Chapitre 183
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 183 : Ça change
──────
Tandis qu’il suivait Mok Ha-seong qui s’éloignait en volant à grands cris, Su O-jeon ne put s’empêcher d’éprouver une sincère admiration.
Su O-jeon ignorait quel fou avait tenté d’assassiner le Chef de famille Mok pendant son banquet d’anniversaire. Pourtant, la vitalité de Mok Ha-seong était vraiment stupéfiante. Su O-jeon avait vu de ses propres yeux sa tête éclater en morceaux, et voilà qu’elle avait déjà repoussé comme si de rien n’était.
Incroyable… !
Voilà la majesté dont devait faire preuve un dragonkin ayant vécu pendant les longues quarante années de son existence. Su O-jeon avait du mal à croire que Mok Ha-seong, qui volait devant lui, était vraiment né d’un œuf, tout comme lui.
« Qui êtes-vous ?! »
Mok Ha-seong ouvrit grand la bouche et hurla. Vroum ! L’air trembla sous le cri, dispersant les nuages. Ses yeux de dragon, grands ouverts, fixèrent la direction d’où venait la flèche.
Puis ses pupilles vacillèrent.
Une bataille faisait rage dans les rues où les préparatifs du banquet auraient dû battre leur plein. Des Célestes vêtus d’étranges habits, avec des cheveux de toutes les couleurs.
Le visage de Mok Ha-seong se déforma.
« Ces fichus bestiaux osent… ! »
Une lumière se rassembla dans sa bouche béante. Au moment où il s’apprêtait à la projeter, les écailles qui recouvraient son corps se hérissèrent. Mok Ha-seong ravala aussitôt la lumière et s’élança vers le ciel.
Mais le coup d’épée arriva le premier.
Une énergie d’éclair violet jaillit derrière lui, suivie d’un grondement assourdissant.
« Guh ?! »
Su O-jeon, qui traînait loin derrière, fut pris dans le coup. Il leva précipitamment les deux bras pour se protéger.
Clang !
La blessure était superficielle, mais les écailles qui recouvraient ses bras furent tranchées et son sang jaillit.
« Aaah ! »
Su O-jeon hurla. Ce n’était pas seulement la douleur. Il criait aussi parce que son précieux sang de dragon avait été versé.
« Hm. »
Au milieu des éclairs qui crépitaient, Kyle releva la tête.
Ce n’avait pas vraiment été une attaque furtive. Il avait simplement foncé à toute vitesse et frappé. Son coup d’épée avait été si rapide que ce dragonkin s’était envolé avant même que la lame ne l’atteigne.
L’un a esquivé, l’autre a bloqué.
Le second n’avait pas réussi à bloquer correctement, mais Kyle ne l’avait pas non plus entaillé comme il le fallait. Il l’avait bel et bien touché, mais la sensation qui lui remonta dans la main était décevante.
Kyle pencha la tête.
Il voyait bien que celui-là était d’un tout autre niveau que le dragonkin Mok-machin qu’il avait rencontré la dernière fois. Ils buvaient dans le pavillon le plus haut du village ; c’étaient donc probablement les personnes les plus influentes des environs. Leur force semblait à la mesure de leur statut, pourtant ils n’avaient pas réussi à éviter la flèche de Soha, malgré la distance.
Mais il a esquivé mon épée ?
Son épée était-elle moins rapide que la flèche de Soha ?
Non, c’est impossible.
Kyle compatit à la déception de Soha, mais il en était certain : son coup avait été plus rapide que sa flèche.
« Hein… ? »
Mok Ha-seong, qui avait esquivé l’attaque, resta interdit.
Il n’avait pas esquivé volontairement. Son corps avait bougé de lui-même.
Pourquoi ?
Les épaules de Mok Ha-seong tremblèrent.
Cette pression écrasante, assez forte pour faire se hérisser toutes les écailles de son corps…
Mok Ha-seong n’avait ressenti quelque chose de semblable qu’une seule fois. Il y a bien longtemps, lorsqu’il s’était éveillé pour la première fois dans son œuf. Alors que son existence prenait forme au milieu du sang de dragon rouge et visqueux, il avait vaguement perçu le maître du Néant du Dragon derrière un voile cramoisi.
« V-vous êtes… »
Sa voix hésitante s’interrompit soudain.
Ses yeux écarquillés devinrent injectés de sang, et toutes ses écailles se mirent à trembler.
« Chef de famille Mok… ? »
Su O-jeon hésita et leva les yeux vers Mok Ha-seong.
L’aura de Mok Ha-seong, majestueuse et verdoyante comme un arbre ancien, était en train de changer du tout au tout. Kyle le sentit lui aussi et plissa les yeux.
« Oh… ooooh… »
Un sanglot terrifié s’échappa de la bouche béante de Mok Ha-seong. Ses yeux fixés sur Kyle tremblaient violemment.
Crac… !
Une lueur rouge commença à filtrer sous ses écailles hérissées et tremblantes.
L’ego arrogant de Mok Ha-seong, fier d’avoir vécu plus longtemps que tous les autres dragonkins, fut englouti par l’instinct et disparut. Au bout du compte, il ne resta que l’instinct pur.
Que faisait-on face à une peur à laquelle il était impossible d’échapper ? Et si cette peur était un décret céleste auquel nul ne pouvait désobéir ?
On ne pouvait pas lutter contre un décret céleste. Il ne restait qu’à se débattre et à fuir.
Mais Mok Ha-seong ne pouvait pas choisir cette voie.
L’instinct insufflé à Mok Ha-seong — non, à tous les dragonkins — était le refus du décret céleste. Ayant vécu plus longtemps que tous les autres et élargi son réceptacle davantage qu’aucun d’entre eux, Mok Ha-seong était, en cet instant, entièrement soumis à cet instinct.
« Ooooooh ! »
Mok Ha-seong se rua sur Kyle en poussant un cri terrifié.
Peu importait qui se trouvait en face de lui. Seule comptait la nécessité de repousser la peur qui l’accablait.
De l’effacer.
Kyle découvrit ses dents blanches en souriant tandis que Mok Ha-seong fonçait sur lui, porté par un élan totalement différent.
À bien des égards, cet individu était étrange.
Mais Kyle n’avait aucune envie de lui demander qui il était ni pourquoi il avait attaqué. Ce genre de conversation, c’était pour les gens qui parlaient à d’autres gens.
Ces choses-là…
Il tendit Fenris devant lui, dans sa main droite, et ramena Baal derrière lui, de la gauche. Le Dokkaebi de Baal babillait bruyamment, mais Kyle ne l’écouta pas.
Ne sont pas humaines.
Il ne disait pas cela à cause de leur apparence. Il n’avait même pas envie de discuter de leur nature. Après tout, sa conception de l’humanité était profondément humaine et étriquée.
Il n’aimait tout simplement pas ce qu’il les avait vues faire, alors il décida de ne pas les considérer comme humaines. Ce qu’il avait vu depuis son arrivée dans le village de la Famille Mok était assez répugnant.
Alors, il frappa.
Vroum !
Fenris s’abattit le premier, dispersant une énergie d’éclair violet. Un coup d’épée foudroyant, parfaitement formé, arrêta la charge de Mok Ha-seong.
Mok Ha-seong tendit aussitôt la main.
Crac !
Les écailles hérissées recouvrirent de nouveau son bras, et ses doigts semblables à des branches se transformèrent en griffes acérées.
Fschht !
Le coup d’épée fut déchiré.
Les yeux de Kyle s’illuminèrent à cette vue.
La peur.
Kyle recula dans les airs et ramena Baal, qu’il avait tendue derrière lui.
La folie.
Il était courant de perdre la raison sous l’effet de la peur. Dans certains cas, la folie pouvait même rendre plus fort.
Mais l’écart était trop grand.
Comparé à la vitesse à laquelle Mok Ha-seong avait quitté le pavillon ou à la puissance qu’il avait accumulée dans sa bouche, il semblait désormais être un être totalement différent. Même l’intention que Kyle percevait chez lui avait radicalement changé.
Il n’a aucune raison d’avoir peur de quelqu’un qu’il n’a jamais rencontré.
Cela dit, Kyle se moquait bien des circonstances.
Fouish !
La lame de Baal, qu’il avait tirée derrière lui, se couvrit d’un courant sanglant.
Cette putain d’épée était si tranchante qu’il était impossible de la manier correctement. L’idée même de couper doucement avec une épée était absurde, mais Baal allait trop loin. S’il s’agissait d’un couteau de cuisine, Baal traverserait la planche à découper sous les aliments, puis la table en dessous.
Kyle avait toujours été assez habile à l’épée pour qu’on ne le prenne pas de haut, dans sa vie passée comme dans celle-ci. Mais jamais il n’avait tenu une épée aussi tranchante et aussi impossible à contrôler. Baal était en outre difficile à dompter ; il avait donc toujours peiné à la manier comme il le souhaitait.
C’était déjà le cas au Bosquet de l’Épée.
Qu’il s’agisse d’un artiste martial, d’un mage ou d’un érudit, ceux qui se consacraient à une discipline, l’approfondissaient, y réfléchissaient et s’entraînaient possédaient ce qu’on appelait l’illumination.
L’illumination pouvait surgir face à un obstacle rencontré sur sa route. Elle pouvait aussi vous frapper soudainement alors que vous avanciez sur un chemin lointain, sans fin apparente. Parfois, elle naissait lorsqu’on revenait sur quelque chose qu’on croyait déjà parfaitement comprendre et maîtriser, et jaillissait de gestes accomplis naturellement, sans même y penser, aussi facilement que de respirer.
Kyle avait atteint l’illumination en levant son épée contre Ruin sur la Plateforme de l’Ascension.
Le chemin vers l’illumination variait énormément, mais ce qui suivait était généralement semblable.
Les choses changeaient.
C’était un peu différent du fait de devenir plus fort. Du moins, l’illumination de Kyle avait pris cette forme.
Il ne s’était pas éveillé à une nouvelle technique ni à une nouvelle épée. C’était plutôt sa manière de tenir et de brandir une épée qui avait changé. Le centre et la respiration de l’instant, la contraction et le relâchement de ses muscles, jusqu’aux Circuits optimaux pour faire fonctionner une technique de cultivation… En somme, le concept même de l’épée avait changé pour lui.
[Oh.]
Baal, entraînée par la main de Kyle, prit la parole d’une voix tremblante.
[O-oh… ooooh… !]
Jusque-là, Kyle avait éprouvé un malaise et une certaine maladresse en maniant Baal. Mais Baal, elle, n’avait jamais ressenti le moindre mécontentement à être maniée par lui.
Cette lame maudite avait été rendue excessivement tranchante dès sa création, et elle avait toujours servi à trancher tout ce que son fil touchait.
Tous les Rois Démons qui avaient manié Baal avant Kyle l’avaient utilisée ainsi.
Baal ne comprenait donc pas ce qu’elle ressentait. Même sous les ordres du Roi Démon Astaros, qu’elle considérait comme son porteur le plus accompli, elle n’avait jamais connu une telle extase.
Elle avait l’impression de ne faire qu’un avec son maître.
Boum !
Au moment où Baal rencontra les griffes qui avaient brisé le coup de Fenris, une explosion retentit.
L’épée de Tebar, le Quatrième Apôtre de l’Église de l’Épée, fut reproduite par Baal.
Le bras de Mok Ha-seong vola en centaines de morceaux à l’instant où il toucha Baal. Toujours hurlant de terreur, il tordit son corps. Sa queue épaisse fouetta l’air en direction de Kyle.
Kyle ne brandit pas Baal une seconde fois. Il bougea plutôt Fenris, dans sa main droite.
Son illumination l’avait changé, mais cela ne signifiait pas que tout était devenu complet et parfait. L’épée de Ruin était toujours putain d’insupportable.
Insupportable, mais grisante.
Elle exigeait une concentration immense, mais chaque fois que Kyle la brandissait, il était submergé d’émerveillement et de joie devant son achèvement et sa perfection.
Bien sûr, c’était Kyle qui prenait plaisir à la manier. La personne qu’elle tranchait n’y trouverait aucun plaisir. Pour partager cette joie, il fallait vouer à l’épée la plus pure des révérences.
Mok Ha-seong n’éprouvait rien de tel.
Fschht.
Sa queue fut nettement tranchée.
Les ailes de Mok Ha-seong battirent violemment. Des courants verts formèrent des centaines de tourbillons acérés.
À mesure qu’ils approchaient, Kyle brandit de nouveau Baal.
Le pouvoir d’anéantissement se manifesta en une explosion.
Tous les tourbillons disparurent dans une seule déflagration.
Kyle s’engouffra dans l’ouverture qu’elle avait créée.
Fenris s’abattit en diagonale depuis le bas.
La lame n’aurait pas dû pouvoir l’atteindre, pourtant le coup d’épée porta. Cette épée n’était pas aussi tranchante que Baal, mais, sous un autre aspect, il était impossible de lui répondre.
Le résultat se manifesta dès que l’épée fut brandie.
La poitrine de Mok Ha-seong s’ouvrit en deux, aspergeant les alentours de sang.
« Euh… »
Su O-jeon s’immobilisa et leva les yeux, la bouche ouverte sans même s’en rendre compte.
Il n’arrivait pas à croire ce qu’il voyait.
Le Chef de famille Mok, qui avait sûrement reçu les immenses faveurs du Néant du Dragon, se faisait massacrer sans pitié.
« U… un démon. »
Une voix tremblante s’échappa des lèvres entrouvertes de Su O-jin.
C’était impossible.
Tout être vivant en ce monde existait pour le Néant du Dragon. Surtout, un être aussi favorisé que le Chef de famille Mok devait finir par offrir sa vie au Néant du Dragon. Sa vie n’était pas censée s’achever en un lieu pareil.
Tel était l’ordre céleste que ce monde avait établi au fil des siècles.
Comment appeler un être qui niait cet ordre, sinon un démon ?
Ce Céleste aux cheveux rouges était un être dont Su O-jeon n’avait jamais entendu parler, qu’il n’avait jamais vu, et qu’il n’avait même jamais imaginé.
Su O-jeon ne tergiversa donc pas. Que pouvait-il bien faire contre un démon que même le Chef de famille Mok ne pouvait vaincre ?
Il ne pouvait que fuir.
« Jor. »
Naturellement, Kyle n’avait pas l’intention de laisser Su O-jeon s’échapper.
« Ne le mange pas. Tu vas tomber malade si tu avales un truc pareil. »
Au murmure de Kyle, Jor surgit de son Dantian médian.
Vroum !
Un dragon oriental aux écailles violettes barra la route de Su O-jeon.
La majesté de Jor lui fit tomber la mâchoire.
« U-un vrai dragon ? »
Un vrai dragon aurait dû ne faire qu’un avec le maître du Néant du Dragon depuis bien longtemps.
Jor ouvrit grand la gueule devant Su O-jeon, encore abasourdi.
Crépite, crépite !
Une puissance se concentra en un instant, avant d’éclater en éclairs.
« Aaah ! »
Su O-jeon hurla au milieu des éclairs. Les écailles de son corps brûlèrent et le sang de dragon qui coulait en lui se mit à bouillir.
Malgré tout, il se débattit désespérément pour survivre.
Son corps calciné jaillit des éclairs et Jor le rattrapa. Jor s’enroula étroitement autour de lui, prêt à l’avaler tout rond.
« Ah. »
Kyle lui avait dit de ne pas le manger.
Jor se retint de l’avaler tout rond et rassembla de nouveau de l’énergie électrique dans sa gueule ouverte.
« Ghh… ! »
Immobilisé dans les anneaux de Jor, Su O-jeon fut rôti vivant par l’énergie électrique déchaînée.
Mok Ha-seong mourut avant lui.
C’est insensé.
Katarina, qui avait combattu au sol tout en observant le ciel, déglutit sans s’en rendre compte.
Cette épée… Elle ressemble à celle que j’ai vue au Hall de l’Épée, mais elle est différente. L’épée elle-même n’a pas changé. C’est Kyle, celui qui la manie, qui a changé.
Le sentiment qu’elle avait éprouvé alors était encore très vif.
Katarina avait bel et bien ressenti un émerveillement sincère devant l’épée de l’Ancêtre Fondateur, que son jeune neveu lui avait montrée.
Son neveu lui avait dit de ne pas se contenter d’admirer cette épée, de ne pas prendre une illusion pour la réalité. Mais seul Julius avait pleinement compris le véritable sens de ses paroles. Katarina, elle, n’y était pas parvenue.
Comment ne pas s’émerveiller devant une épée aussi incroyable ?
En ce moment, je…
Katarina stabilisa sa main tremblante.
En plus de l’épée de l’Ancêtre Fondateur, tu m’émerveilles aussi, Kyle.
Katarina commandait les Chevaliers de l’Aurore d’Alastor. Dans toute la famille Alastor, seuls Julius, Karthan et le commandant des Chevaliers Funéraires étaient de meilleurs épéistes qu’elle.
C’était pour cela que Katarina en était sûre.
L’épée de Kyle avait indéniablement dépassé la sienne, et il avait rejoint les rangs des Dix Pics, un titre que personne ne pouvait lui contester.
Boum.
Kyle atterrit au cœur de la bataille.
Les dragonkins de tout le village se figèrent en voyant la tête de Mok Ha-seong embrochée sur Fenris.
« Hm. »
Kyle fit nonchalamment tournoyer Fenris.
La tête de Mok Ha-seong, empalée au milieu du visage et toujours suspendue à la lame, heurta un mur tout proche avant de tomber.
« Il en reste encore beaucoup. »
Kyle prononça ces mots d’un ton indifférent et s’avança.
* * *
La ville de la demeure principale de la Famille Mok abritait des centaines de dragonkins et de Sylvains, ainsi qu’un nombre encore plus grand d’humains réduits au travail forcé.
Tous furent tués, à l’exception des humains.
Kyle leva les yeux vers le ciel.
Comme le combat avait été particulièrement bruyant, des dizaines d’yeux ailés s’étaient rassemblés très haut dans le ciel. Étrangement, ils ne descendirent pas. Ils restèrent là à les observer, comme s’ils assistaient à un spectacle.
« On dirait qu’ils n’ont pas l’intention d’attaquer. »
Kyle dit cela en observant les membres de l’ordre.
Tous avaient été légèrement blessés, mais personne n’avait subi de blessures graves.
Pourtant, ce long combat les avait épuisés. Leurs visages étaient pâles, peut-être parce qu’ils étaient davantage bouleversés que fatigués.
« Comment vous sentez-vous ? Dites-moi franchement. »
« C’est dégueulasse. »
Bruno s’appuya sur son espadon, haletant.
« C’est la première fois que je tue autant de gens en si… si peu de temps. »
« Ne vous attardez pas sur ces pensées désagréables. Voyez les choses du bon côté. »
Kyle parla en fixant le sol.
Le sang des Sylvains et des dragonkins qu’ils avaient tués ne s’écoulait pas simplement sur le sol pour y stagner. Il s’était rassemblé en un seul endroit et s’écoulait quelque part.
« En réalité, l’Est est gouverné par des monstres depuis trois cents ans. Nous sommes des héros venus de loin pour sauver ses habitants. »
« C’est… vrai, mais… »
« T’es plus sensible que tu en as l’air, pour un gars de ta carrure. Ces choses-là te ressemblent vraiment, à des humains ? »
Kyle avait connu les champs de bataille et les cadavres depuis sa vie passée, mais cela ne signifiait pas que c’était aussi le cas des membres de son ordre. Incroyablement, malgré cette carrure, Bruno n’avait que vingt et un ans.
Veiller au moral des membres de son ordre faisait aussi partie du rôle d’un commandant.
« Imugi nous l’a dit, non ? Les dragonkins pondent des œufs régulièrement, puis les fécondent en les arrosant de sang. Pourquoi des êtres nés de cette façon seraient-ils humains ? »
Leurs ancêtres lointains étaient peut-être humains, mais il ne leur en restait plus la moindre trace.
Même la quantité de sang versée sur l’œuf déterminait s’il donnerait naissance à un Sylvain ou à un dragonkin. Pour renouveler le sang ainsi perdu, ils dévoraient des humains ou recevaient la « grâce ».
Pouvait-on appeler de tels êtres des humains ?
Les demi-humains comme ceux de la Tribu des Démons, les nains, les elfes et les hommes-bêtes partageaient au moins certaines similitudes biologiques avec les humains. Mais les races dominantes vivant actuellement dans l’Est n’avaient presque rien en commun avec eux.
À certains égards, il s’agissait d’une nouvelle race créée par Velatus en trois cents ans.
« Ces yeux ne semblent pas vouloir attaquer. Ils n’ont pas l’air disposés à discuter non plus, alors suivons d’abord cette piste. »
Kyle désigna la rivière de sang qui s’écoulait sur le sol.
Elle sortait de la ville.
En la suivant, Kyle libéra les humains ligotés qui étaient agenouillés sous le pavillon.
La ville comptait encore beaucoup d’autres habitants, mais il était impossible de les conduire tous dans la Cité souterraine pour le moment. Kyle leur demanda de rester sur place, puis suivit de nouveau la rivière de sang.
Le mince cours de sang s’interrompait à une certaine distance de la ville.
Il n’y avait clairement rien à cet endroit, mais la limite où le sang s’arrêtait ondula et un autre paysage apparut lentement.
« Ah… »
Soha se couvrit la bouche.
Un arbre gigantesque.
Il n’avait rien de verdoyant.
Les feuilles qui couvraient densément ses larges branches étaient toutes rouges. Ce n’était pas le rouge des feuilles d’automne, mais celui du sang.
Les branches et le tronc étaient pourris, fendus et tordus. Les racines qui serpentaient sur le sol avaient noirci.
Tout près de ces racines s’étendaient des flaques de sang rouge vif.
La rivière de sang, qui s’était arrêtée, se remit à couler.
C’était le sang des dragonkins et des Sylvains tués dans la demeure principale de la Famille Mok.
Il s’écoulait vers les flaques près des racines.
« Vraiment… »
Une voix magnifique retentit.
« Il n’est pas facile de nous rencontrer. »
Une femme aux cheveux rouges, assise sur l’une des racines noircies, prit la parole.
Les pieds plongés dans une flaque de sang scintillante, elle posa le menton sur une main et fixa Kyle.
« Humain, réponds d’abord à ma question. »
Les flaques de sang étaient entourées d’innombrables ossements blancs, dont il était impossible de déterminer le nombre ou l’âge.
« Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? »
Velatus posa la question depuis le cœur de ce paysage infernal.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>