce qu’il faisait le mieux et ce qu’il aimait le plus.
::Je tranche::
C’était la volonté qui l’habitait chaque fois qu’il brandissait une épée. Pour y répondre, il abattit Fenris.
Il avait frappé droit devant lui, et pourtant, c’était tout le sang qui s’accrochait à Kyle qui avait été tranché. À cet instant, un plaisir exaltant jaillit du fond de son cœur.
« Oui. »
Kyle laissa échapper une voix tremblante sans même s’en rendre compte.
« C’est ça. »
Il avait brandi son épée d’innombrables fois, mais la sensation dans sa main variait toujours un peu à chaque coup. Même en suivant la même trajectoire, le geste changeait subtilement selon son état d’esprit ou sa forme du jour. Et même lorsqu’il répétait exactement le même mouvement, quelque chose lui semblait différent à cause de son environnement, ou sans raison particulière.
Pourtant, s’il continuait à manier ses épées avec ces sensations légèrement différentes, encore et encore…
Un coup finirait par surgir, où tout s’accorderait à merveille. Parmi les milliers, les dizaines de milliers, voire les centaines de millions de coups qu’il avait portés jusqu’ici, c’était celui qui lui semblait le plus juste. Le coup qu’il préférait, celui qu’il avait le mieux exécuté.
Étrangement, même en se concentrant de toutes ses forces et en faisant de son mieux, un tel coup survenait rarement. Comme le fruit d’une coïncidence extraordinaire, il surgissait soudain au beau milieu de ses mouvements.
Plus étrange encore, il avait déjà connu cette sensation en maniant son épée. Pourtant, lorsqu’il répétait le mouvement avec la même sensation, tout lui semblait encore nouveau.
« Pourtant… ça a encore changé, ne serait-ce qu’un peu. »
L’épée n’avait pas changé. C’était Kyle, celui qui la maniait, qui avait changé. Une fois qu’il avait réussi à porter un tel coup, celui-ci lui devenait familier, comme s’il n’avait jamais été nouveau.
Refonte de l’esprit.
Unité complète.
Unité du soi et de l’objet.
C’étaient des états qu’il avait déjà atteints consciemment à maintes reprises. Et voilà que ce qu’il avait accompli tant de fois lui semblait à nouveau inédit.
Parce qu’il n’était plus le même. Parce qu’il avait progressé.
Unité du corps et de l’épée.
Unité de l’esprit et de l’épée.
Kyle ne faisait littéralement plus qu’un avec son épée. Voilà pourquoi le torrent de sang ne pouvait pas le retenir. Il avait beau chercher à le saisir, il ne faisait que le trancher. Frémissant d’exaltation, Kyle se transforma à nouveau en éclair.
Non.
Il devint une épée de foudre.
Transpercement !
Son épée perça le monde débordant de sang.
« Argh ! »
Du sang jaillit de la bouche de Velatus.
Mon corps de jade ne peut être tranché.
Mon corps de jade ne peut être transpercé.
Ton épée ne peut profaner mon corps de jade.
Elle l’avait déclaré. Elle l’avait prononcé par la Parole draconique. Et pourtant, elle avait été poignardée.
Velatus contemplait, les yeux écarquillés, Fenris fichée dans sa poitrine. Une épée d’un noir de jais. Celle que Ruin avait gardée à ses côtés toute sa vie.
Même lors de la dernière nuit avant l’Ascension de Ruin, Velatus n’avait pas pu rester auprès de lui. La veille de son Ascension, Ruin avait médité et manié son épée seul, sans laisser personne l’approcher.
Cette épée d’un noir de jais était le symbole de Ruin, et une source d’immense jalousie pour Velatus. Elle avait ordonné aux nains de fabriquer d’innombrables épées et les avait offertes à Ruin, mais celui-ci n’avait gardé auprès de lui aucune autre épée que Fenris. Pas même celles forgées avec les os, les écailles, les dents et les griffes de Velatus.
« Espèce de salaud… ! »
Velatus parla d’une voix bouillonnante de rage. Ses yeux écarquillés tremblaient de fureur. L’humain qui avait été le seul attachement persistant de Ruin tenait l’épée que ce dernier avait gardée à ses côtés jusqu’au bout et s’en servait pour poignarder Velatus. Un être insignifiant qui n’aurait même pas pu se réincarner une nouvelle fois si Velatus ne l’y avait pas aidé !
::Recule !::
La Parole draconique qu’elle lança projeta Kyle en arrière. Velatus tendit la main vers lui tandis qu’il s’éloignait dans les airs.
::Déchire-le !::
Sa Parole draconique, furieuse, retentit.
Crac !
Des lames de sang engloutirent Kyle. Dégainé de l’Épée. Les épées scintillantes annulèrent les lames. Sans cesser de le fixer, Velatus leva les deux mains au-dessus de sa tête.
::Le rouge de ce monde s’est imprégné de mon sang::
::Mon sang est semblable aux flammes::
::Brûlez !::
Fouuush !
Les lames se changèrent en flammes et formèrent un immense tourbillon. Au cœur de celui-ci, Jor passa à l’action.
[Maître !]
Jor appela Kyle d’une voix inquiète et rassembla la mana. Fragment reçut cette matière première et la traita. Cinq cents ans de magie, et la formule du sort fut achevée en un instant.
[Contrecarre-le !]
Fragment s’écria et activa le sort.
Grondement !
Un torrent d’éclairs violets percuta de plein fouet le tourbillon de flammes. Le feu et la foudre s’entremêlèrent dans une spirale, se dévorant l’un l’autre.
La magie de Fragment était précise. Elle avait repéré le sens de rotation des flammes et formé un courant de foudre en sens inverse, sectionnant chaque lien du brasier et faisant s’effondrer la structure même du tourbillon. Elle ne dominait pas les flammes : elle les démêlait.
« Misérable chose née de moi, comment oses-tu ! »
Dans un cri de rage, les cornes de Velatus s’embrasèrent d’or. Elle ne s’en remit pas à la seule Parole draconique. Les flammes qui se dénouaient s’entrelacèrent de nouveau et jaillirent. Le rouge du monde alimenta le feu. La magie de la Reine des Dragons s’y joignit, et les flammes redoublèrent de férocité.
Il suffit d’une brève ouverture à Kyle pour brandir son épée. Les flammes qui s’apprêtaient à déferler furent déchiquetées, et Kyle s’en échappa. Les épées du Dégainé de l’Épée scintillèrent autour de lui et réduisirent les flammes en morceaux.
::Tranche::
::Transperce::
::Frappe::
::Écrase::
Velatus invoqua la violence par la Parole draconique, encore et encore. Le rouge du monde répondit et déversa sa violence sur Kyle.
Tranche.
La violence fut tranchée. Le coup unique qui avait fait frémir Kyle d’exaltation se répéta sans cesse.
Mais il n’éprouvait déjà plus le même frisson. C’était devenu banal. Dès qu’il l’avait réussi une première fois et avait progressé, ce coup était devenu une expérience familière. Puisqu’il l’avait déjà vécu, il n’avait plus rien de nouveau qui puisse le faire trembler.
C’en était presque risible. Quelques instants plus tôt, il avait cru impossible de manier une épée mieux que ça, d’en brandir une plus parfaitement.
Et voilà que cela lui semblait déjà banal.
« Je suis avide. »
Après avoir goûté une telle exaltation, il ne pouvait pas se contenter de ce qu’il avait maintenant. Cette insatisfaction venait d’une certitude.
« Je peux manier l’épée mieux que je ne le fais actuellement. »
Si on lui demandait de nommer l’épée la plus parfaite et la plus idéale qu’il ait jamais vue ou expérimentée, Kyle pourrait répondre sans hésiter.
L’épée de Ruin Alastor.
Alors, l’épée qu’il venait de manier n’était-elle qu’une imitation de celle de Ruin ?
Il n’en savait rien.
Chaque fois qu’il avait manié l’épée de Ruin, il avait dû garder beaucoup de choses à l’esprit. Il lui fallait s’imprégner consciemment de chacun des mouvements évidents et naturels de Ruin lorsqu’il brandissait son épée.
Ce processus ne lui avait pas déplu, mais il lui avait toujours semblé étranger. Ce n’était pas une épée qu’il avait maniée à sa guise, emporté par l’exaltation.
« Et maintenant ? »
Ah. Voilà donc ce que c’était.
En guidant Fenris, Kyle comprit. Il n’avait pas besoin de se livrer à de pénibles réflexions. L’épée de Ruin commençait tout simplement à trouver sa place dans ses mains.
Cette épée fière, telle une jeune dame distante qui avait refusé de se laisser dompter, commençait enfin à céder à Kyle.
Jusqu’ici, chaque fois qu’il avait manié l’épée de Ruin, cela avait ressemblé à une cour assidue et unilatérale. À présent, l’épée elle-même avait pris la main de Kyle. La danse n’était plus menée par un seul partenaire. Peu à peu, ils accordaient leurs pas.
Même en cet instant.
Un frisson le parcourut et l’exaltation monta du fond de son cœur. Son excitation grandit. Une épée plus juste que celle qu’il venait de manier se déploya, une épée qui lui faisait penser : oui, c’est ça.
[Oh ! Ooooh !]
Le Dokkaebi de Baal sanglotait.
[Maître ! Maniez-moi aussi ! Souillez-moi de votre épée !]
Sa voix suppliante était assourdissante. Kyle brandit Baal de la main gauche.
Tranché !
Il avait bien tranché. Le cramoisi qui avançait fut effacé par l’annihilation. Mais ce n’était que cela. Une telle entaille relevait des capacités élémentaires de Baal.
[Pourquoi ?!]
Baal poussa un cri strident. Kyle brandit encore Baal, mais il ne pouvait reproduire avec elle la trajectoire tracée par Fenris. La sensation familière dans sa main, la façon dont l’épée répondait et se laissait guider, tout cela lui échappait avec Baal.
[Pourquoi ?!]
Baal gémit.
[Pourquoi ne peux-tu pas libérer cette épée avec moi ?!]
« Va savoir. »
En claquant la langue, Kyle ramena Baal. Il comprenait vaguement pourquoi. L’épée qui commençait à céder à Kyle était celle de Ruin. Et l’épée de Ruin ne faisait qu’un avec Fenris.
Ruin n’avait gardé que Fenris à ses côtés jusqu’à la veille de son Ascension.
« Ruin n’a jamais manié Baal. »
Ruin avait atteint l’Ascension avec une seule épée, et cette épée était sans conteste exceptionnelle. Mais il n’était toujours pas facile de manier Baal de la même façon, tant elle différait de Fenris par sa taille, son poids et sa forme.
« Attends ton tour. »
Après ces mots murmurés, Kyle poursuivit le combat en prenant Fenris pour épée principale.
Tranche. La vague de sang se fendit.
Tranche. La vague divisée fut coupée avant de pouvoir se changer en lances.
Tranche. Au moment où Velatus invoqua la Parole draconique, celle-ci fut tranchée avant même de prendre forme.
Kyle ne frappait pas plus vite. Il arrivait simplement le premier. Le résultat devançait la cause.
Tous les coups de Fenris ne devenaient pas une telle épée, mais l’exaltation de Kyle ne faiblissait pas. Elle ne cessait de grandir.
La Danse de l’Épée se poursuivit.
Au rythme de cette Danse de l’Épée, les épées qui scintillaient autour de Kyle commencèrent elles aussi à changer.
Clang, clang, clang !
Les épées d’un fou incapable de distinguer ses alliés de ses ennemis. Leurs trajectoires, qui lacéraient tout autour d’elles dans un désordre sauvage, commencèrent à s’organiser. Chacune de ces épées jaillissait de l’image intérieure de Kyle. À mesure que son propriétaire grandissait, elles grandissaient aussi. Chaque fois que la Danse de l’Épée de Kyle s’améliorait, les épées scintillantes progressaient à leur tour.
La tempête chaotique de coups se transforma en une Formation de l’Épée ordonnée.
Chaque épée d’intention commença à ressembler à celle de Kyle. Elles ne tranchaient que ce qui devait l’être. Les trajectoires inutiles disparurent, et des milliers d’épées s’entrelacèrent pour se mouvoir d’une seule volonté. Elles n’étaient pas encore parfaitement coordonnées, mais elles étaient visiblement meilleures qu’avant.
Le monde rouge de Velatus fut mis en pièces.
Le sang qui coulait dans le ciel fut déchiré.
Le sang qui s’amassait au sol fut déchiré.
Le vent sanglant qui traversait les airs fut déchiré.
Le rouge qui emplissait le monde à l’intérieur de la barrière fut tranché et fendu par les épées, révélant les couleurs d’origine en dessous.
« C’est impossible. »
C’était un monde qu’elle avait bâti en imposant sa volonté à toutes choses et à toutes formes, un monde teinté de son sang. Le monde de la Reine des Dragons était tranché par l’épée d’un seul humain.
Non. Par les milliers d’épées jaillissant d’un seul humain.
« Ce salaud… »
Les yeux dorés de Velatus tremblèrent.
« Il progresse en plein combat… ! »
Chaque fois que le rouge était tranché, il emplissait de nouveau le monde, mais les coups s’accéléraient sans cesse. Une défense efficace quelques instants plus tôt ne l’était déjà plus à l’instant suivant.
::Arrêtez-le ! Engloutissez-le ! Écrasez-le !::
La Parole draconique déferla à toute vitesse. Un mur de sang se dressa, une gueule de sang s’ouvrit et une montagne de sang s’abattit.
La Formation de l’Épée broya le mur, déchira la gueule et trancha la montagne. Même alors que Kyle se trouvait devant elle, Velatus ne cessa pas de prononcer la Parole draconique.
::Perce-le !::
Chaque fragment du monde brisé, chaque goutte de sang dispersée, fut aiguisé en aiguilles et s’abattit des hauteurs. La Formation de l’Épée les intercepta, mais ne put toutes les bloquer.
Boum, boum, boum !
Des aiguilles cramoisies s’enfoncèrent dans l’épaule et la cuisse de Kyle.
::Explosez !::
Les aiguilles commencèrent à enfler, sur le point d’exploser. Jor ouvrit grand la bouche. Sa volonté et celle de Fragment ne firent plus qu’une.
::Ar::
::rêtez-vous::
La Parole draconique hésitante arrêta les aiguilles enflées avant qu’elles n’explosent.
Clang !
Kyle se servit de ses épées d’intention pour réduire en morceaux les aiguilles fichées dans son corps, puis fixa Jor, les yeux écarquillés.
« Qu’est-ce que tu viens de faire ? »
[J-je n’en sais rien !]
Jor cria, paniquée. Fragment était tout aussi déconcerté.
Mais Velatus était la plus stupéfaite de tous. Les yeux dorés écarquillés, elle dévisagea Jor.
« Un Esprit a utilisé la Parole draconique ? »
Elle savait que Fragment, qu’elle avait laissé dans la Tour de l’Épée, se trouvait à l’intérieur de cet Esprit. Mais comment ce fragment insignifiant avait-il pu utiliser la Parole draconique ? Rien n’avait de sens. Un fragment qui employait la Parole draconique, un Esprit qui employait la Parole draconique.
Et cette âme misérable réincarnée par Velatus, dotée d’un tel pouvoir.
« Rien de tout cela n’a de sens. »
Quelle était donc cette mana que cet humain maîtrisait ? Puisqu’il utilisait la foudre, elle avait naturellement supposé qu’il possédait une Racine spirituelle de foudre. Pourtant, les épées tirées de son image intérieure libéraient toutes sortes de mana en annihilant les choses.
Et quelle était donc cette volonté immense ? Elle avait bien quelque chose des Esprits, mais comment un seul humain pouvait-il conclure un pacte avec autant d’Esprits, manier avec autant de liberté une volonté qui n’était même pas la sienne, et conserver la raison sous cette Intention meurtrière terrifiante ?
Kyle.
Démon de l’Épée Raikal.
C’était Velatus qui l’avait réincarné.
Mais Velatus n’avait jamais prévu qu’il posséderait un tel talent ni un tel potentiel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>