Chapitre 189
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 189 : Ça ne sera pas si facile
──────
Velatus semblait se méprendre lourdement. La menace de tuer tous les habitants de l’Est ne plongerait pas Kyle dans le désespoir.
Malheureusement, Kyle n’était pas aussi débordant d’amour pour l’humanité que Ruin. Bien sûr, s’il pouvait les sauver, il le ferait volontiers. Cela lui permettrait d’avoir l’esprit tranquille. Mais s’il n’y parvenait pas, il n’y pouvait rien.
Menacer la vie des Chevaliers du Loup de l’Épée ne le ferait pas davantage sombrer dans le désespoir ni paniquer. Il leur avait laissé le choix dès le départ. Ce serait sans doute extrêmement dangereux ; s’ils tenaient à la vie, ils n’auraient donc pas dû le suivre.
Pourtant, les membres de l’ordre l’avaient suivi jusqu’ici. Ils avaient choisi de prendre ce risque. S’ils ne parvenaient pas à le surmonter et qu’ils mouraient…
Ils devraient en assumer les conséquences.
« Ce serait tout de même regrettable. »
Kyle se ressaisit.
« Et je ferai tout mon possible pour que ça n’arrive pas. »
Il ne put s’empêcher de ricaner en constatant qu’il venait d’ajouter cette pensée.
Dans sa vie précédente, il n’avait assurément pas eu le cœur aussi tendre. À l’époque, il se serait contenté de penser : « Peu importe. Je m’en fiche. » Mais à présent ? En affirmant qu’il ferait tout son possible, ne laissait-il pas une place dans son cœur ?
[Tu as honte de penser ainsi ?]
Le Fragment, qui était resté tendu jusque-là, lui posa la question d’un ton incrédule.
Kyle sourit de nouveau avant de répondre.
« Pourquoi aurais-je honte ? Qu’y a-t-il de honteux à ce qu’un vaurien qui ne vivait que selon ses envies dans sa vie passée devienne plus convenable, plus gentil ? C’est juste… même moi, je trouve ça bizarre. »
L’intention qui martelait son image intérieure redoubla de vigueur. Lentement, tout doucement, le portail de son image intérieure, jusque-là hermétiquement clos, commença à s’ouvrir.
« Les menaces de Velatus ne me plongent pas dans le désespoir. Il me suffit de la tuer avant qu’elle ne passe à l’acte. »
La situation ne désespérait pas Kyle.
« Même si je tarde un peu à la tuer et que les membres de l’ordre qui se battent dehors meurent, je ne désespérerai pas. Je serai juste furieux. »
Oui. C’était ça.
Kyle mit clairement un nom sur l’émotion qu’il ressentait.
C’était de la colère.
Une émotion qui ne lui était pas étrangère. Il l’avait éprouvée maintes fois.
Et pourtant, la colère que ces paroles faisaient naître en lui, dans cette situation, était différente.
« … Quoi ? »
Velatus tendit lentement la main, perplexe.
Elle ne comprenait pas les paroles que venait de prononcer cet humain insignifiant, arrogant, irrespectueux, condamnable et détestable.
« Pourquoi m’a-t-il remerciée ? »
Elle avait dressé une barrière au-dessus de l’immense étendue où se trouvait le Berceau des Cendres pour plusieurs raisons.
Le corps qu’elle avait reconstitué finirait par s’user avec le temps qu’il lui restait à vivre. C’était pour cela que Velatus s’était donné un petit corps humain plutôt que l’immense enveloppe d’un dragon.
Si cet humain s’enfuyait comme un rat, cela poserait problème. Elle avait donc érigé cette barrière pour l’empêcher de fuir. Désormais, même si des cris retentissaient au-delà, il ne pourrait ni s’échapper ni intervenir.
À bien y réfléchir, il n’y avait là rien qui méritât des remerciements.
Pourtant, il la remerciait. Ce ne pouvait être que de la bravade.
Velatus fronça les sourcils et recroquevilla les doigts.
Nul besoin de parler la langue des dragons. Il lui suffisait de formuler un souhait dans son esprit pour donner forme à son intention.
Au moment où une force invisible et informe tenta d’entraver Kyle…
Tressaillement.
Le bout des doigts de Velatus trembla.
Aussitôt, une sensation intense la submergea.
C’était comme si elle se tenait au bord d’un précipice sans fond. Comme si elle approchait la main d’un métal brûlant.
Non. Aucune comparaison ne pouvait décrire ce que ressentait Velatus.
En tant que dragon, elle ne ressentait rien au bord d’une falaise ni près d’un métal brûlant.
« C’est… »
Velatus réfléchit, incertaine.
Une comparaison lui vint, plus facile à comprendre.
C’était comme si elle s’était approchée de quelque chose qu’elle n’aurait jamais dû approcher.
« La mort ? »
C’était absurde.
Velatus fronça les sourcils et serra le poing. Son intention se déploya avec force pour saisir Kyle.
Shing.
Un son métallique et froid retentit près de Kyle.
Fenris avait déjà quitté son fourreau et reposait dans la main droite de Kyle. Baal se trouvait dans la gauche.
Kyle n’avait plus aucune épée à dégainer.
Et pourtant, le son métallique qui venait de résonner ressemblait au sifflement aigu d’une lame tirée de son fourreau.
D’innombrables épées se trouvaient dans l’image intérieure de Kyle.
Celles qu’il avait vues en parcourant les champs de bataille sous le nom de Démon de l’Épée, dans sa vie passée. Celles qu’il avait maniées à l’époque. L’épée de Ruin, qui avait tué le Démon de l’Épée et surpassait en beauté et en perfection toutes celles qu’il avait contemplées de son vivant.
Celles qu’il avait vues après sa réincarnation en Kyle, dans ce monde transformé. Celles qu’il avait apprises et maîtrisées avec un cœur nouveau. Les épées des escrimeurs de cette époque, si différentes de celles de sa vie passée. Et l’épée de Ruin que Fenris lui avait révélée, plus aboutie encore que celle qui avait tué le Démon de l’Épée.
Il y avait aussi l’épée de Ruin, qu’il maniait toujours, tout au bout d’un chemin qui dépassait l’Ascension et semblait ne jamais finir.
C’était cette épée qui posait problème.
L’épée de Ruin, profondément gravée dans l’image intérieure de Kyle, était trop parfaite. Sa connaissance de cette épée était si complète qu’elle était devenue une malédiction, l’empêchant d’établir son propre « monde ».
Kyle pouvait prendre n’importe quelle autre épée et la manier comme si elle était sienne. Mais il n’y parvenait toujours pas avec celle de Ruin.
L’illumination acquise sur la Plateforme de l’Ascension avait profondément transformé Kyle, mais il ne pouvait toujours pas manier l’épée de Ruin à sa guise.
Son intention était suffisante, et sa compréhension de l’épée, profonde.
Mais c’était justement pour cela qu’il n’avait pas pu atteindre la Sublimation. Il ne pouvait pas déployer le Royaume de l’Épée, le monde de sa propre image intérieure qu’il avait ainsi nommé.
Il renonça à sa convoitise.
S’il ne pouvait pas le déployer parfaitement, il le ferait imparfaitement. S’il était encore trop faible pour porter cette épée et risquait de se faire dévorer par elle, alors il ferait surgir des épées qu’il pouvait porter, qu’il pouvait manier à sa guise.
Cette épée.
Elle n’existait pas dans la réalité.
Elle n’existait qu’au plus profond du cœur de Kyle, dans son image intérieure.
Sous les coups de l’intention, son image intérieure s’ouvrit. Des épées en jaillirent, tandis qu’elle s’entrouvrait peu à peu.
L’Initiation consistait à faire passer dans la réalité le monde contenu dans l’âme de Kyle, par une Déclaration véritable.
« Dégainage. »
Kyle murmura doucement.
À cet instant, son intention transforma l’Aura violette en énergie spirituelle.
L’énergie spirituelle qui s’écoulait devint des épées.
Les épées jaillissant de son image intérieure entrouverte se mirent à tout massacrer.
Kagagagak !
En un instant, des centaines, des milliers de coups lacérèrent le monde.
Autour de Kyle, tous les gestes qu’une épée pouvait accomplir — trancher, fendre, taillader et transpercer — apparurent et disparurent en un instant, encore et encore, massacrant littéralement tout ce qui l’entourait.
La Sublimation parfaite faisait de l’image intérieure un monde par le biais d’une Déclaration véritable.
Mais le Dégainage n’était qu’une forme imparfaite du Royaume de l’Épée.
C’était pourquoi il ne distinguait pas les alliés des ennemis.
C’était comme l’épée d’un fou. Elle ne faisait que trancher, fendre, taillader et transpercer tout ce qui se trouvait autour, à l’exception de celui qui la maniait. Des centaines, des milliers de fois en un instant, elle apparaissait et disparaissait.
Son incapacité à désigner clairement une cible constituait un défaut grossier et fondamental.
C’était pour cela que Kyle n’avait jamais pu la déployer auparavant.
Mais à présent, cela ne posait plus de problème.
Dans cette barrière, il n’y avait que Kyle, Jor et Velatus.
Jor était un Esprit lié à Kyle par leur contrat, uni à lui par le cœur et le corps. Les coups ne la trancheraient pas.
Il n’avait donc pas à craindre que cette épée folle ne massacre une alliée.
« ?! »
Les yeux dorés de Velatus s’écarquillèrent de stupeur.
L’intention qui tentait d’entraver Kyle fut déchiquetée et effacée en un instant. Et ce n’était pas tout. Les coups violents traçaient d’innombrables lignes dans les airs, labouraient le sol et tentaient même de trancher Velatus.
Fwoosh !
Velatus tendit les deux mains.
Ses cornes dorées rayonnèrent et une lueur féroce embrasa ses yeux.
::Arrêtez-vous::
La langue des dragons fut prononcée.
La lumière rouge qui débordait de Velatus forma un mur pour bloquer les coups.
Kagagagak !
La barrière créée par la langue des dragons fut rapidement broyée. Elle disparut en un instant.
Velatus s’envola précipitamment dans les airs.
« Qu’est-ce que c’est ? »
En s’élevant dans le ciel, Velatus baissa les yeux vers la scène qui se déroulait au-dessous d’elle.
Elle était complètement déconcertée.
Le monde se faisait massacrer autour de l’humain aux cheveux rouges.
On aurait dit des épées.
D’innombrables épées formées d’énergie spirituelle violette apparaissaient, frappaient et disparaissaient des centaines de fois en un instant. L’atmosphère se déchirait, et l’intention que Velatus avait répandue dans toute la barrière était mise en pièces avant même de prendre forme.
Au cœur de cette tempête de coups, même une formule magique ne pouvait être menée à bien.
Elle serait taillée en pièces dès son apparition.
Elle ne comprenait pas.
« Qu’est-ce que… c’est ? De la magie ? Non. Il n’y a aucune formule. De l’intention… ? Comment peut-elle prendre une telle forme ? »
Velatus avait vécu cinq mille ans.
La source de toute magie connue du monde venait des dragons, sa race. Aucune forme que le mana pouvait prendre ne lui était inconnue.
Ce n’était pas une illusion arrogante. C’était une fierté fondée sur la certitude.
La magie, l’Aura et les Esprits n’étaient que différentes branches du mana.
Qui connaissait la racine pouvait comprendre d’un coup d’œil les tours de ses branches.
Mais elle ne comprenait pas ce qui se passait.
Elle connaissait l’intention. C’était la force de la volonté libérée après l’ouverture du dantian supérieur. Cinq cents ans plus tôt, quelques artistes martiaux parvenus au sommet, ou des humains qui se proclamaient orgueilleusement grands mages, avaient manié une telle force.
L’intention que connaissait Velatus pouvait renforcer le corps, amplifier l’attaque et la défense, et imposer de force de petites affirmations à autrui.
Dans la Tribu des Démons, certains étaient capables d’utiliser l’intention de façon plus variée.
Mais aucun ne pouvait lui donner une forme aussi complexe.
« Il a ouvert son image intérieure par l’intention. Il l’a ouverte et impose au monde réel le monde qu’elle renferme… Comment ? Depuis quand les humains en sont-ils capables ? »
Au fond de sa confusion, Velatus comprit enfin pourquoi elle ignorait tout de cela.
Trois cents ans.
Velatus se trouvait dans l’Est depuis trois cents ans.
Elle savait que Ruin avait modifié la Loi de l’humanité. Elle savait que les humains avaient acquis un organe appelé Racine spirituelle. Elle savait que les limites de l’espèce humaine avaient été repoussées grâce à cela.
Voilà tout ce qu’elle savait.
Elle n’avait pas vu ce que les humains avaient bâti sur cette Loi modifiée. Elle n’avait pas vu les innombrables humains dotés de Racines spirituelles rivaliser, mourir et tuer, enseigner et voler, faisant progresser les arts martiaux pendant trois cents ans.
Velatus n’en avait rien vu.
Les seuls humains qu’elle avait côtoyés pendant trois cents ans étaient ceux de l’Est.
Et les humains de l’Est n’avaient pas progressé.
Ils ne le pouvaient pas.
Comment l’auraient-ils pu ?
Comment ceux qu’on avait privés de langage et de nom, forcés de labourer les champs nus avant d’être pressés jusqu’à la dernière goutte pour servir de combustible, auraient-ils pu développer les arts martiaux ?
Même les dragonkins, qui possédaient une certaine puissance, ne faisaient pas exception. Ils n’employaient leur force que selon les critères fixés par Velatus. On leur avait arraché jusqu’à l’idée même du progrès.
Les arts martiaux de l’Est n’avaient pas progressé d’un pouce en trois cents ans.
Loin de progresser, ils avaient régressé.
Non, ils avaient disparu.
Velatus en était responsable.
Pour prolonger sa propre vie, elle avait étouffé le potentiel de tous les humains de ces terres.
Voilà pourquoi Velatus ignorait jusqu’où l’humanité avait progressé au-delà du Mur de la Séparation.
Velatus jugeait encore les « humains » selon les critères d’il y a cinq cents ans.
À l’exception de Ruin Alastor, seul cas à part, ils étaient insignifiants et faibles.
Elle avait évalué Kyle de la même façon. Un humain insignifiant. Un humain incapable de quoi que ce soit sans le cœur de Velatus.
Mais voilà que cet humain insignifiant maniait une épée inconnue de Velatus.
Kagagagak !
La tempête de coups s’éleva dans le ciel.
Les épées qui apparaissaient et disparaissaient sans cesse se précipitèrent sur Velatus.
Velatus déforma son beau visage et prononça quelques mots dans la langue des dragons.
::Arrêtez. Brisez-vous::
La langue des dragons bloqua les épées.
Elle leur ordonna de s’arrêter, et les épées s’immobilisèrent un bref instant. Cela ne dura pas : l’intention contenue dans la langue des dragons elle-même fut déchiquetée.
Elle leur ordonna aussi de se briser. Cet ordre était plus puissant que le précédent, et des centaines d’épées volèrent en éclats.
Mais de nouvelles apparurent aussitôt.
« Impossible. »
Les yeux de Velatus vacillèrent.
Elle ne connaissait pas de tels arts martiaux. Elle ne connaissait pas de telles épées.
La panique de Velatus était exactement celle que Kyle avait prévue.
Kyle fit un pas en avant et murmura :
« Surprise ? »
C’était l’épée chaotique d’un fou, incapable de distinguer les alliés des ennemis.
Il l’utilisait pour la première fois dans un vrai combat, mais sa puissance lui plaisait.
Bien sûr, il n’en était pas entièrement satisfait. Il aurait préféré pouvoir concentrer toutes ces épées au même endroit, mais les contrôler avec autant de précision n’était pas chose facile.
Il allait donc devoir l’ajuster et la perfectionner au fil du combat.
La malédiction des Esprits emplissait l’intention de Kyle. À ce rythme, il n’aurait pas à craindre d’épuiser son intention, même s’il se battait toute la journée.
« Tu aurais dû te tenir au courant de ce qui se passait ailleurs. »
Kyle bondit dans les airs, à côté de la tempête de coups.
Les épées issues du Dégainage venaient de son image intérieure.
Mais le corps de Kyle pouvait lui aussi manier une épée.
Kyle se concentra et fixa Velatus.
Les coups qui fusaient dans toutes les directions commencèrent peu à peu à converger vers Velatus.
Au même moment, Kyle brandit son épée.
« Ah, hahaha ! »
Le Dokkaebi de Baal éclata de rire, ravi.
Enveloppée d’une Force de l’Épée cramoisie et flamboyante, Baal fendit les airs.
Kwagagak !
Certains des coups qui apparaissaient et disparaissaient sans cesse suivirent la trajectoire de Baal.
::Arrêtez-vous !::
Velatus hurla.
Boum ! Boum ! Boum !
Des barrières rouges se dressèrent les unes après les autres devant Velatus, mais l’épée meurtrière de Baal les fendit d’un seul coup.
Les épées s’engouffrèrent dans l’ouverture laissée par les barrières brisées.
Pwak !
Des dizaines de lignes s’inscrivirent sur le corps de Velatus et le transpercèrent.
Du sang rouge vif éclaboussa les airs.
Mais au lieu de crier, Velatus vit ses yeux s’embraser plus violemment encore.
Haine et colère.
Dans le même temps, Velatus perçut la nature des épées fichées dans son corps.
Elle restait un dragon, issue de la race à l’origine de la magie, et la reine des dragons.
Elle reconnaissait ne pas pouvoir comprendre immédiatement.
Elle admettrait même que les arts martiaux de l’humanité avaient atteint un niveau absurde en trois cents ans.
« Mais… »
Velatus parla d’une voix glaciale.
« Qu’est-ce que ça change ? »
Elle avait perçu la nature des épées qui avaient osé pénétrer son corps sacré : elles avaient été tirées d’une image intérieure.
Qu’un simple humain puisse projeter son monde dans la réalité était stupéfiant. Mais comparé à un grand dragon, le monde d’un humain n’était rien.
L’intention comme l’Aura étaient grossières, comparées à celles des dragons.
« Avant tout… »
Le corps de Velatus se régénéra à toute vitesse.
Des écailles de dragon couvrirent son corps.
Son intention gagna en complexité et en raffinement.
« Comprends que nos espèces sont différentes. »
::Mon corps sacré ne peut être tranché::
Elle prononça ces mots dans la langue des dragons, avec une arrogance extrême.
::Mon corps sacré ne peut être transpercé::
Velatus tendit les deux mains vers l’avant.
::Vos épées ne peuvent pénétrer mon corps sacré::
Crac ! Crac !
Ses mains s’enveloppèrent d’une lumière rouge.
La lumière, qui clignotait comme un éclair, se rassembla en un point et rayonna de tout son éclat, comme le soleil.
::Ma flèche est pareille au soleil::
Velatus tendit le bras gauche.
La lumière éclatante s’allongea pour former un arc.
::Tu ne peux l’arrêter::
La lumière jaillit.
« Ah oui. »
La tête de Kyle tournait.
Il se releva là où il avait été projeté et ravala du sang.
« Ça ne sera pas si facile. »
Elle était tout de même la vénérable Reine des Dragons. Ce n’était pas comme si elle allait lui faire le plaisir de mourir aussi facilement.
Kyle ricana et baissa les yeux vers sa poitrine.
Des cendres noires s’échappaient de sa tunique, au niveau du torse.
« Je l’ai bloquée, pourtant ? »
Kyle sourit en levant Fenris, qui vibrait d’un tintement aigu.
À ce sourire insolent, Velatus gronda des dents.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>