Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 18
──────
L'élixir fait effet
Fraîchement lavé et vêtu de vêtements propres.
« ... »
Avec un cadeau spécial dissimulé, Kyle sortit du Manoir Rose. Le quatrième étage s'étendait de manière impossible pour l'intérieur d'une tour, mais lorsqu'il visualisa l'ascenseur dans son esprit et ouvrit la porte du manoir, le chemin s'y connecta directement.
« Une petite astuce bien pratique. »
On lui avait dit que la Tour de l'Épée était un cadeau du Roi Dragon, tissé de toutes sortes de magies, mais sa structure et ses mystères ne faisaient toujours aucun sens pour lui. Il n'avait pas besoin de les comprendre. Cet endroit était simplement ce qu'il était.
Pratique, du moins. Puisque Kyle avait été enregistré comme sang-pur dans la Tour de l'Épée hier, il n'avait pas besoin de traverser la vaste prairie à pied. Les portes savaient simplement où l'emmener.
Cela dit, cela ne s'étendait pas aux autres manoirs du quatrième étage. C'étaient des espaces privés, et les visiter exigeait toujours de frapper et de demander la permission.
Non qu'il ait eu des affaires à régler là-bas pour le moment. Il n'avait pas échangé plus de quelques mots avec ses proches, à part Erika. Kyle suivit donc son plan initial, monta dans l'ascenseur et descendit au premier étage. Il allait remercier son grand-père Julius pour tous ces merveilleux cadeaux.
« Et rejouer, comme hier. »
Les trois élixirs de renforcement corporel avaient fait leur œuvre. Son endurance était incomparablement meilleure que la veille, et avec la force supplémentaire logée dans ce petit corps, il pensait pouvoir manier une épée assez correctement, malgré sa taille.
« Dommage que je ne puisse pas encore tenir une vraie lame. »
Cinq ans, c'était tout simplement trop jeune, talent ou non. Frustrant, mais cela signifiait aussi qu'une longue route de croissance l'attendait. Kyle n'était pas pressé.
Le Hall Central du premier étage de la Tour de l'Épée. Au moment où il sortit de l'ascenseur, la première chose qu'il vit fut... « Lucia, tu as vraiment perdu contre ce petit morveux ? »
« Sois honnête. Tu n'as pas vraiment essayé, n'est-ce pas ? »
Une poignée d'enfants avait acculé une autre enfant et ne la lâchait pas.
« Si. Je me suis battue sérieusement. »
« Menteuse ! Tu t'es battue sérieusement et tu as quand même perdu contre lui ? Ça n'a aucun sens ! »
« C'est la vérité. Le Chef de famille m'a dit de me battre à pleine puissance sans utiliser de mana. »
« Si tu n'utilises pas de mana, comment est-ce la pleine puissance ? Arrête de mentir ! »
« Je ne mens pas. »
« Elle ne ment pas. »
Kyle le dit en marchant vers eux. Bruno et Bequius se retournèrent avec alarme ; ils avaient été trop occupés à tourmenter Lucia pour remarquer l'ascenseur s'ouvrir.
« Lucia n'a pas parlé dans votre dos, et elle n'a pas truqué le combat. »
« T-toi... »
« Hé. »
Kyle leur sourit. Des bêtises d'enfants, pleines d'entêtement et de bruit. Il avait grandi en menant exactement ce genre de batailles dans la Compagnie de Mercenaires du Corbeau, à se chamailler avec des enfants de son âge, et cela se voyait.
« Pourquoi vous faites subir ça à Lucia ? »
« ... Ça ? »
Le langage grossier n'était pas exactement inconnu dans une famille martiale, mais l'entendre de la bouche d'un cousin de cinq ans qu'il n'avait rencontré qu'hier laissa Bruno bouche bée.
« Tu sais au moins qui nous sommes ? »
Bequius plissa les yeux à côté du bouillonnant Bruno et demanda. Contrairement à Bruno, bâti comme un ours, Bequius était svelte. Il torsada une mèche de ses cheveux dorés entre ses doigts et fixa Kyle d'un regard tranchant.
« Je sais. Tu es Bequius. Lui, c'est Bruno. »
« Tu sais quel âge nous avons ? »
« Dix ans. »
« Et tu nous parles encore familièrement ? »
Le sourcil de Bequius se haussa.
« Parce que j'en ai envie. »
« Q-quoi ? »
« J'ai dit, parce que j'en ai envie. »
Kyle n'essayait pas de gagner avec la logique. Pourquoi parler familièrement ? Juste parce que. Une querelle d'enfants n'avait pas besoin de raisonnement clair. On campe sur ses positions et on hausse le ton.
« J'ai cinq ans de plus que toi ! Et mon père est le frère aîné de ta mère ! »
« Je sais. »
« Alors appelle-moi hyung ! »
« Non. »
« Pourquoi pas ! »
« Parce que j'en ai envie. »
Bequius se frappa la poitrine de frustration face à la même réponse répétée. Bruno, qui était resté là, la bouche ouverte, commença à grincer des dents. Là où Bequius avait essayé de gagner avec des mots, Bruno ferma sa grosse main en poing et marcha droit sur Kyle.
« B-Bruno oppa ! »
Vivian se précipita pour l'arrêter, mais Bruno balança son bras et la repoussa. Elle trébucha, manquant de tomber, avant que Lucia ne bondisse pour la rattraper.
« Bruno-nim... ! »
L'émotion brisa la voix de Lucia. Bequius se tourna immédiatement vers elle.
« Lucia, tu essaies sérieusement de t'énerver contre Bruno ? »
Son front se fronça à ces mots. Quel que soit le talent pour lequel elle avait été reconnue, quel que soit le droit que cela lui donnait de vivre dans la Tour de l'Épée, Lucia ne portait pas le nom Alastor. Juste une étrangère. Une sang-mêlé de la tribu démoniaque, un peuple encore considéré comme ennemi il y a quelques siècles.
« Vas-y, énerve-toi. »
Les mots atteignirent l'oreille de Lucia alors qu'elle baissait les yeux et serrait les lèvres. Elle leva les yeux, surprise. Kyle était là, grimaçant, tandis que Bruno s'approchait à grands pas lourds.
« Tu es plus forte que lui, n'est-ce pas ? Alors tu en as le droit. Pas vrai ? »
« Q-qu'est-ce que tu racontes ? »
« Frappe-le, tout simplement. »
Bequius fixa Kyle, les yeux écarquillés. Absolument certain que le gamin de cinq ans avait perdu la tête. S'énerver ? Le frapper ? Lucia était une étrangère sans le nom Alastor. Abandonnée sur un rivage, parents inconnus.
« Tu comprends vraiment le sang qui coule dans nos veines ? Quelqu'un comme Lucia, une bâtarde, ne pourra jamais... »
« Tu ne devrais pas traiter les gens de bâtards. »
« Qu'est-ce qu'il y a de mal à traiter une bâtarde de bâtarde ! »
« Cette bâtarde est plus forte que toi. Être fort n'est-ce pas le plus important ici ? »
Le sourire sur le visage de Kyle ne bougea pas, mais quelque chose changea dans ses yeux. Que Lucia ou Bequius gagne dans un vrai combat, Kyle pouvait déjà le dire sans avoir besoin de les voir s'entraîner. Lucia avait l'avantage par la façon dont elle se tenait seule. Il y avait toujours une chance que Bequius ait quelque chose de caché, que sa posture négligée soit un jeu.
Non. Il n'y avait rien. Un écart de deux ans signifiait très peu pour quelqu'un avec du sang démoniaque.
Lucia était méprisée pour son héritage mixte, et elle avait pourtant gagné sa place dans la Tour de l'Épée par son seul talent. Kyle ne l'avait battue qu'en prenant de l'avance grâce à son expérience et en lisant ses mouvements, et même cela lui avait coûté tout ce qu'il avait. Contre quiconque n'étant pas exceptionnel, Lucia était un mur à cet âge.
« ... »
Elle ne s'attendait pas à être poussée dans cette direction. S'énerver ? Le frapper ? Bien sûr qu'elle ne pouvait pas simplement faire ça. Mais les mots de Kyle, l'idée que la force était ce qui comptait le plus, plantèrent quelque chose dans sa poitrine.
« Hé. »
Bruno s'arrêta devant Kyle. Il le domina de toute sa stature, les yeux plissés en fentes. Barkas, l'ours, lui avait clairement transmis quelque chose ; à dix ans, Bruno était charpenté et large d'une manière qui n'avait rien à faire chez un enfant.
« Qu'est-ce qui te rend si fier de toi, au juste ? »
D'une voix basse et étouffée. Kyle avait plein de réponses. La plus simple était « grand-père », et cela seul aurait fait taire Bruno instantanément.
Mais c'était ennuyeux, et ce n'était pas ce que Kyle voulait. Il pouvait utiliser Julius comme bouclier contre les adultes qui pourraient causer des problèmes plus tard. Bruno, cependant, n'était qu'un autre enfant.
Les jeunes enfants craignaient les adultes. Lâcher le nom d'un adulte pouvait stopper net une bagarre. Ce n'était juste pas une vraie solution. Ils allaient vivre au même endroit, se croiser constamment, alors faire une bonne première impression comptait plus qu'une issue facile.
« J'ai confiance en moi. »
Les adultes étaient loin. Les poings étaient juste là. Kyle le dit avec un sourire.
« Tu te prends pour qui ? »
« Ouais. »
« Non, tu es quoi ? »
« Kyle. »
« Je connais ton nom ! Je demande ce qui te fait croire que tu es si spécial ! »
« Beaucoup de choses, en fait. »
« Plus que moi ? »
« Ouais. Bien plus. »
Lumineux, désinvolte et complètement sincère. Ce fut la goutte d'eau. Bruno leva une grosse main pour pousser la poitrine de Kyle, mais Kyle bougea le premier, esquivant proprement. L'élan fit trébucher Bruno en avant.
« Toi, ! »
Plus furieux qu'avant, Bruno accompagna son poing d'un cri. Le coup ne toucha rien.
Kyle prit un plaisir calme et authentique à ce que les élixirs avaient fait pour lui. Les balancements lourds et télégraphiés de Bruno étaient faciles à esquiver même avant. Maintenant, tout semblait si facile que c'en était presque ennuyeux.
« Les Chevaliers Funéraires doivent surveiller cet étage. Alors pourquoi personne n'intervient ? »
Ils devaient surveiller. Personne n'intervenait. Parce que ce n'étaient que des enfants qui se chamaillaient ? Ou est-ce que cela relevait du credo des forts ? Quoi qu'il en soit, cela jouait en faveur de Kyle.
« Reste. Tranquille ! »
Bruno aboya entre ses dents. Chaque coup ne touchait rien. Le gamin continuait de glisser, jamais tout à fait touché et jamais tout à fait manqué, et l'impuissance de la situation était exaspérante.
« Si je reste tranquille, je vais me faire frapper. »
Kyle esquiva encore, toujours souriant. Les élixirs étaient vraiment quelque chose. Son corps bougeait exactement comme il le voulait, rapide, vif et sans aucun effort.
« Grrk, ! »
Au-delà de toute raison maintenant, Bruno écarta les deux bras et se précipita, essayant d'attraper Kyle pour l'entraîner au sol. Kyle n'esquiva pas.
Il avança.
Pof.
Le petit poing de Kyle s'enfonça proprement dans le plexus solaire de Bruno.
« Ugh, ! »
Un son étranglé s'échappa de la bouche de Bruno. Pour le coup d'un enfant de cinq ans, l'impact était absurde. L'air le quitta instantanément et ses jambes flanchèrent.
La moelle de dragon blindée avait durci ses os. Le fruit de l'arbre fantôme de sang avait donné à ses muscles une force tendue et enroulée. Il avait retenu son coup exprès, craignant de causer de vrais dégâts, bien qu'apparemment pas assez.
« Peut-être un peu trop résistant après tout. »
D'un autre côté, Bruno avait dû avoir ses propres élixirs. En le regardant, le gamin était bâti solidement, et il avait déjà dû s'entraîner à la culture du mana. Un peu de durabilité supplémentaire était logique.
« Urgh... ! »
Bruno se cramponna à son estomac et oscilla, évitant de justesse de s'effondrer. La douleur frappa en même temps qu'une vague d'humiliation si intense qu'elle l'aveugla presque. Dix ans, frappé par un enfant de cinq ans, et presque mis à genoux.
« B-Bruno ?! »
Bequius semblait sur le point de perdre les yeux. Vivian et Lucia restaient bouche bée.
« Tu en veux encore ? »
Kyle demanda cela simplement, et cette question brisa le dernier fil qui retenait Bruno.
« Je vais te tuer, ! »
La tête de Bruno se releva. Yeux injectés de sang, quelque chose de mortel bougeant derrière eux. Vroum. Une faible lueur rouge commença à pulser autour de son poing serré.
Par tout ce que Kyle avait vu dans sa vie passée, ce n'était rien. Mais l'aura était l'aura, et ce n'était pas l'endroit pour ça. Dans une bagarre entre enfants, utiliser l'aura franchissait toutes les limites. Si ce poing connectait, même un corps renforcé par des élixirs en sortirait avec de graves blessures, au minimum.
« Bruno-nim ! »
Lucia hurla. Les yeux de Kyle restèrent calmes. Peu importe la dangerosité du coup, tout ce qu'il avait à faire était de ne pas être touché.
« Utiliser l'aura signifie qu'il puise dans sa culture du mana. À quel point cela va-t-il changer ses mouvements ? »
Il était sincèrement curieux. Il voulait voir ce que la méthode faisait au jeune ours quand il était vraiment sérieux.
« Meurs ! »
Bruno se précipita. Lucia courut au même moment, bougeant pour s'interposer entre eux.
Il s'avéra que Kyle n'obtint jamais sa réponse.
Une silhouette sombre intervint et attrapa le poing de Bruno.
« Cela suffit, jeune maître. »
Bas et calme. Un Chevalier Funéraire différent de celui qui avait visité le Manoir Rose ce matin regarda Bruno sans expression.
« L-lâche-moi ! C'est lui qui a commencé, ! »
Bruno se débattit, mais la main du chevalier ne bougea pas. L'aura qui entourait son poing s'éteignit sans un bruit.
« Les entraînements entre membres de la famille sont encouragés. Les coups mortels ne le sont pas. Utiliser l'aura, surtout, franchit la ligne. »
Les yeux froids qui maintenaient Bruno en place firent le reste. La colère s'écoula de lui, et ce qui l'inonda fut la peur.
« Lâchez-le. »
Une voix autoritaire remplit le hall. Toutes les têtes se tournèrent.
La porte reliant le couloir au Hall du Pic de l'Épée s'était ouverte sans que personne ne le remarque.
« L-le Chef de famille, ! »
Bequius et Vivian tressaillirent et baissèrent la tête. Lucia tomba sur un genou. La couleur quitta entièrement le visage de Bruno.
Julius regarda de Bruno à Kyle, qui se tenait là, parfaitement calme.
« Un enfant de dix ans utilisant l'aura contre un cousin de cinq ans. Tu essayais de le tuer ? »
« Je... je ne... »
« Je t'ai entendu dire "tuer", et je l'ai entendu clairement. Réponds-moi, Bruno Alastor. As-tu essayé de tuer ton cousin ? »
« N-non. J'étais juste... si en colère, je ne voulais pas, je ne... »
« Assez en colère pour te perdre et utiliser l'aura. Tu ne peux pas contrôler tes propres émotions. Superficiel et imprudent. Tu portes plus de pouvoir que ton caractère ne le mérite. »
Des larmes s'accumulèrent dans les yeux de Bruno.
« Je suis désolé. S'il vous plaît, pardonnez-moi... »
« Pars. »
« Oui... ! »
Bruno recula, fuyant pratiquement. Bequius hésita, puis le suivit.
Le Chevalier Funéraire se retira également. Restèrent dans le hall Julius, Kyle, Vivian et Lucia.
« Grand-père ! »
Kyle marcha vers Julius, rayonnant, comme si rien de tout cela n'était arrivé.
« J'ai bien fait, n'est-ce pas ? Pas un seul coup reçu. J'en ai même porté un moi-même. »
Julius laissa échapper un rire court et impuissant. Pas d'excuses, pas un mot de remords pour le chahut. Directement à la vantardise, annoncée avec une sincérité totale.
« Oui, tu as bien fait. Les élixirs ont fait effet, je vois. »
Il pouvait dire que ce n'était pas simplement les élixirs. Le corps avait été considérablement renforcé, mais au lieu d'être déstabilisé par cela, Kyle avait bougé en parfaite maîtrise de chaque parcelle de celui-ci. Il avait lu toutes les attaques de Bruno et avait répondu à chacune avec précision. La même chose que Julius avait ressentie lors de leur jeu hier, seulement plus nette maintenant, plus apparente. Le talent de son petit-fils, surtout son instinct pour le combat, n'était pas quelque chose qu'un seul mot comme "génie" pouvait contenir.
« Qu'est-ce qui t'a amené au premier étage ? »
« Je voulais jouer avec toi encore, Grand-père. Et je voulais te dire merci. »
« Ha. Tu voulais rejouer, n'est-ce pas. »
Julius sourit et tendit la main. Kyle la prit sans hésitation.
« Vous deux, vous ne venez pas ? »
Il regarda Lucia et Vivian. Vivian, toujours dans le brouillard, secoua rapidement la tête. Lucia se reprit et inclina la tête.
« Je vais bien. »
« Jouons la prochaine fois, alors. »
Il en resta là et laissa Julius le mener par la main vers le Hall du Pic de l'Épée.
« Merci pour les cadeaux. »
En marchant dans le couloir, Kyle leva les yeux vers Julius.
« Tu les as appréciés ? »
« Oui. Ils avaient un goût affreux, par contre. »
« Les bons remèdes ont toujours mauvais goût. »
« Tout mon corps me faisait mal aussi. »
« Un peu de douleur pour ce que tu as gagné. Un échange équitable. »
« Ce n'était pas un peu de douleur. J'ai cru que j'allais mourir. »
Julius fit une pause.
« Ne me dis pas que tu les as tous pris. »
« Hm ? Si. Tous. »
« Les trois... ? »
Des adultes ne pouvaient pas gérer une deuxième dose après que la première les ait mis à terre ; il les avait envoyés en s'attendant à ce qu'ils soient pris sur plusieurs jours. Que les trois soient passés d'un coup laissa Julius sans voix.
« Tu n'étais pas en agonie ? »
« Si. Mais plus ça faisait mal, plus mon corps semblait devenir fort. Alors j'ai continué. »
« Ha. »
Une tolérance remarquable. Julius secoua la tête doucement.
« C'est mon cadeau pour toi, Grand-père. »
Kyle fouilla dans ses vêtements et sortit le « cadeau ».
« Un cadeau... ? »
Julius regarda ce que Kyle tenait, la surprise évidente sur son visage.
Une lettre.
« Lis-la plus tard. »
Écrite par Kyle lui-même, bien sûr.
Avec toute la gratitude et l'affection qu'un petit-fils de cinq ans pouvait mettre en mots.
'...'
Pas en tant que Démon de l'Épée Raikal. Écrite depuis les sentiments d'un petit garçon de cinq ans.
'La vie passée est la vie passée. Maintenant, c'est maintenant.'
Il refusait de penser à cela comme à une atteinte à sa dignité.
Fin
ⓒ 목마#14qpa
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>