Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 17
──────
Le Cadeau
Kyle souleva le couvercle de la boîte.
La première chose qu'il remarqua fut une fiole en verre remplie d'un liquide gris épais. Il retira le bouchon et une odeur forte et faisandée le frappa de plein fouet.
« C... c'est de la moelle osseuse de Dragon à Armure de Fer. »
Erika l'avait suivi en bas et bafouilla en expliquant ce dont il s'agissait. Un concentré raffiné de moelle extrait d'un monstre rare appelé le Dragon à Armure de Fer.
« Pour produire une seule fiole, il faut en tuer des dizaines. »
Déjà rare, il en fallait des dizaines juste pour remplir une bouteille. Cela en disait long sur la valeur inestimable de ce médicament spirituel.
« Bois-le et ta densité osseuse augmentera de façon spectaculaire. Les chocs ordinaires n'endommageront plus tes os, et s'ils se fissurent ou se brisent, la guérison sera beaucoup plus rapide. À chaque fois qu'ils se régénèrent, ils deviennent encore plus solides. »
Kyle laissa échapper un léger son d'émerveillement et secoua la fiole.
L'objet suivant était également une fiole en verre, bien plus petite que celle contenant la moelle. Pas plus grande qu'un doigt d'adulte, elle ne contenait pas vraiment un liquide, mais quelque chose qui ressemblait davantage à un éclat de lumière bleue pâle.
« Ceci est... »
« De la rosée d'Herbe de Tonnerre. »
Erika le dit avec un air de résignation totale.
« L'essence concentrée de l'Herbe de Tonnerre, qui pousse à l'état sauvage au fond de la Vallée des Dix Mille Tonnerres, dans le sud. Et celle-ci... »
« Incroyablement rare et chère, n'est-ce pas ? »
« Exactement. Boire de la rosée d'Herbe de Tonnerre booste considérablement tes réflexes. »
Le troisième objet était une masse rouge collante qui ressemblait exactement à du sang coagulé. Kyle tripotait la chose visqueuse d'un doigt quand Erika poussa un long soupir épuisé.
« Mon Dieu... même le fruit de l'Arbre du Démon de Sang... ? »
Naturellement, c'était aussi d'une rareté stupéfiante. L'Arbre du Démon de Sang était déjà difficile à trouver, et il ne portait des fruits qu'en de rares occasions, ces derniers se flétrissant dès qu'ils étaient cueillis.
« Mange ça et tes fibres musculaires deviendront plus résistantes et plus élastiques. Ta densité et ton endurance augmenteront de façon spectaculaire, tout comme ta vitesse de récupération. »
En écoutant ces trois descriptions, Kyle sourit intérieurement.
« Grand-père a bon goût. »
Sans racine spirituelle éveillée, n'importe quel élixir destiné à accroître le mana aurait été gâché sur lui. Ce dont il avait besoin en ce moment, c'était de choses capables de renforcer ce corps sous-développé.
La moelle de Dragon à Armure de Fer pour les os. La rosée d'Herbe de Tonnerre pour les réflexes. Le fruit de l'Arbre du Démon de Sang pour les muscles. Grâce à ces trois élixirs, son corps deviendrait bien plus fort que celui de n'importe quel enfant de cinq ans, et au fil des années, à mesure que son entraînement s'intensifierait, cette base physique ne ferait que se consolider.
« Ce sont toutes des trouvailles rares. »
Il n'avait jamais entendu parler de la rosée d'Herbe de Tonnerre auparavant, mais la moelle de Dragon à Armure de Fer et le fruit de l'Arbre du Démon de Sang existaient déjà il y a cinq cents ans. Absurdement chers et presque impossibles à obtenir. Même à l'époque où il était le Démon de l'Épée, il n'en avait entendu parler que de nom, sans jamais en goûter.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Il restait encore beaucoup de choses dans la boîte en dehors des trois élixirs. Kyle pencha la tête et sortit un collier. À l'intérieur d'une gemme transparente d'origine incertaine, une lumière violette tourbillonnait et pulsait, et lorsqu'il se concentra dessus, quelque chose au plus profond de son corps émit un léger picotement électrique.
« C'est... une Pierre d'Essence de Tonnerre. »
La voix d'Arian trahissait une réelle surprise.
« Comme son nom l'indique, c'est une gemme imprégnée de l'essence pure de la foudre. Le simple fait de la porter augmente ton affinité avec l'énergie du tonnerre. »
« L'énergie du tonnerre ? »
« Ça ne fonctionne pas toujours ainsi, mais il arrive que porter une essence élémentaire sur soi dès le plus jeune âge provoque l'éveil d'une racine spirituelle correspondante. »
« Les chances sont faibles, cependant. »
Erika le dit d'un ton plat.
« Le Patriarche possède une racine spirituelle de foudre, tu vois. »
« Ah. Donc grand-père espère que j'éveillerai la même. »
Kyle sourit et passa le collier autour de son cou. Il y a cinq cents ans, il n'existait rien de tel que des racines spirituelles ou des techniques de cultivation de mana. Ce qui éveillait vraiment sa curiosité, c'était la racine spirituelle qu'il éveillerait dans cinq ans.
À cette époque, la véritable cultivation commençait par l'éveil d'une racine spirituelle. On ne pouvait pas apprendre les techniques de cultivation de mana sans cela, et presque tous les arts martiaux fondaient leur pratique sur l'utilisation du mana.
Le monde avait changé au-delà de toute reconnaissance en cinq cents ans.
« À l'époque, il fallait frôler la mort une douzaine de fois avant que la bénédiction du mana ne vous trouve. »
Les gens de cette époque manipulaient le mana sans passer par rien de tout cela. Une partie de lui se sentait un peu grincheuse à ce sujet, mais il n'y avait rien à regretter. Au contraire, il ressentait une réelle excitation à l'idée d'apprendre ce que signifiait "l'épée" dans cette ère.
Ce qu'il restait dans la boîte, c'étaient plusieurs livres. Celui qui se trouvait sur le dessus était intitulé Manuel des Techniques d'Épée de Base. Il le prit et l'ouvrit, les yeux plus brillants que pour n'importe lequel des élixirs.
C'était peut-être des techniques d'épée de base, mais cela n'avait rien à voir avec les manuels génériques qui circulaient dans le monde. Les fondements du maniement de l'épée en utilisant uniquement le corps, sans mana. Les bases absolues de la technique de la lame, présentées avec suffisamment de détails pour qu'un jeune enfant puisse suivre chaque étape.
« Waouh... ! »
Les yeux pétillants comme un enfant recevant un nouveau jouet, Kyle feuilleta le manuel. Les techniques à l'intérieur étaient des choses que le Démon de l'Épée d'il y a cinq cents ans faisait aussi naturellement que respirer, mais les voir ainsi exposées lui procurait tout de même un sentiment frais et chaleureux.
Sous le manuel d'épée se trouvaient d'autres livres. L'histoire de la famille, déjà enseignée par Arian. L'étiquette noble. L'histoire du continent. L'état actuel du continent. Des textes d'introduction simples, du genre écrit pour les jeunes enfants.
« Les professeurs qui instruiront Kyle-nim viendront au Manoir Rose à partir de maintenant. »
« Père, franchement. Je pourrais l'instruire moi-même. »
Arian murmura cela, bien que son expression ne corresponde pas à sa plainte. Voir son père froid et réservé montrer autant d'intérêt pour l'éducation de son petit-fils, en envoyant des textes éducatifs en plus de tout le reste, l'avait sincèrement touchée.
« Eh bien, je peux lui enseigner les arts spirituels moi-même. »
Ce n'était que pour le cas où Kyle déciderait qu'il voulait les apprendre, mais Arian était certaine qu'il le ferait. Il avait une soif d'apprendre si immense.
Il ne pouvait pas encore étudier la cultivation de mana sans racine spirituelle, mais les arts spirituels pouvaient être appris sans. Et cultiver les arts spirituels maintenant influencerait plus tard la racine spirituelle qu'il éveillerait, l'aidant à accumuler du mana beaucoup plus efficacement. Présenté ainsi, il n'y avait aucune raison qu'il refuse.
« Ce n'est pas possible... »
Le chevalier qui avait livré les cadeaux et le message du Patriarche s'était retiré. Erika murmura, hébétée.
« Moelle de Dragon à Armure de Fer, rosée d'Herbe de Tonnerre, fruit de l'Arbre du Démon de Sang. Et un collier en Pierre d'Essence de Tonnerre en plus de tout ça... ? »
Alastor, considérée comme la plus grande famille martiale du continent, possédait une richesse immense, mais être de sang pur ne signifiait pas que l'on pouvait puiser dans cette richesse librement. Chacun des actifs de la famille était régi par l'approbation du Patriarche.
L'accès aux archives du deuxième étage, aux étages de cultivation, aux divers élixirs rares, pour profiter de tout cela, il fallait prouver que l'on en était digne.
Les sangs purs étaient nobles et mis à part, mais les privilèges devaient être mérités. C'était aussi un principe familial respecté depuis des centaines d'années. Alastor n'était pas assez imprudent pour remettre ses trésors à quelqu'un sans talent, sans qualifications et sans effort, simplement à cause de sa lignée.
Parmi les enfants et petits-enfants de Julius, y compris Erika elle-même, personne n'avait reçu d'élixirs de cette envergure à cinq ans. Un enfant de cinq ans pouvait montrer du talent, mais à quel point pouvait-il vraiment se distinguer à cet âge ?
Des ressources comme celles-ci étaient des choses que l'on gagnait après avoir éveillé sa racine spirituelle, après le début de l'entraînement formel, après avoir fait ses preuves. Et pourtant, Kyle, à peine âgé de cinq ans, avait reçu tout cela.
C'était ce qui la perturbait. La jalousie ne cessait de poindre envers son jeune neveu, accompagnée d'un malaise croissant à l'idée qu'elle était en train de prendre du retard.
Tous ses projets de discuter avec Arian autour d'un thé s'évanouirent complètement. Elle serra le poing et se tourna vers Arian.
« Unni, je m'en vais. »
« Oh, tu pars sans manger ? »
« Ouais. Je reviendrai te voir, alors passe me voir à l'occasion aussi, d'accord ? »
Erika était la plus jeune fille de Julius, la seule de ses enfants qui n'avait pas encore atteint l'âge de la majorité à treize ans. La position de Patriarche était si lointaine qu'il ne valait guère la peine d'en rêver, mais cela ne signifiait pas pour autant qu'elle était prête à se laisser distancer par un neveu de huit ans son cadet.
Elle se tourna vers Kyle, à un angle où Arian ne pouvait pas la voir. Silencieusement, elle leva un doigt sur ses lèvres. Garde le silence sur hier et ce matin.
« Au revoir, Erika-imo. »
Il avait dit qu'il la dénoncerait, mais ce n'était qu'une taquinerie. Kyle n'était pas assez mesquin pour mettre sa menace à exécution.
Elle avait beau être impétueuse, elle ne semblait pas avoir un mauvais fond. Elle s'entendait clairement bien avec Arian, aussi.
« Ne garde pas de rancune contre Erika. »
Après son départ, Arian caressa la tête de Kyle.
« Elle traverse beaucoup de choses compliquées. Sa mère... est décédée alors qu'Erika était encore petite. Et j'ai quitté la famille pour mon mariage, donc je n'étais pas là souvent pour passer du temps avec elle. »
C'était la première fois que sa grand-mère était mentionnée.
Il s'était posé la question. Au dîner des sangs purs d'hier, il n'y avait pas de grand-mère à table.
Il n'avait pas posé la question parce que certaines absences avaient des raisons sur lesquelles on ne s'interrogeait pas imprudemment. Mais maintenant qu'Arian l'avait évoqué elle-même, il ne pouvait pas rester silencieux.
« Décédée ? »
Il pensait qu'elle voulait dire morte. Mais Arian répondit avec une expression lourde.
« Littéralement. Elle dort depuis dix ans. Il y a eu un accident dans un royaume secret. »
Arian força un sourire et attira Kyle contre elle.
« L'accident l'a laissée avec une maladie que personne n'a pu identifier, et elle dort au 10e étage de la Tour de l'Épée depuis lors. Deux de tes oncles, Roel et Seros, ont quitté la famille pour chercher un remède. »
Deux parents qu'il avait vus hier n'étaient pas au dîner. Ces deux-là, apparemment.
« Un royaume secret... »
Des failles spatiales qui apparaissaient sans prévenir. Il y a cinq cents ans, les royaumes secrets étaient une source constante d'accidents et de conflits. Il y avait même eu des guerres territoriales pour le droit d'en revendiquer un seul.
« Très bien, mon fils. Mangeons avant que tu ne prennes les élixirs. »
Elle remit son sourire en place, serra Kyle contre elle et les dirigea vers la salle à manger.
Après le repas au Manoir Rose, Kyle commença à prendre les élixirs sous le regard attentif d'Arian.
La moelle de Dragon à Armure de Fer avait un goût terrible. Comme mâcher les entrailles d'un poisson en décomposition. Il fit une grimace mais l'avala.
Un poids lourd s'installa dans son estomac et ses articulations commencèrent à picoter. Le picotement devint une douleur. Sa poitrine battait, ses os lui faisaient mal. Chaque os de son corps était broyé, lentement et invisiblement, de tous les côtés.
« Kyle, est-ce que ça va ? »
La voix d'Arian était tendue par l'inquiétude. Kyle ruisselait de sueur froide mais parvint à afficher un sourire calme.
Vint ensuite la rosée d'Herbe de Tonnerre. Il l'attendait avec impatience. Un boost de réflexes ? Il n'avait jamais senti que ses réflexes faisaient défaut, ni dans sa vie passée ni maintenant, mais il était sincèrement curieux de voir ce qui se passerait s'ils s'aiguisaient davantage.
Il déboucha la fiole et porta immédiatement le goulot à ses lèvres, aspirant la lumière concentrée à l'intérieur. Une décharge de picotements inonda sa bouche et se propagea dans tout son corps instantanément.
Sa nuque et l'arrière de sa tête bourdonnèrent. Froid, puis chaud. Froid à nouveau, puis chaud. Sa vision se brouilla et vacilla, puis retrouva une clarté tranchante.
Reprenant son souffle, il essaya de bouger. La moelle osseuse avait mis du temps à se faire sentir, mais la rosée d'Herbe de Tonnerre fut immédiate.
Ses mouvements étaient différents. Pas les mouvements eux-mêmes, exactement, mais l'espace entre la pensée et l'action s'était compressé. Le sentiment de bouger à l'instant même où la pensée se formait. Il retira le collier de Tonnerre, le lança droit en l'air, abaissa son bras, le leva à nouveau, et le rattrapa. Le collier était à peine retombé. Naturel. Sans effort. S'il poussait, il pourrait bouger encore plus vite, et avec plus de force derrière lui, encore plus vite que cela.
« Waouh. »
Il ramassa le fruit de l'Arbre du Démon de Sang. La masse rouge collante et visqueuse semblait impossible à mettre volontairement dans la bouche, mais Kyle n'hésita pas. Il l'enfourna tout entier.
Étonnamment, le goût n'était pas mauvais. Sucré, avec un léger arrière-goût de poisson.
« Ugh... ! »
Le goût était acceptable. La douleur, non. Bien pire que les deux premiers réunis. Il pouvait sentir chaque fibre musculaire individuelle à travers tout son corps, toutes se tordant en même temps. Se tordant, se dénouant, tirant, claquant brin par brin, puis se tricotant à nouveau.
« Vieux fou. Il a donné ça à manger à un enfant ? »
Un enfant de cinq ans normal aurait hurlé et sangloté. Kyle transpirait et endurait. Non, hurler ne suffisait pas. Un enfant normal se serait évanoui de douleur pure et simple.
Kyle n'était pas un enfant normal, alors il ne pouvait pas se permettre de s'effondrer. Il serra les dents et tint bon. Arian faisait les cent pas, le cœur brisé, regardant son fils serrer les dents. Elle n'avait jamais mangé de fruit de l'Arbre du Démon de Sang elle-même et n'avait aucun moyen de savoir à quel point cela faisait mal. Mais en voyant le visage de son fils se contorsionner ainsi, lui qui ne montrait presque jamais de douleur, quelque chose se déchira dans sa poitrine.
« Huu... hhk... »
Heureusement, la douleur ne dura pas longtemps. Kyle prit une inspiration saccadée et se redressa, lui qui s'était recroquevillé. Comme pour la rosée d'Herbe de Tonnerre, les effets du fruit furent immédiats.
Tout son corps se sentait léger. Débordant de force. L'épée en bois qui l'avait épuisé après quelques balancements semblait être quelque chose qu'il pourrait manier toute la journée sans s'arrêter. Il se regarda un instant, puis enroula ses deux bras autour des jambes d'Arian.
« Kyle ? Que fais-tu tout d'un, oh, oh oh... »
Arian poussa un cri alors que ses pieds quittaient le sol. Un enfant de cinq ans venait de soulever une femme adulte en pleine forme.
Même Kyle trouvait cela un peu absurde. Il y avait toutes sortes d'élixirs il y a cinq cents ans, et le Démon de l'Épée en avait pris plus que sa part. Jamais à un âge aussi jeune, cependant.
« Maman, tu es un peu lourde. »
Il le dit avec un petit rire. Arian lui donna une tape sur la tête.
« Je devrais aller remercier grand-père. »
Kyle se frotta l'endroit où elle l'avait frappé.
Pour un corps aussi petit que le sien, il n'y avait pas de meilleur cadeau.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>