Chapitre 188
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 188 : Ceci
──────
Grrr !
Les tentacules reliés au cœur. Le sang qu’il avait prélevé dans tout l’Est. Celui qui s’était répandu sur le sol du Berceau s’écoulait comme un courant et retournait vers le cœur, désormais réduit à des morceaux de chair.
Une colonne de sang jaillit vers le ciel.
Dès que Fragment l’aperçut, il s’écria et lança un sort.
Grrr !
Des dizaines de lances de foudre, qui avaient transpercé le corps de Velatus, fondirent sur la colonne de sang, mais des cercles magiques complexes surgirent dans les airs et les arrêtèrent.
[Kyle ! Tu ne peux pas laisser cette chose faire !]
Kyle était déjà en mouvement avant même d’entendre le cri. Il avait senti instinctivement qu’il ne pouvait pas laisser cette chose agir.
Prenant appui sur le sol qui avait séché au retour du sang, Kyle se rua vers le cœur.
[Mais tu l’as bel et bien tuée ?!]
Le Dokkaebi de Baal s’écria, alarmé.
Kyle partageait son avis. Lorsqu’il avait manié Baal un peu plus tôt, il n’avait senti aucune résistance.
« C’est un monstre qui a vécu cinq mille ans et dévoré des millions de personnes sans sourciller. »
Même le pouvoir d’annihilation de Baal ne pouvait pas le tuer d’un seul coup.
Il n’avait donc qu’à continuer de le trancher jusqu’à ce qu’il meure.
Sur cette pensée, Kyle abattit Baal.
Au-delà des cercles magiques, quelque chose jaillit de la colonne de sang qui giclait. C’était la tête d’un immense dragon de sang, mais pas celle de Velatus.
Les formes des dragons que Velatus avait dévorés par le passé s’étaient peut-être fondues dans le sang.
Le dragon ouvrit grand la gueule et cracha son souffle.
Boum !
Le mana écarlate se changea en lumière et traça une ligne dans les airs, mais Kyle ne recula pas. Il abattit Baal.
Au-delà du souffle tranché, le sang se mit à remuer.
Des dizaines de têtes jaillirent en un instant de la colonne de sang. Des têtes de dragons. Des têtes de dragons orientaux. De toutes formes, elles ouvrirent la gueule et crachèrent leurs souffles de concert.
« Ah… Aaaah… »
Tandis que Kyle tranchait les souffles qui fusaient de toutes parts, les sanglots de Velatus lui parvinrent aux oreilles.
« Ça… Ça ne devait pas se passer comme ça. Ce n’est pas pour ça que j’ai amassé ce pouvoir… »
Velatus pleurait du fond du cœur.
La scène était d’une tristesse et d’une tragédie insoutenables.
Voilà pourquoi Velatus s’était enfermée dans l’Est pendant trois cents ans et avait refusé de mourir. Voilà pourquoi elle avait survécu en dévorant des dragons, des dragons orientaux, les Esprits de l’Est et même des humains.
Elle ne voulait pas mourir.
Elle voulait retrouver Ruin.
C’était le pouvoir qu’elle avait chéri et préservé pour pouvoir le retrouver. Plus elle en gaspillait, plus ces retrouvailles s’éloignaient. Elle avait voulu lui remettre son cœur sans en perdre la moindre parcelle, puis ne faire qu’un avec Kyle.
« Tout ça… »
Le corps de Velatus s’effondra de plus en plus vite.
Ses écailles et sa chair avaient déjà entièrement fondu. À présent, ses os eux-mêmes pourrissaient, se changeaient en cendres et s’effritaient. Ses yeux gris, la seule partie d’elle qu’on pouvait encore considérer comme vivante, avaient fondu depuis longtemps. Il ne restait que deux orbites noires et vides dans son immense crâne.
Une lueur rouge s’alluma au fond de ces cavités.
Un regard venimeux et plein de rancœur se posa sur Kyle.
« Tout est de ta faute… ! »
Pourquoi cela s’était-il produit ?
Pourquoi ces années d’endurance, durant lesquelles elle avait souffert de voir sa noble et grandiose existence pourrir, allaient-elles devenir inutiles ? Pourquoi ses retrouvailles avec Ruin, qu’elle désirait tant et qu’elle croyait si proches, s’éloignaient-elles encore ?
Tout ça, c’était à cause de Kyle.
Le dessein de Ruin. Son attachement persistant.
Ni le Roi Démon Astaros ni la Reine des Dragons Velatus n’étaient finalement devenus l’attachement persistant de Ruin. Velatus avait créé et offert la Tour de l’Épée pour aider Ruin à accomplir sa noble mission, et avait voulu prendre soin de lui de toutes les façons possibles. Pourtant, Ruin ne l’avait jamais gardée dans son cœur ni ne s’était souvenue d’elle.
Malgré le dévouement de Velatus, Ruin ne lui avait pas appartenu. Il l’avait laissée derrière lui dans cette contrée, avait atteint l’Ascension et était parti au-delà du ciel.
Même au début de ce lointain voyage, Ruin se souvenait d’un duel remontant à des décennies. Il se rappelait l’épée d’un humain infiniment insignifiant et faible, comparé à Velatus.
Parce que Ruin aspirait à le retrouver, elle avait réincarné le Démon de l’Épée.
Cela signifiait que cet humain, le Démon de l’Épée, existait grâce à Velatus.
« Toi… Tu oses me rejeter ? »
La colère commença à percer dans sa voix sanglotante.
Elle ne pouvait s’empêcher d’être en colère. Même pour la Reine des Dragons, réincarner un humain mort n’avait rien de facile. Dès que Ruin avait atteint l’Ascension, Velatus avait traversé l’Est après avoir offert aux cieux le reste de la durée de vie qui lui avait été accordée à l’origine.
Ce n’était qu’en payant ce prix qu’elle avait pu récupérer l’âme de cet humain. Et ce prix avait précipité sa mort, l’obligeant à lutter désespérément pour prolonger sa vie.
« C’est moi qui t’ai rendu la vie ! Et tu oses me rejeter ?! Je… Je n’ai aucune raison de me faire rejeter par toi ! »
Velatus ne comprenait rien à tout cela.
De son point de vue, il n’y avait absolument aucune raison de refuser son offre. Pourtant, il avait osé la repousser et avait même osé trancher son cœur. Velatus fulminait face à ce qu’elle ne comprenait pas.
« Qu’est-ce que tu racontes, bordel ? »
Kyle parla d’une voix froide et jeta un regard à Velatus.
Son corps, réduit à l’état de squelette, s’était lui aussi entièrement effondré. Il ne restait que la colonne de sang qui s’élevait au-dessus des morceaux de chair.
La voix de Velatus provenait de l’intérieur de la colonne de sang. Son existence avait quitté son corps détruit pour s’y réfugier.
[Nous sommes arrivés trop tard… !]
Fragment se lamenta.
Kyle trancha des dizaines de souffles en avançant, puis frappa la colonne de sang à plusieurs reprises. Mais, quelle que soit la quantité de sang qu’il tranchait, il n’en détruisait que des portions. Il ne parvenait pas à en anéantir la source.
« Tant pis si nous sommes en retard. Je ne peux pas tout tuer d’un seul coup. L’impossible reste impossible. »
Kyle parla calmement.
Il n’avait pas frappé à la légère. Il avait fait tout son possible pour la tuer.
Mais il avait échoué, parce que chaque goutte de ce sang était en elle-même une vie. Même si un coup en tuait des dizaines, voire des centaines, il en restait un nombre incalculable.
« Si tout ça devient une seule Velatus, ce sera plus facile de la tuer. »
Inutile de débarrasser le sable grain par grain si tous les grains se rassemblaient d’eux-mêmes dans un récipient. Dans ce cas, mieux valait détruire le récipient avec son contenu.
Kyle prit cette décision en fixant la colonne de sang.
« Et ça a l’air plus amusant. »
[Toi… imbécile ignorant… !]
« Pourquoi ? Maintenant que les choses en sont là, autant en profiter, non ? »
Fragment poussa un profond soupir devant l’impudence de Kyle.
Lui aussi pensait qu’il valait mieux tuer Velatus plutôt que d’essayer d’anéantir chaque goutte une par une, puisqu’elle ne leur laisserait jamais le temps de le faire. Malgré tout, il ne pouvait s’empêcher de soupirer en l’entendant prétendre que ce serait amusant.
Boumb. Boumb. Boumb.
Les battements du cœur parmi les morceaux de chair tranchés s’affaiblirent. Puis un autre battement résonna depuis l’intérieur de la colonne de sang.
Boumb. Boumb. Boumb…
Le courant impétueux qui formait la colonne s’affaiblit, et quelque chose scintilla en son sein.
Le sang se rassembla pour former un nouveau cœur.
Le cœur se forma en un instant et se mit à battre puissamment. Des gouttes de sang s’y accrochèrent et façonnèrent un nouveau corps.
[Ah, aaaah !]
[Mère ! Mère !]
Les yeux ailés qui planaient au-dessus du Berceau des Cendres en train de s’effondrer se réjouirent.
Ils étaient trop effrayés par Kyle pour descendre, mais des larmes coulaient de leurs yeux uniques tandis qu’ils vénéraient l’être nouvellement né dans la colonne de sang.
« Ah… »
Le torrent de sang s’immobilisa complètement.
Une voix s’éleva de l’intérieur et une main d’un blanc pâle jaillit des gouttes de sang figées.
« Trop… bruyant. »
Sur ces mots glacials, la main blanche se tendit vers le plafond.
Crac !
Les milliers d’yeux uniques qui flottaient dans le ciel se changèrent en eau sanglante dès que la main les désigna.
Grrr !
Une pluie de sang s’abattit avec les cendres du Berceau qui s’effondrait.
« Qui… a dit que j’étais votre mère… ? »
Les gouttes de sang se rassemblèrent en une immense sphère. Alors qu’elle l’absorbait elle aussi, une femme nue à la peau blanche comme la neige sortit d’entre les gouttes.
Le sang qui lui collait à la peau se transforma en une robe rouge qui l’enveloppa.
La Reine des Dragons Velatus.
Elle avait entièrement abandonné son corps en décomposition, à l’agonie, et renaissait dans une enveloppe neuve. Des cornes dorées s’élevaient au-dessus de ses cheveux rouges, et ses yeux brillaient d’un éclat d’or encore plus éblouissant que ses cornes.
Velatus ne ressentait plus la douleur de son existence en décomposition.
Mais ce n’était que temporaire.
La création d’un nouveau corps n’avait pas prolongé la durée de vie de son existence. Avec le temps, cette nouvelle enveloppe se dégraderait elle aussi, puis s’effondrerait à toute vitesse.
Voilà pourquoi Velatus ne tirait pas le moindre plaisir de cette régénération. C’était comme boire de l’eau de mer pour étancher sa soif.
Pour résoudre définitivement le problème de sa durée de vie, la seule solution était de transférer l’existence de Velatus dans un corps entièrement neuf et de s’unir à lui.
« Si tu ne m’avais pas rejetée… ! »
Elle allait ajouter qu’elle n’aurait pas eu à gaspiller ce pouvoir.
Mais elle n’en eut pas le temps.
À peine Velatus eut-elle rugi que Kyle, qui attendait la fin de sa régénération, abattit Baal.
Il l’avait bel et bien frappée.
Le coup, le plus rapide possible, visait l’instant précis où sa régénération prendrait fin. La lame chargée du pouvoir d’annihilation aurait dû traverser l’espace et atteindre Velatus.
Mais elle ne l’atteignit pas.
Le coup de Baal s’immobilisa dans les airs.
Kyle plissa les yeux en l’observant.
Ce n’était pas une parade. Le coup lui-même s’était simplement arrêté dans les airs. Le pouvoir d’annihilation qui jaillissait de Baal était figé devant Velatus, comme si le temps s’était arrêté.
Velatus, à l’origine de cet incroyable phénomène, se tenait là, une main tendue et ses beaux sourcils froncés.
L’être qui se tenait devant eux était d’un tout autre niveau que celui qui portait encore, quelques instants plus tôt, ce corps en décomposition.
« Comment oses-tu ? »
Ses yeux dorés fixèrent le coup figé, puis Baal, qui l’avait porté. Le mépris suintait de leur éclat.
« Tu oses poser l’épée de cette femme sur mon nouveau corps… ! »
Son doigt tressaillit.
Crac !
Le coup figé se fendit comme du verre, puis vola en éclats innombrables.
Le pouvoir d’annihilation lui-même venait d’être rejeté.
[C’est impossible !]
Le Dokkaebi de Baal poussa un cri stupéfait.
Kyle recula d’un demi-pas, les yeux fixés sur Velatus, au-delà de la lumière qui s’estompait après l’éclatement du coup.
« Alors, voilà son véritable niveau. »
Ce corps gigantesque en décomposition n’avait été qu’une coquille mourante. La véritable puissance de Velatus résidait non pas dans son corps, mais dans son cœur.
Ce nouveau corps était une enveloppe qu’elle avait créée en acceptant le prix à payer et en consumant son essence. Même temporaire, elle était pleinement fonctionnelle.
Elle avait été tranchée à plusieurs reprises par Baal et était encore en train de mourir. Elle ne pouvait donc pas être comparée à ce qu’elle avait été à son apogée. Malgré tout, elle maîtrisait désormais son pouvoir avec une perfection incomparable à celle d’avant.
« Humain. »
Velatus ouvrit la bouche.
Ses sanglots avaient cessé. La colère avait elle aussi disparu de son visage. Il ne restait qu’une voix glaciale, celle d’un être qui avait arrêté son choix.
« J’ai renoncé à essayer de comprendre. »
Le bas de sa robe rouge ondula sans qu’un souffle de vent ne se lève.
« Pourquoi tu me rejettes. Pourquoi tu refuses ma clémence. J’ai essayé de le comprendre, mais ça n’en valait pas la peine. Je n’ai aucune raison de chercher à savoir pourquoi un insecte frétille. »
Ses yeux dorés fusillèrent Kyle du regard.
« Si tu ne veux pas ne faire qu’un avec moi, alors je ferai en sorte que tu ne puisses plus t’empêcher de le vouloir. »
« Ah oui ? Comment ça ? »
Kyle posa la question d’un ton léger. Le coin des lèvres de Velatus se releva.
« Je te ferai me supplier de tes propres mots pour que je te laisse ne faire qu’un avec moi. »
Kyle comprit aussitôt ce qu’elle voulait dire.
Elle comptait le pousser au seuil de la mort. Quand la vie serait sur le point de s’éteindre, n’importe quel être s’y accrocherait désespérément. Si Kyle implorait sa clémence à ce moment-là, Velatus lui tendrait la main avec un sourire narquois.
« Devant la mort, le cœur de tout être finit par se briser, et il se met à désirer la vie. »
« Comme toi ? »
Kyle posa la question avec un ricanement.
Ces paroles convenaient mieux à Velatus qu’à quiconque. Dans sa vie précédente, Kyle était mort avec bien des regrets et avait trouvé la mort regrettable, mais il n’avait pas supplié Ruin de lui laisser la vie sauve. Il n’avait pas non plus tenté de la prolonger avec autant de honte que Velatus.
Velatus sentit la moquerie dans sa provocation. Ses sourcils tressaillirent tandis qu’elle le foudroyait du regard, puis elle ouvrit la bouche.
::Lève-toi::
La voix qui s’échappa de ses lèvres entrouvertes était de la Parole draconique, imprégnée d’une volonté immense.
Grrr !
Le Berceau tout entier se mit à trembler.
Le plafond, criblé de trous, s’effondra complètement. Les cendres prirent forme, et le sol desséché du Berceau se mit lui aussi à remuer.
La Parole draconique se propagea au-delà du Berceau.
Sous les sables rouge sombre de la Mer de Sable, des couches et des couches de sable se convulsèrent et s’agitèrent de concert.
La poussière d’os de ses semblables, que Velatus avait dévorés puis rejetés pendant plus de trois cents ans. Les sacrifices qu’on lui avait offerts.
Tout cela répondit à sa Parole draconique.
Des dizaines de tornades grises s’élevèrent dans le désert comme des colonnes.
Puis des silhouettes se dessinèrent à l’intérieur des tornades.
Des corps massifs et des ailes. Des écailles et des griffes. De longs corps serpentins. Des cornes.
Des dizaines de dragons et de dragons orientaux faits de cendres s’élevèrent au-dessus de la Mer de Sable.
Ils étaient pitoyables, et leur taille n’avait rien à voir avec celle des véritables créatures, mais leur présence restait redoutable.
« Il y a des limites au mauvais goût. »
Kyle laissa échapper un rire sans joie en observant les dragons et les dragons orientaux de cendres qui l’entouraient.
« Tu as ressuscité les tiens, que tu avais dévorés il y a longtemps, en morts-vivants ? »
Les âmes qu’on disait si puissantes avaient disparu.
Ces créatures n’étaient que de pitoyables jouets, incapables de rivaliser avec de véritables dragons. Voilà pourquoi Kyle ne comprenait pas ce que Velatus avait fait.
« Tu ne peux pas me tuer avec ça. »
Ce n’était pas de la bravade.
Ils étaient nombreux, et aucun n’était particulièrement faible. Mais ce n’étaient que des cendres. Des coquilles vides, sans volonté.
Comme pour les Sylvains et les dragonkins, les êtres contrôlés par quelqu’un d’autre avaient des limites évidentes. Ces créatures ne pouvaient pas tuer Kyle.
« C’est vrai. »
Velatus acquiesça sans hésiter.
« Tu ne mourras pas. »
Elle hocha la tête en souriant.
« Mais, humain, et ceux qui sont venus avec toi ? »
Le regard de Kyle se glaça.
« Les humains qui attendaient à l’extérieur du Berceau. Ces insignifiants à qui je n’ai pas accordé audience. Même si ces créatures ne peuvent pas te tuer, crois-tu qu’elles ne peuvent pas mettre en pièces les humains que tu as amenés ? »
Kyle tourna la tête.
Le Berceau s’était entièrement effondré, dégageant la vue sur l’extérieur. Les membres de l’ordre réunis devant le Dragon de Fer et Katarina regardaient dans leur direction, le visage tendu.
« Tu m’as fait de la peine. »
Velatus poursuivit lentement, savourant chaque mot.
« Tu as anéanti mon vœu, bafoué les années que j’ai endurées et tu m’as fait souffrir. Alors, ne devrais-tu pas toi aussi en faire l’expérience, humain ? Ce que j’ai vécu. Voir périr sous tes yeux ce qui t’est cher. Voir ce que tu as protégé devenir inutile. »
Ses yeux dorés se plissèrent.
« Désespère. »
Velatus leva une main au-dessus de sa tête.
Grrr !
Une lumière rouge s’échappant de son corps traça un cercle autour de l’endroit où se dressait le Berceau. Elle forma ensuite une barrière qui isolait Kyle et Velatus du monde extérieur.
« Ils ne seront pas les seuls. Tous les humains de cette contrée mourront. »
Dans la barrière achevée, Velatus murmura, la voix empreinte d’un rire.
« Tu vois, après t’avoir remis mon cœur, je me moquais du sort des humains de cette contrée. Alors, j’avais l’intention de les laisser vivre. Après tout, je suis miséricordieuse. Mais à cause de toi, tout a changé. J’ai gaspillé mon pouvoir. Je dois donc le reconstituer. »
Pour Velatus, ce n’était qu’une logique élémentaire.
« Je dois tout extraire de cette contrée, sans rien laisser derrière. Les humains comme ceux qui partagent mon sang, tous. Alors, tous les habitants de cette contrée mourront. Tu comprends, humain ? Tout ça, c’est ta faute. »
« Ha… »
« Si tu ne m’avais pas rejetée, ils auraient vécu. Ceux qui se trouvent dehors aussi. Si tu n’avais pas tranché mon cœur, cette contrée aurait été libérée. Chaque mort à venir sera le prix de ton arrogance. »
La culpabilité.
Velatus connaissait ce sentiment dont les humains se servaient pour se dévorer eux-mêmes. Même sans le comprendre, elle savait l’utiliser comme une arme.
Elle avait vu Ruin souffrir de cette émotion toute sa vie. Le devoir et la culpabilité faisaient briller plus fort encore le joyau qu’était Ruin, mais ils l’avaient finalement contraint à ne vivre que d’une seule manière.
« Désespère, humain. »
Velatus parla avec un sourire.
Elle s’attendait à voir le visage de cet humain arrogant se tordre d’angoisse. Ne l’avait-il pas suppliée à l’Arbre spirituel de ne pas tuer les humains de cette contrée ? Velatus était convaincue que Kyle s’effondrerait sous le poids de ses choix.
Elle croyait que ses genoux fléchiraient et qu’il se mettrait à la supplier.
« Donc, il me suffit de te tuer ? »
Kyle répondit d’un ton vif et s’avança.
« Merci d’avoir dressé cette barrière. »
Sa volonté frappa l’image intérieure dans sa poitrine.
« Je ne suis pas encore sûr de savoir utiliser “ça” avec précision. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>