Chapitre 19
WeTried Translations
Traduction : Coughing Baby
Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 19
──────
Un mage avec une épée
Julius ne trouva pas un seul mot à dire. Il prit la lettre que Kyle lui tendait.
« Lourd... ? »
Quelques feuilles de papier dans une enveloppe, et pourtant, cela semblait étrangement lourd. Une simple illusion, rien de plus. La lettre elle-même ne pesait presque rien.
Le poids était dans son cœur. Julius avait beaucoup d'enfants, et avant l'arrivée de Kyle, il avait déjà quatre petits-enfants.
Recevoir une lettre de ce genre n'était pas une nouveauté pour lui. Chaque année, le jour de son anniversaire, ses enfants lui apportaient des lettres écrites à la main. Ses petits-enfants en faisaient autant.
Mais. En recevoir une comme celle-ci un autre jour, c'était nouveau.
Julius Alastor. Avant d'être père ou grand-père, il était le chef de la famille Alastor. Et avant cela, il avait été un guerrier.
Dignité. Prestance. Ces traits émanaient de Julius sans même qu'il fasse d'effort, et ses enfants comme ses petits-enfants l'avaient toujours traité en conséquence.
Il le savait lui-même. Il n'était pas particulièrement taciturne de nature, mais il accordait une grande valeur à la dignité. Ce qui signifiait que les fois où il avait ouvertement montré de l'affection se comptaient sur les doigts d'une main, et tous le traitaient avec une révérence prudente.
« ... »
Julius examina la lettre avec une expression rigide. Pas de sceau de cire, juste une enveloppe ordinaire. Il déglutit et l'ouvrit.
À l'intérieur, une seule feuille de papier. Cela le prit au dépourvu. Chaque lettre d'anniversaire que ses enfants et petits-enfants lui avaient remise avait été épaisse.
« Ne la lis pas maintenant. »
Julius venait juste de commencer à sortir la lettre quand Kyle prit la parole.
« Pourquoi pas ? »
« Parce que je serais gêné. »
Kyle était sincère. Il avait écrit cette lettre en guise de remerciement authentique pour les remèdes spirituels, en partie pour remonter le moral d'un grand-père qui semblait solitaire, et en partie pour gagner un peu plus de faveurs à l'avenir. Malgré cela, la voir lue juste devant lui était plus qu'il ne pouvait supporter.
« ... Très bien. »
Il voulait la lire sur-le-champ. Mais son petit-fils lui adressait un regard tout à fait sérieux, alors Julius rangea la lettre sans protester.
« À quoi veux-tu jouer aujourd'hui ? »
« La même chose qu'hier. »
La journée d'hier avait été riche en événements de toutes sortes, et il avait fini épuisé. Aujourd'hui, il avait bénéficié des remèdes spirituels pour se fortifier, si bien que tout son corps vibrait d'énergie.
« Le cadeau de Grand-père m'a rendu si fort. Je pense qu'on peut s'amuser encore plus qu'hier. »
Julius sourit. Le regret de ne pas avoir lu la lettre immédiatement s'évanouit ainsi. Il hocha la tête, ramassa l'épée en bois qui traînait depuis la veille et la tendit à Kyle.
[Grrrr...]
Ce maudit cabot recommençait. Kyle ne jeta même pas un regard à Fenris, toujours encastré dans le sol du Hall du Pic de l'Épée. Il saisit l'épée en bois et se mit en garde face à Julius.
Le remède fonctionnait bien.
Il révisa le jugement qu'il s'était fait lors de son affrontement précédent avec Bruno.
Trop bien.
Kyle avait quitté le Hall du Pic de l'Épée. Julius retourna vers son trône avec un sourire discret.
Dehors, le soleil déclinait déjà. Son petit-fils énergique, fortifié par les remèdes, avait joué avec Julius pendant une demi-journée sans interruption. Le jeu ne s'était arrêté que parce que Julius avait des affaires à régler. Sans cela, le garçon aurait continué à manier cette épée en bois.
« Ses instincts sont hors du commun. Et sa volonté aussi. »
Comme hier, des épées en bois, face à face, Julius parant les attaques de Kyle. Il avait ajouté de la pression par son intention meurtrière cette fois-ci, et Kyle n'avait pas bronché une seule fois.
Il y avait mêlé une hostilité réelle. Kyle n'avait pas pleuré, n'avait pas crié. Il avait souri comme s'il passait le meilleur moment de sa vie et l'avait attaqué avec plus de vigueur.
« Dante et Seros étaient audacieux et combatifs quand ils étaient enfants, mais pas comme Kyle. »
Bruno était plus âgé et plus grand, pourtant Kyle avait dominé l'atmosphère entre eux dès le début. Même Bekius, qui possédait une certaine ruse, n'avait pas réussi à acculer Kyle. Julius ne pouvait qu'en conclure que le ki du garçon était inné.
« Il ne fait pas que japper. Quand il s'agit de combat, son don naturel est tout simplement génial. Et en plus de cela, il porte en lui une véritable soif pour l'épée et une faim sincère de puissance. »
À seulement cinq ans, Julius n'avait encore trouvé aucune qualité manquante chez lui. Des instincts aiguisés, de la souplesse. Et du tact. Julius gloussa et sortit la lettre de l'intérieur de son manteau.
À Grand-père.
Bonjour, Grand-père. C'est moi, Kyle.
Merci pour ce merveilleux cadeau.
C'est la première fois que je reçois un cadeau pareil, alors j'étais vraiment heureux.
S'il te plaît, envoie-moi d'autres cadeaux à l'avenir.
Quand je serai plus fort que toi un jour, je m'assurerai de te rendre la pareille.
Reste en bonne santé pour très, très longtemps.
« ... »
Court.
Il avait pensé que ce petit-fils n'avait aucun défaut. Un seul regard sur la lettre corrigea immédiatement cette impression.
« Le style est terrible. »
Julius le dit à voix basse, riant malgré lui. Audacieux, aussi, le contenu.
Plus fort un jour ?
Il s'assurerait de lui rendre la pareille ?
Julius fixa la lettre, perplexe, et la relut. Quelques lignes seulement, cela ne prit que quelques secondes. Aucun sens caché. Exactement ce qu'il semblait être. Il retourna la page au cas où, mais il n'y avait rien de plus.
« Incroyable gamin... »
Cinq ans, et il déclarait au chef des Alastor qu'il le surpasserait un jour. Aucun de ses propres enfants n'avait jamais rien dit d'aussi audacieux. Et voilà qu'un petit-fils de cinq ans y parvenait. Julius rit de nouveau, plia soigneusement la lettre et la glissa dans l'enveloppe.
« ... »
Puis il la ressortit et la relut.
Il la lut plusieurs fois.
Kyle rentra péniblement au Manoir Rose, épuisé jusqu'à la moelle. Réunir toute la famille pour le dîner comme la veille n'était pas quelque chose qui arrivait souvent, alors ce soir, ils mangeraient dans leur propre résidence.
« Kyle ! »
Dès qu'il ouvrit la porte d'entrée, Arian se précipita vers lui. L'inquiétude sur son visage lui dit tout en un coup d'œil.
« L'un des oncles est venu faire un scandale. »
Probablement pas Karthan. Plus probablement Barkas, le père de l'ourson, qui était venu faire des histoires. C'était son analyse, mais Kyle garda la tête haute malgré tout. Il n'y avait aucune raison de se sentir intimidé.
« Je suis rentré, Maman. Est-ce que l'oncle Barkas est passé ? »
« ... Hein ? »
Le fait que Kyle pose la question en premier écarquilla les yeux d'Arian. Elle hésita un instant, puis fit un léger signe de tête.
« Oui. »
« Qu'est-ce qu'il a dit ? »
« Il a déversé un tas d'absurdités qui ne valent pas la peine d'être répétées. »
« Tu penses que j'ai fait quelque chose de mal, Maman ? »
Kyle cligna des yeux en posant la question. Arian le dévisagea un instant, puis laissa échapper un petit rire.
« C'est Bruno qui est allé te frapper en premier. »
« C'est vrai. »
« Et il a même utilisé son aura, d'après ce qu'on m'a dit. Ensuite, il a l'audace de venir faire un scandale. Pas étonnant qu'il ait divorcé, avec une personnalité pareille. »
Elle s'agenouilla et saisit fermement Kyle par les épaules.
« Tu ne t'es pas fait mal, n'est-ce pas ? »
« Pas une égratignure. Au contraire, Bruno a pris un coup de ma part. »
« Tu ne comptes pas l'appeler frère, j'espère ? »
« S'il se comportait comme tel, je l'appellerais ainsi. Bruno ne mérite pas ce titre. Il en va de même pour Bekius. »
Kyle le dit simplement avec un sourire.
« Est-ce que l'oncle t'a demandé de m'obliger à l'appeler comme ça ? »
« Il a eu l'audace de me dire d'élever mon enfant correctement. »
« Et tu es restée là à écouter ça ? »
« Comme si. Je lui ai dit d'élever son propre enfant correctement d'abord. Ton petit frère te frappe et tu invoques ton aura, de quoi es-tu si fier, au juste ? Venir ici pour me faire la leçon sur l'éducation de mon fils. Occupe-toi de ta propre maison. »
Arian ne manquait pas de caractère. Elle avait été méprisée par Barkas pour son affinité spirituelle quand elle était jeune, mais l'Arian d'aujourd'hui n'avait rien à voir avec cette jeune fille.
Et si son frère osait s'en prendre à son fils avec des plaintes sans fondement et des piques mesquines, elle ne le supporterait jamais.
« Grand-père ne m'a pas blâmé non plus. Il a dit que j'avais bien fait. »
Kyle sourit. Barkas pouvait bien fulminer parce que son fils avait été frappé et humilié, mais il ne pouvait pas faire grand-chose de plus que de faire du bruit. Se faire battre et humilier n'était pas une chose dont on pouvait être fier, et le chef de famille lui-même n'avait pas blâmé Kyle. Pour l'instant, tout ce que Barkas pouvait faire, c'était bouillir de rage.
Gargouillis.
Une demi-journée à courir avec son grand-père avait laissé Kyle affamé. Le bruit venant de son estomac fit renifler Arian, qui l'attira dans une étreinte serrée.
« Tu as faim, n'est-ce pas ? Dînons avec tante Erika ce soir. »
« Avec Tatie ? »
« Oui. Elle a dit qu'elle viendrait nous rendre visite un jour ou l'autre. »
C'était peut-être un peu tôt, mais il n'y avait aucune raison qu'elle les refuse. Arian prit la main de Kyle et frappa légèrement à la porte du Manoir Rose.
Toc, toc.
Elle imagina la résidence d'Erika en frappant, et une réponse vint presque aussitôt.
« Ici la résidence d'Erika Alastor. Qui appelle ? »
« Arian Alastor. J'aimerais dîner avec Erika. Est-ce un bon moment ? »
« Veuillez patienter un instant. »
Peu de temps après, la voix calme du serviteur revint.
« Mademoiselle Erika s'entraîne actuellement dans la salle d'entraînement de la résidence. Elle dit que vous êtes les bienvenus. »
« Très bien. Nous arrivons. »
Arian étouffa un rire et se pencha près de l'oreille de Kyle.
« On dirait que Tatie veut te montrer son entraînement à l'épée. »
Entraînement à l'épée ! Les yeux de Kyle s'illuminèrent comme un ciel nocturne rempli d'étoiles. Cinq ans avaient passé depuis sa réincarnation, et il n'avait encore jamais été témoin d'un véritable maniement de l'épée de cette époque.
« Ce que Grand-père et moi avons fait n'était que du jeu, après tout. »
Le duel avec Lucia ne lui avait pas non plus montré le genre d'escrime qu'il espérait. Kyle déglutit, l'anticipation battant déjà dans sa poitrine.
Arian observa son fils à peine capable de se contenir avec une expression d'adoration pure et poussa la porte. Elle aurait dû s'ouvrir sur le jardin du Manoir Rose, mais ce qui apparut de l'autre côté était un tout autre grand manoir.
La résidence d'Erika. À travers le portail déjà ouvert, des serviteurs attendaient avec des postures gracieuses pour les recevoir.
« Souhaitez-vous attendre au salon ? »
« Emmenez-nous à la salle d'entraînement. Erika voudra faire une démonstration. »
Les serviteurs ne purent réprimer un sourire. Effectivement, Erika les avait laissés venir précisément parce qu'elle voulait faire exactement cela.
La salle d'entraînement était souterraine. En descendant les escaliers du sous-sol main dans la main avec Arian, Kyle pencha la tête.
« Qu'est-ce que c'est ? »
L'air était froid. Parce que c'était souterrain ? Non, cela allait bien au-delà.
Un froid mordant, du genre qui vous transperce jusqu'aux os. Pas seulement une basse température, il y avait quelque chose d'anormal. Kyle se frottait le bras en y réfléchissant quand Arian lui serra doucement la main. Un courant chaud s'enroula autour de son corps.
« Madame. Vos invités sont arrivés. »
Le serviteur poussa la porte de la salle d'entraînement souterraine.
Whoosh !
Du givre blanc jaillit comme une bourrasque.
« ... ! »
Kyle recula. La salle d'entraînement était, pour dire les choses simplement, un royaume hivernal. Le sol et les murs étaient recouverts de glace, des cristaux de neige scintillaient et dérivaient dans l'air.
Au centre de tout cela se tenait Erika.
Slash ! Elle fit tournoyer son épée. Chaque fois que la lame d'un blanc pur fendait l'air, un tintement clair éclatait et des fleurs de glace s'épanouissaient.
Shhh...
Elle déplaçait ses pieds tout en balançant son arme, glissant comme si elle patinait sur la glace. Son jeu de jambes était gracieux comme une danse, l'épée ne s'arrêtant jamais. Des fleurs de glace fleurissaient à chaque passage, la lame d'un blanc pur se faufilant entre elles sans pause.
Crack, crack, crack !
Une aura jaillit de la pointe de son épée et sculpta une traînée en forme de croix dans l'air. Pas une image rémanente qui s'estompe. Une véritable croix de cristaux de glace flottait dans les airs, solide et immobile.
« Ha... ! »
Erika termina sa danse de l'épée et laissa échapper un long soupir. Un instant plus tard, elle se tourna avec le jeu d'acteur le plus transparent qui soit.
« Oh ? Unni ? Quand es-tu arrivée ? »
Elle venait de faire toute une performance et maintenant, elle faisait de son mieux pour avoir l'air sincèrement surprise. Arian rit et applaudit.
« Erika, c'était incroyable ! Ton escrime a vraiment fait beaucoup de progrès, n'est-ce pas ? »
« Hmhmhm. Eh bien... je suppose. Cela fait six ans. »
Les coins de la bouche d'Erika tressaillaient, bien qu'elle ne semble pas s'en rendre compte.
« Quand tu étais encore ici, je n'avais pas encore éveillé ma racine spirituelle. Ahem. Comme tu peux le voir, j'ai éveillé une racine spirituelle de glace. »
Elle avait essayé de le dire avec désinvolture, mais son visage et sa voix l'avaient trahie complètement. Erika fixait Arian avec une expression qui mendiait presque des éloges.
« Incroyable ! Une racine spirituelle de glace, c'est incroyablement rare ! »
« Ahem, en effet. L'entraînement a été un casse-tête à cause de ça. Choisir une technique de culture de mana et une forme d'épée a été assez facile, cependant. »
« Tu as treize ans, n'est-ce pas, Erika ? Trois ans d'entraînement sérieux et tu as déjà atteint le Royaume de la Forme. Tu as travaillé si dur ! »
« Hmhmhm, ce n'est rien de spécial. Tous mes frères et sœurs ont atteint le Royaume de la Forme à mon âge aussi, n'est-ce pas ? Même toi, Unni, à treize ans tu étais... »
« Excusez-moi. »
Devant ce qu'il venait de regarder, et la conversation qui se déroulait autour de lui, Kyle ne put finalement plus se retenir.
« Est-ce que ce que Tatie vient de faire était aussi de l'escrime ? »
« Hm ? Bien sûr que c'est de l'escrime. Ça s'appelle l'Art de l'Épée de la Fleur de Neige. »
Une partie de la raison pour laquelle Erika faisait sa démonstration était d'attirer une admiration sincère de la part de ce petit neveu présomptueux. Elle stabilisa sa respiration et canalisa son mana.
Whoosh ! Erika fit tournoyer son épée à nouveau.
« Ceci est la Tempête de la Fleur de Neige ! »
Crack crack crack crack ! La rafale incessante de frappes fit fleurir des douzaines de fleurs de neige dans l'air. Le mana brûla ses réserves, sa tête tourna, et une douleur lancinante se tordit dans ses entrailles. Ce n'est qu'alors qu'elle s'arrêta, mais aucune trace de cela ne parut sur son visage.
Ou du moins, c'est ce qu'elle pensait. Les coins de sa bouche s'affaissaient si fort qu'elle donnait l'impression qu'elle allait être malade à tout moment, et ses sourcils s'étaient noués. Malgré tout cela, Erika redressa les épaules et regarda Kyle avec le menton haut.
« A-alors ? Qu'en penses-tu ? »
Sa respiration était assez saccadée pour que parler soit un effort, mais elle se força à poser la question.
« ... »
Kyle ne répondit pas. Il regarda les douzaines de fleurs de glace dérivant autour d'Erika, et repensa à la rafale de frappes qu'elle venait de lui montrer.
Il était perplexe.
« Quelle est la différence entre ça et un mage qui ramasse juste une épée ? »
Alors c'était ça qui passait pour de l'escrime à l'époque actuelle.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>