Chapitre 187
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 187 : Si je meurs maintenant
──────
Crac.
Baal, enfoncée dans le cœur, pivota. La lame déchira les muscles écarlates, tandis qu’une fumée noire s’élevait de la plaie.
Boum. Boum. Bou… m.
Les battements du cœur se déformèrent. Ses puissantes contractions se changèrent en convulsions. Les vaisseaux sanguins qui s’étendaient sur tout le continent tremblèrent d’un seul coup, et plusieurs tentacules épais jaillirent de la boue comme si on les en arrachait, griffant l’air.
Et Velatus… était perplexe.
« … ? »
Ses yeux gris, qui jusque-là avaient observé Kyle de haut, s’écarquillèrent. Ceux qui avaient frémi de plaisir.
Avant même de ressentir la douleur ou la colère, Velatus ne parvenait pas à comprendre ce qu’elle voyait. Cette scène ne correspondait en rien aux valeurs ni à la vision du monde d’un être appelé Velatus.
« Qu’est-ce que… »
Sa voix éraillée s’échappa lentement de ses lèvres.
« Qu’est-ce que tu fabriques, au juste ? »
Ce n’était pas un reproche.
Elle posait la question parce qu’elle ne comprenait vraiment pas. Pourquoi Kyle avait commis un tel acte. Même la plus noble reine des grands dragons, qui avait vécu cinq mille ans, ne pouvait le concevoir.
« Pourquoi as-tu transpercé mon cœur ? »
La voix de Velatus se fit rauque.
« Pourquoi, avec l’épée d’Astaros ? Avec l’Épée de l’Annihilation de cette garce, comment as-tu osé transpercer mon cœur ? »
Elle ne pouvait pas le comprendre, mais ce qu’elle voyait était clair.
Cette lame maudite, d’un noir de jais, possédait le pouvoir de l’annihilation. Cette épée à la forme grossière tuait tout ce qu’elle transperçait ou tranchait. C’était l’arme de la reine égoïste et cruelle de la Tribu des Démons, qui avait osé suggérer le suicide à Ruin, croyant lui témoigner de la considération. Une femme qui avait aimé Ruin Alastor sans jamais chercher à comprendre ne serait-ce qu’une part de son noble cœur.
Transpercer son cœur avec cette épée signifiait…
Tuer le cœur.
Pourquoi ?
Velatus ne cherchait pas à comprendre ce qui lui échappait. Comment était-ce possible ? Le cœur renfermait l’essence de la puissance qu’elle avait accumulée pendant cinq mille ans. En ne faisant plus qu’un avec lui, même un humain insignifiant pouvait devenir grand et parfait. Il pouvait renaître au-delà de sa propre espèce.
C’était celui qui avait défié Ruin, péri en étant vaincu, puis repris l’épée après sa réincarnation, rongé par un attachement persistant. Dans sa vie passée, sous le nom de Démon de l’Épée, il avait parcouru le monde à la recherche de puissance.
Non, peu importait cette histoire.
Pourquoi un humain tout à fait insignifiant refuserait-il un pouvoir immense ?
Velatus n’y comprenait absolument rien.
Je l’ai déjà fait, pourtant.
Crr.
Kyle enfonça Baal plus profondément en la faisant pivoter.
La Tour de l’Épée aura-t-elle des problèmes si Velatus meurt ?
La Tour de l’Épée était une forteresse créée par la magie et le mana de Velatus, à la frontière de la mer extérieure.
Si elle disparaissait, cela pourrait causer de sérieux problèmes à bien des égards.
[Il n’y aura aucun problème.]
Fragment répondit.
[Velatus n’est pas la seule à alimenter cet endroit. Et même si elle meurt, je suis toujours là.]
La voix de Fragment ne tremblait pas.
[Velatus a créé la Tour de l’Épée et y a insufflé sa puissance, mais cela fait cinq cents ans que je la maintiens. À présent, je peux la préserver.]
En rejetant Velatus, Fragment s’affirma pleinement.
Kyle sourit à cette réponse.
À vrai dire, même si la mort de Velatus avait entraîné l’effondrement de la Tour de l’Épée, Kyle aurait agi de la même façon.
Kyle était fondamentalement différent de Ruin Alastor. Il ne possédait pas ce noble sens du devoir qui l’aurait poussé à se sacrifier pour le monde.
« Pourquoi je l’ai transpercé ? »
Kyle releva la tête et regarda Velatus.
Son visage en décomposition. Ses immenses yeux gris, toujours remplis de confusion.
« Parce que je n’en ai pas envie. »
Kyle répondit honnêtement.
« Je te déteste. Je ne veux pas ne faire qu’un avec toi. Je ne veux pas accepter ton pouvoir et cesser d’être moi-même. Et je ne veux pas non plus apaiser la solitude de Ruin grâce à ton pouvoir. »
S’il y avait eu ne serait-ce qu’un seul aspect positif, il aurait peut-être pris le temps d’y réfléchir.
Mais, quelle que soit la façon dont il envisageait les choses, tout lui déplaisait.
Et ce qu’il détestait le plus, c’était les absurdités que Velatus avait débitées.
« Qui es-tu pour traiter d’obstination ce que je voulais faire ? »
Kyle arracha Baal, profondément enfoncée, en la tirant vers le haut.
Fssht !
Baal remonta sans résistance et fendit le cœur.
« Tu crois que je ne peux pas rejoindre Ruin sans ton pouvoir ? »
Il saisit Baal à deux mains.
« Apaiser la solitude de Ruin et rester à ses côtés, ce serait mon devoir parce que je me suis réincarné ? Pourquoi diable ce serait mon devoir ? »
Il balança Baal sur le côté.
Le cœur s’ouvrit dans le sens de la longueur et projeta du sang écarlate. Mais le pouvoir d’annihilation de Baal l’effaça avant qu’il puisse éclabousser Kyle.
« Ah, oui, j’irai là où se trouve Ruin. Mais pas parce que j’ai pitié de lui, ni pour lui. Il est là-bas. Moi, je veux le rejoindre, alors c’est ce que je ferai. »
Kyle fit un pas de côté et ramena Baal derrière sa taille.
Puis il pivota et abattit Baal.
Crac !
Le cœur déjà profondément fendu projeta de nouveau du sang.
« Un être nouveau, grand et unique, qui transcenderait l’humanité ? Qui t’a demandé de faire de moi une telle chose ? »
« A-Arrête ! »
« Même si je devenais quelque chose de ce genre, je n’aurais pas besoin de ton pouvoir. Je le ferai par mes propres moyens. Je ne veux pas ne faire qu’un avec toi, et je n’ai aucune intention de me laisser dévorer par ton pouvoir. »
Le cœur, lacéré à répétition, se convulsa en lambeaux.
Baal était l’Épée de l’Annihilation ; elle tuait tout ce qu’elle tranchait. Mais le cœur était si énorme et renfermait une puissance accumulée si vaste qu’il ne mourait pas sur-le-champ, malgré les coups répétés.
Il ne faisait que projeter du sang, comme un cri.
« Tu ne sais rien de Ruin, ni de moi. »
L’Intention meurtrière de Baal et son pouvoir d’annihilation s’affinèrent.
Un courant rouge sang tourbillonna et prit la forme d’une entaille. Kyle leva Baal au-dessus de sa tête.
« Tu n’as sans doute jamais voulu le savoir, ni même y réfléchir sérieusement. C’est pour ça que tu fais toutes ces conneries depuis des centaines d’années. Tu m’as dévoilé ton cœur parce que tu n’as jamais envisagé que je puisse te rejeter. »
Kyle abattit Baal.
Fssht !
Le cœur se fendit en deux.
L’énorme masse de chair s’ouvrit de part et d’autre en projetant du sang. Un torrent sanguinolent balaya la boue, et le plafond de cendres fut détrempé avant de commencer à s’effondrer.
« Tu n’as toujours pas l’air de comprendre. Alors je vais te l’expliquer de la façon la plus simple, pour qu’un grand être comme toi puisse saisir. »
Kyle leva les yeux vers Velatus, avec devant lui la masse de chair qui vomissait du sang.
« Je vais te tuer. Alors, attaque-moi. »
« Aaaah ! »
Un cri finit par jaillir de la bouche de Velatus.
Ce cri était à la fois un hurlement et une tempête de mana. L’énergie empoisonnée qui s’était accumulée dans le Berceau en décomposition tourbillonna et se déchaîna sur Kyle.
Boum !
La force terrifiante projeta Kyle au loin.
« Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?! »
Elle ne comprenait toujours pas.
Non, seul un fait indéniable lui parvenait.
Elle ignorait toujours pourquoi. Velatus ne réfléchissait pas vraiment aux paroles de Kyle. Elle comprenait seulement qu’il avait enfoncé une épée dans son cœur.
Le cœur qu’elle avait gardé en elle pendant cinq mille ans.
Le vœu le plus cher de Velatus.
Son dernier souhait : emprunter le chemin de Ruin à ses côtés.
« Pourquoi, humain ?! »
Velatus hurla.
Son cou pourri s’étira au maximum, et sa tête au crâne dénudé fonça devant le visage de Kyle. Une vapeur noire et de la salive jaillirent de sa gueule béante. Les vaisseaux sanguins saillaient dans ses yeux gris, où brûlait la colère.
« Pourquoi rejettes-tu ma volonté ? Pourquoi refuses-tu ma clémence ? Qu’ai-je fait de mal ?! Je voulais te rendre grand ! Je voulais transformer ton existence insignifiante et pitoyable en quelque chose d’unique ! Tout ce que je possède ! Mes cinq mille ans ! Je voulais te donner tout ce que j’ai enduré tant d’humiliations pour protéger ! »
Ce cri rappela une nouvelle fois quelque chose à Kyle.
Velatus était toujours aussi arrogante.
Elle n’avait pas écouté un seul mot de Kyle. Seules comptaient ses propres paroles ; elle s’y accrochait et les plaçait au centre de tout. Tout ce qu’elle venait de lui offrir le dégoûtait, pourtant elle ne tenait aucun compte de sa volonté et prétendait lui accorder sa clémence.
« Quand est-ce que je te l’ai demandé ? »
Kyle murmura doucement et balança Baal.
Fssht !
Baal trancha l’énorme tête de Velatus. Sa chair purulente, dépourvue d’écailles, s’ouvrit et projeta du sang noirâtre.
« Aaaah ! »
Velatus hurla de nouveau.
Ses yeux déformés fusillèrent Kyle du regard.
Boum !
Une force invisible accompagna son regard et enserra le corps et le cœur de Kyle. Son corps se raidit, ses pensées s’arrêtèrent.
Tandis que Kyle demeurait figé, Velatus ouvrit grand sa bouche dégoulinante de sang.
« Si tu n’en veux pas… je te le donnerai de force ! Tu seras à moi ! »
À cet instant, Jor et Fragment relevèrent la tête dans le dantian médian de Kyle.
Boum !
Jor jaillit de la poitrine de Kyle, ouvrit grand la gueule et libéra une énergie foudroyante. Des formules de sortilèges complexes se dessinèrent dans les éclairs violets.
Crépitement !
L’énergie foudroyante qui pénétra dans la gueule béante de Velatus prit la forme d’une lance acérée et lui transperça la tête.
Velatus tordit la tête et hurla.
« Comment oses-tu ! Comment une création née de moi ose-t-elle défier ma volonté ?! »
Jor émergea entièrement et s’enroula autour du corps de Kyle.
Kyle eut un petit rire et caressa les écailles de Jor.
Il aurait pu se libérer tout seul, mais l’intervention de Jor lui faisait plaisir. Il était également reconnaissant à Fragment, qui avait pris sa décision et agi de sa propre initiative.
[Velatus.]
La corne qui poussait sur la tête de Jor brilla tandis que Fragment prenait la parole.
[Sais-tu qui je suis ?]
Fragment posa la question d’une voix calme.
Les yeux de Velatus s’écarquillèrent. Puis ils s’illuminèrent de joie.
« Tu es le fragment que j’ai laissé derrière moi ! Tu es venu jusqu’ici. Tout de suite ! Aide-moi à capturer cet humain et à me l’offrir ! »
[Ha…]
Fragment rit amèrement devant cette injonction arrogante, qui ne tenait nullement compte de ses sentiments.
[Tu es vraiment un dragon. Contrairement à moi…]
murmura Fragment.
C’était une chose dont Velatus avait encore moins de raisons de se soucier.
Fragment était une partie d’elle-même qu’elle avait séparée et laissée derrière. Velatus ne pensait probablement même pas l’avoir abandonné. Elle avait créé Fragment par nécessité et s’en était servi quand bon lui semblait.
Même à présent, elle ne souhaitait que l’utiliser à sa guise.
Velatus parlait de la solitude de Ruin et faisait comme si elle la plaignait, mais elle n’éprouvait pas la moindre compassion pour Fragment, qu’elle avait elle-même condamné à la solitude.
Crépitement !
L’énergie foudroyante qui bouillonnait autour de Jor commença à prendre forme.
Les formules magiques que Fragment avait perfectionnées pendant cinq cents ans à gérer la Tour de l’Épée vinrent s’ajouter à la structure. Les éclairs violets se divisèrent en dizaines de filets, chacun traçant des motifs complexes avant de devenir une immense lance de foudre. Elles s’alignèrent dans les airs.
[Velatus. La seule chose que tu m’aies donnée et dont je sois reconnaissant…]
Fragment parla doucement.
[C’est la magie.]
Les lances de foudre jaillirent.
Boum ! Boum ! Boum !
Des dizaines de lances de foudre s’enfoncèrent dans l’immense corps de Velatus. Sa chair pourrie éclata et les rares écailles encore intactes volèrent en éclats. Velatus se tordit en poussant un hurlement.
« Vermines ! »
Crrac !
Le Berceau tout entier trembla violemment.
Les pattes avant de Velatus, enfouies dans la boue et soudées au Berceau, s’en arrachèrent. Une épaisse couche de cendres compactées fut emportée, et la peau écailleuse attachée à ses pattes se déchira.
Les bras qui apparurent n’étaient que des os grotesques.
Mais ils étaient gigantesques.
Une seule griffe était aussi grande qu’une porte de château et tranchante comme un rasoir.
Si elle s’abattait, elle pourrait fendre une montagne.
Kyle dégaina Fenris de la main droite.
La griffe de Velatus s’abattit sur lui. Kyle lança Fenris directement contre elle.
Dès qu’une épée était brandie, le résultat se produisait.
Mais ce résultat n’était pas absolu.
Plus l’adversaire était puissant et sa volonté forte, plus il pouvait résister et nier le résultat.
Velatus, la Reine des Dragons.
La seule dragonne au monde, qui avait vécu cinq mille ans.
Même si son corps tout entier avait pourri et s’était décomposé de façon hideuse, son statut n’avait pas disparu.
Dans des circonstances normales, Kyle n’aurait jamais osé imposer un résultat à Velatus sans exception.
Mais cette fois, il le fit.
L’existence de Velatus. Son essence répugnante, qui avait défié la mort.
L’Intention meurtrière de l’Arbre spirituel, qui l’avait maudite, se joignit à celle de Kyle.
Une seule entaille, chargée d’un sinistre présage.
Une trace d’un noir de jais, semblable à la couleur de Fenris, se grava dans l’espace.
Fssht !
La griffe de Velatus fut tranchée à la base.
« Aaaah ! »
La griffe sectionnée tomba, éclaboussant de sang et de boue le sol en contrebas.
Velatus balança de nouveau son bras osseux, mais son attaque était nettement plus lente que la première.
Fenris bougea à nouveau.
Fssht !
Une immense articulation osseuse fut tranchée.
Le combat était à sens unique.
On ne pouvait même pas appeler ça un combat.
Velatus possédait toujours un statut et une puissance immenses. Sa volonté pouvait immobiliser un cœur d’un simple regard. Son mana était imprégné d’énergie empoisonnée.
Tout cela aurait pu être qualifié de catastrophe naturelle.
Mais le corps qui abritait cette puissance était déjà au bord de la mort.
Velatus luttait contre la mort depuis bien avant d’affronter Kyle.
À chacun de ses mouvements, son corps s’effondrait. Quand elle balançait ses pattes avant, réduites à des os, ses épaules se déchiraient et s’affaissaient. Quand elle tendait le cou, sa nuque s’ouvrait et laissait couler du pus sanguinolent. Quand elle gonflait la poitrine pour expirer, ses côtes se détachaient et son thorax éclatait.
Le corps de Velatus se désagrégeait davantage que ne le détruisaient l’épée de Kyle et la magie de Fragment.
Son corps avait déjà cessé de vivre depuis des décennies.
Un cadavre maintenu de force par le cœur qui dévorait l’Est.
À présent, les convulsions du cœur précipitaient ce cadavre vers l’inévitable destin qu’il aurait dû connaître depuis longtemps.
« Pourquoi… Pourquoi… ! »
Velatus hurla et ouvrit la gueule.
Une lumière se rassembla au fond de sa gorge.
Son souffle.
Le souffle d’un dragon.
Le pouvoir d’effacer toute chose.
Fragment, qui se préparait fébrilement, voulut ériger une barrière défensive, mais Kyle s’avança avant qu’il en ait le temps.
L’Intention meurtrière des Esprits pourris.
La malédiction qu’il avait reçue en concluant un pacte avec eux répondit à l’appel de Kyle et se manifesta sous forme d’intention.
Grondement !
Une obscurité visqueuse enveloppa Fenris.
D’innombrables rancœurs se condensèrent en une seule Intention meurtrière, pointée vers Velatus.
Pourquoi ?
Même en libérant son souffle, Velatus se posait la question.
Elle savait de quoi cette Intention meurtrière était faite. Des Esprits qu’elle avait enfermés dans l’Arbre spirituel.
Mais pourquoi les Esprits nourrissaient-ils une Intention meurtrière à son égard ?
Les Esprits étaient des formes de vie nées du mana. Velatus était une dragonne que le mana avait vénérée dès sa naissance, l’une de ces dragons que l’on appelait les ancêtres de la magie.
Selon la Loi du monde, il était naturel que les dragons commandent au mana.
C’était une Loi gravée dans l’espèce draconique dès la naissance des dragons.
Alors pourquoi de misérables insectes nés du mana nourrissaient-ils une Intention meurtrière à son égard ?
Elle ne comprenait pas, mais cela la mettait en colère.
Ce qui se passait n’était rien de moins que des insectes osant s’unir pour défier la volonté d’un être supérieur.
Elle n’avait donc pas le choix : elle devait les punir.
C’était aussi le rôle d’un dragon.
Le souffle se déversa.
Face à cette puissance immense et arrogante, Kyle dégaina Fenris.
::Je vais te tuer::
Au-delà de la coupe, il y insuffla une Intention meurtrière absolue.
Le souffle se fendit par le milieu.
Le plafond de cendres s’effondra entièrement, révélant le ciel de la Mer de Sable. Des milliers de serviteurs qui le couvraient hurlèrent et battirent des ailes au milieu de l’explosion.
Au cœur de la tempête de terre et de cendres, le souffle s’évanouit.
L’entaille qui avait produit ce résultat poursuivit sa route et fendit Velatus, de l’épaule gauche jusqu’à la poitrine.
« Ah… Aaaah… »
Son immense corps bascula.
De sa poitrine fendue ne s’écoulait pas du sang, mais un liquide noir et des cendres. Incapable de soutenir son propre poids, son corps penché s’effondra et se mêla au sang qui inondait le sol.
« Pourquoi… Pourquoi… »
Velatus sanglotait.
Son énorme tête retomba mollement au sol. Des larmes rouge sombre coulèrent de ses yeux gris tandis qu’elle fusillait Kyle du regard.
« Pourquoi… Pourquoi me tourmentes-tu ? Pourquoi me fais-tu souffrir… J’ai déjà enduré tant de douleur… J’ai déjà tant perdu… ! »
Ses larmes tombèrent dans le fleuve de sang et formèrent un courant.
Kyle reprit son souffle et lança un regard noir à Velatus.
À côté de lui, Fragment, qui voyait par les yeux de Jor, ravala son dégoût.
« Pourquoi me fais-tu perdre… encore davantage ? Pourquoi rends-tu vaines toutes ces années d’épreuves… ! »
La masse de chair, lacérée et tailladée de toutes parts.
Le cœur, déjà fendu en deux, se mit à battre séparément.
« C’est impossible… »
Velatus sanglota, et le sang qui emplissait les lieux retourna dans le cœur.
« Ce pouvoir… est destiné à me permettre de retrouver Ruin… ! »
Au milieu de ses sanglots, Velatus parvint à une conclusion.
Si elle mourait maintenant, elle ne pourrait jamais retrouver Ruin.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>