Chapitre 179
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 179 : Miam-miam
──────
Mok Jin-un. Ce descendant direct de la Famille Mok ne ressemblait à aucun des Sylvains que Kyle avait rencontrés jusque-là. Humain, arbre et…
[On dirait qu’il y a aussi du dragon là-dedans.]
Fragment, qui empruntait la bouche de Jor dans la poitrine de Kyle, marmonna en poussant un grognement sourd.
Maintenant que Fragment le disait, c’était vrai. Kyle n’avait jamais vu le Vrai Corps d’un dragon, ni dans cette vie ni dans la précédente, mais il en avait vu des représentations à plusieurs reprises.
Est-ce aussi une grâce du Néant du Dragon ?
Il ne s’attarda pas sur la question. Il pourrait la poser après avoir placé sa lame sous la gorge de cette personne.
Comme les Sylvains, Mok Jin-un entendait les sons. Mais l’Ouest et l’Est parlaient des langues différentes, si bien que Mok Jin-un ne comprenait pas un mot de ce que disait Kyle.
De quelle famille vient leur lignée ?
C’était la seule question qui tournait dans l’esprit de Mok Jin-un.
Ils volent dans les airs, ils ne peuvent donc pas être de basse extraction. Ils doivent appartenir à une lignée… Pourtant, aucun de ses traits n’est visible. Ils les dissimulent ? Pourquoi ? Leur but est-il de détruire une ferme de la Famille Mok en faisant croire à une révolte des gens de basse extraction ?
Supérieur aux Sylvains, que l’on traitait comme des serviteurs, Mok Jin-un avait l’esprit plus souple et distinguait les couleurs. C’est ainsi qu’il savait que l’être devant lui avait les cheveux rouges, les yeux dorés et portait des vêtements d’un style inconnu.
Cheveux rouges et yeux dorés… Il ne ressemble pas aux gens ordinaires de basse extraction. Est-ce un trait de lignée ? Je ne connais aucune famille de ce genre…
Au moment où cette pensée touchait à sa fin, un éclair traversa l’esprit de Mok Jin-un. Un récit ancien, datant de l’arrivée du maître du Néant du Dragon dans ce monde, lui revint en mémoire. D’après les archives de ses ancêtres, le maître du Néant du Dragon avait les cheveux rouges et les yeux dorés, tout comme cette personne.
[C-Ce serait… ?]
Mok Jin-un lui transmit sa pensée d’une voix tremblante.
[Êtes-vous un envoyé du Néant du Dragon ? N-Nous, de la Famille Mok, n’avons jamais manqué d’offrir des sacrifices chaque mois. Alors pourquoi êtes-vous venu ici… ?]
Mok Jin-un ne parvint pas à achever sa pensée. Son sang se glaça soudain. L’instinct qui lui criait de ne pas rester immobile le poussa à bouger.
Frrt.
Fenris effleura le bas de la robe de Mok Jin-un, qui avait reculé à la hâte. Sa robe de soie se fendit en flottant, puis sa poitrine s’ouvrit à son tour.
[Argh ?!]
Mok Jin-un recula encore, sous le choc. Kyle claqua la langue en sentant dans Fenris le coup qu’il venait de porter. Cette personne se distinguait des autres depuis le début ; comme prévu, son corps était bien plus résistant et ses sens bien plus aiguisés que ceux des autres Sylvains.
Je n’ai fait qu’entailler ses écailles.
Les écailles fêlées se ressoudèrent aussitôt. Une main plaquée contre sa poitrine, Mok Jin-un lui envoya une pensée agitée.
[A-Attendez ! Pourquoi faites-vous ça ?]
Kyle ne répondit pas et prit appui dans les airs. Le visage de Mok Jin-un se tordit sous l’Intention meurtrière qui fonçait sur lui. Kyle avait beau être un envoyé du Néant du Dragon, Mok Jin-un ne comptait pas se laisser attaquer sans réagir.
Crac.
Le mana dans l’air autour de Mok Jin-un se mit à onduler. Une lueur parcourut ses cornes émoussées, et l’Intention libérée se transforma aussitôt en attaque.
Grondement !
Au mouvement de la main de Mok Jin-un, le vent se mua en une lame qui s’abattit sur Kyle.
« Au moins, tu sais te battre. »
Kyle parla sans expression, tout en ajustant sa prise sur Fenris.
Cela ne signifiait pas que Mok Jin-un était doué au combat. La puissance de son Intention était respectable, mais il la maîtrisait avec maladresse.
Fouush !
Fenris déchira sans effort la lame de vent lancée par Mok Jin-un. Celui-ci recula, stupéfait, et battit furieusement des ailes. Les feuilles qui lui tenaient lieu de plumes frémirent, créant des centaines de lames de vent.
Mok Jin-un s’attendait naturellement à voir Kyle reculer. Mais Kyle se précipita vers lui.
À cet instant, le corps de Kyle devint un éclair qui traça une ligne droite dans les airs.
Ka-boum !
Au moment où le tonnerre éclata, toutes les lames de vent disparurent et du sang jaillit de la bouche de Mok Jin-un.
« Kuaaah ! »
Ils communiquaient par l’Intention, mais tant qu’ils avaient une bouche, ils pouvaient toujours crier. Avec l’estomac transpercé, Mok Jin-un ne pouvait que hurler. Kyle tordit Fenris, profondément enfoncée dans son corps, puis l’empoigna par l’épaule.
Boum !
Ils tombèrent tous les deux. Tandis que Mok Jin-un hurlait à pleins poumons, Kyle lui saisit la mâchoire de la main gauche et l’arracha d’un coup. De toute façon, ils communiquaient par l’Intention ; perdre sa mâchoire inférieure ne l’empêcherait pas de parler.
« Kuaaah… ! »
Un liquide vert s’écoula de l’estomac de Mok Jin-un, transpercé par Fenris, et de son visage, où sa mâchoire inférieure avait été arrachée. Il agitait les bras en se débattant.
L’Intention s’éleva avec ses mouvements. Des points lumineux jaillirent de son corps et explosèrent comme des feux d’artifice.
Kyle ne se laissa pas prendre par cette tentative désespérée, aussi prévisible qu’elle était. Il recula de quelques pas avec Fenris, en secoua le liquide, puis s’avança vers Mok Jin-un. La peur remplissait les yeux de celui-ci, qui tenait son ventre et sa mâchoire d’où le sang s’écoulait. C’étaient des yeux de dragon ou de serpent.
[A-Attendez, j-j’ai perdu ! Je vous en prie, arrêtez le combat !]
Mok Jin-un sanglota de sa bouche tout en lui envoyant cette pensée par l’Intention. Kyle ne s’arrêta pas.
[Pourquoi… Pourquoi vous n’arrêtez pas ? J’ai dit que j’avais perdu !]
C’était un cri d’incompréhension totale. Rien qu’à cela, Kyle devina à quoi ressemblaient les combats dans ce monde, à l’Est. Ces êtres ne jouaient pas leur vie dans un affrontement. Mok Jin-un n’avait-il pas appelé ça un combat, après tout ?
[Je suis un descendant direct de la Famille Mok ! Je ne sais pas qui vous êtes, mais si vous ne vous arrêtez pas tout de suite…]
[À partir de maintenant.]
Kyle claqua la langue et abattit Fenris.
Tranché !
La jambe gauche de Mok Jin-un fut nettement sectionnée. Il poussa un cri retentissant et roula sur le sol.
[Tu ne répondras qu’à mes questions. Si tu parles sans que je t’aie interrogé, je te couperai en morceaux.]
[Qu’est-ce que…]
Tranché !
Kyle lui trancha la jambe droite. Mok Jin-un poussa des cris étranglés et fondit en larmes, mais ne prononça plus un mot. Ses yeux, noyés de peur, tremblaient tandis qu’il fixait Kyle.
[Explique-moi ce qu’est le Néant du Dragon.]
[Quoi… ? A-Attendez ! Je vous en prie, ne brandissez pas votre épée. J-Je vais répondre. Le Néant du Dragon est la terre sacrée où réside la Reine des Dragons, la créatrice de ce monde !]
La créatrice ?
Kyle ne put s’empêcher de marquer une pause devant les paroles de Mok Jin-un.
[La Reine des Dragons s’appelle-t-elle Velatus ?]
[Oh… O-Oui, c’est exact. Le maître du Néant du Dragon, notre grande et bien-aimée créatrice…]
[Velatus a créé ce monde ?]
« À vrai dire, elle a transformé ce monde en enfer. »
Une voix retentit derrière lui. Kyle resserra sa prise sur Fenris, un frisson lui parcourant l’échine.
Il avait nettement entendu une voix, mais ne percevait aucune présence. Ce n’était pas comme s’il avait baissé sa garde. Il n’était jamais venu ici et, depuis son arrivée, il n’avait rencontré que des dangers. Ses sens étaient aiguisés à l’extrême.
Et je ne l’ai quand même pas remarqué ?
En même temps, quelque chose d’autre lui semblait étrange. Kyle se tenait devant Mok Jin-un. Si quelqu’un était apparu derrière lui pour parler, Mok Jin-un aurait dû le voir. Pourtant, il continuait simplement à trembler de terreur.
Qu’est-ce que… ?
Kyle se retourna lentement.
Un jeune homme vêtu de blanc se tenait là, les mains croisées dans le dos. Contrairement à Mok Jin-un et aux autres Sylvains, il n’avait rien d’inhumain. Ses cheveux blancs contrastaient avec son visage lisse, mais, à part cela, il avait l’air d’un humain ordinaire.
« Je vous en prie, ne vous méfiez pas tant. Honoré, je ne suis pas votre ennemi. »
Le jeune homme s’exprimait dans la langue commune de l’Ouest, que Kyle connaissait bien. Sa voix était douce. Kyle l’observa un instant avant de demander :
« Où es-tu ? »
Il voyait clairement le jeune homme, mais ne percevait absolument rien. Sa présence n’était pas seulement faible : elle n’existait pas. Kyle se fiait à ses sens. Le jeune homme devant lui n’était qu’une illusion. Le véritable homme devait se trouver ailleurs.
« Je vous guiderai bientôt. Veuillez me pardonner de ne pouvoir me présenter à vous en personne. »
Le jeune homme inclina poliment la tête. Kyle le fixa un instant, puis se détourna brusquement et marcha vers Mok Jin-un. Le jeune homme se précipita vers lui, stupéfait, lorsque Kyle leva Fenris.
« Honoré, je vous en prie, arrêtez. »
« Pourquoi ? »
« Il n’y a aucune raison de le tuer. »
« Il n’y a aucune raison de l’épargner non plus. De toute façon, on dirait que tu répondras à mes questions. »
Kyle se tourna vers le jeune homme.
« Ou bien tu as un lien avec cette ordure et tu as fait tout ce chemin pour la sauver ? »
« Pas du tout. Je n’ai absolument aucun lien avec ce dragonkin de la Famille Mok. »
Le jeune homme s’inclina à nouveau avec politesse.
« Au contraire, la vue de cette abomination fait monter en moi l’Intention meurtrière. Mais, Honoré, cette abomination peut encore servir. Je vous en prie, rengainez votre épée. »
« À quoi ? »
« Quelqu’un doit répondre de ce que vous avez fait dans cette ferme, n’est-ce pas ? Si personne n’en assume la responsabilité, cela vous causera des problèmes plus tard. »
Sur ces mots, le jeune homme releva la tête. Kyle ne l’arrêta pas quand il s’approcha en silence, mais jeta un coup d’œil à Mok Jin-un. Celui-ci sanglotait toujours, le sang ou la sève coulant de sa mâchoire et de sa poitrine. Ses yeux ne se tournèrent pas vers le jeune homme qui approchait : il ne regardait que Kyle.
« Cette ordure ne te voit pas ? »
« C’est exact. »
« Comment vas-tu lui faire assumer ses actes ? Il n’a pas l’air du genre à obéir si tu le lui demandes. »
« Je vais lui remanier l’esprit. »
Avec un sourire doux, le jeune homme tendit la main vers Mok Jin-un. Celui-ci se contenta de trembler sans réagir, jusqu’à ce que la main se pose sur le sommet de son crâne. Mais, au moment où les doigts du jeune homme s’enfoncèrent dans son crâne, il cessa complètement de trembler.
« Tout ce qui s’est passé dans cette ferme restera dans les mémoires comme le massacre perpétré par un descendant direct, avide de pilules de cultivation et d’essence vitale. Ne vous inquiétez pas pour ses blessures. En tant que dragonkin, il guérira rapidement. »
« L’essence vitale ? »
« Vous ne connaissez pas ce monde, Honoré. Je vous expliquerai tout. Alors, Honoré, pouvez-vous me faire confiance et me suivre ? »
« Je peux te suivre, mais pour ce qui est de te faire confiance, je ne sais pas. Je ne connais même pas ton nom. »
Les yeux de Mok Jin-un se voilèrent tandis que le jeune homme lui remaniait le cerveau. Celui-ci finit par retirer sa main, puis s’inclina profondément devant Kyle.
« J’ai tardé à me présenter. On ne m’a pas donné de nom. Appelez-moi donc Imugi. »
« Imugi, ce n’est pas un nom ? »
« Imugi… n’est pas un nom. C’est un mot de l’Est qui désigne un ancien serpent. Il se cultive dans l’espoir de devenir un dragon et mue encore et encore. »
« Donc, les serpents peuvent devenir des dragons en se cultivant ? »
« Ha ha, pas du tout. Les dragons naissent dragons. Un Imugi n’est, au bout du compte, qu’un être qui ressemble à un dragon sans pouvoir en devenir un. Ou un être qui n’est plus un dragon. »
Le jeune homme sourit avec amertume et releva la tête.
« À notre époque, je suis le seul être qui puisse se nommer Imugi. J’emploie donc ce terme à la place d’un nom. »
« Quel est ton lien avec Velatus ? »
« Je la hais, je la révère et je lui suis reconnaissant. Mais la Reine des Dragons ne doit probablement pas accorder une seconde pensée aux gens comme moi. »
« Je suis venu rencontrer Velatus. »
« Oui, j’en ai été informé d’en bas. Honoré, vous êtes venu sur cette terre à l’invitation de la Reine des Dragons. Si je peux me permettre une supposition… la raison de cette invitation est peut-être liée à la vie pitoyable que la Reine des Dragons a prolongée jusqu’à présent. »
« Hum. »
Kyle hocha la tête et rengaina Fenris.
« D’accord. Je te suis. C’est loin d’ici ? »
« Non, c’est tout près. Sous la chaîne de montagnes que vous avez traversée. »
« Attends un instant. »
Kyle s’éleva dans les airs. Avant de suivre Imugi, il voulait voir les gens que ses chevaliers avaient rassemblés à la ferme. Imugi le suivit de près tandis qu’il volait.
« Honoré, vous reste-t-il quelque chose à voir ici ? »
« Il reste des gens à la ferme. »
« N’attendez pas d’eux qu’ils comprennent quoi que ce soit. »
Imugi marmonna avec amertume.
« Ils sont nés dans les fermes d’élevage de la Famille Mok et ont été élevés pour elle. Les ordres concernant le travail leur sont transmis par l’Intention, et ils n’ont jamais eu le droit de communiquer entre eux ; ils ne savent donc même pas se servir d’une langue. »
« … »
« Vous les considérez peut-être comme vos semblables, Honoré, mais ils ne se reconnaissent pas comme humains. C’était le but de la Famille Mok. Vous et vos compagnons avez massacré les Sylvains de la ferme, mais les humains qui s’y trouvent ne vous en seront pas reconnaissants. Ils penseront seulement que leurs surveillants ont changé et craindront de ne pas atteindre leur quota du jour… »
« Et alors ? Tu me dis que je ne devrais pas les traiter comme des humains ni me soucier d’eux ? »
Kyle jeta un regard à Imugi.
« On dirait que tu veux savoir quel genre de personne je suis, mais me mettre à l’épreuve comme ça, c’est très désagréable. Comme je ne sais pas grand-chose, je vais te poser la question directement. N’est-ce pas toi qui attends quelque chose de moi ? »
« Honoré, je vous en prie, ne vous mettez pas en colère. »
Imugi baissa la tête avec un sourire amer.
« Je ne sais presque rien de vous, Honoré. Je n’avais donc pas d’autre choix que d’essayer de cerner votre caractère ainsi. Comme je le pensais, vous avez bon cœur. »
« Ma réponse a l’air de te faire plaisir. Je ne sais pas si la tienne me plaira. »
« J’emmènerai tous les humains de la ferme. Puisqu’un dragonkin s’est déchaîné par convoitise de l’essence vitale, il serait étrange que les humains soient restés indemnes. »
Cette réponse satisfit plutôt Kyle.
* * *
À leur retour à la ferme, un peu plus d’une centaine de personnes étaient accroupies en groupe, tandis que Katarina et les chevaliers se tenaient devant elles. Katarina, qui observait ces gens d’un air partagé, leva les yeux vers Kyle qui descendait du ciel. Son regard s’éclaira.
« Kyle, qui est-ce ? »
Contrairement à Mok Jin-un, Katarina et les chevaliers semblaient voir Imugi. Après avoir brièvement expliqué ce qui s’était passé de son côté, Kyle se dirigea vers le groupe.
Tous les regards se tournèrent vers lui. Leurs visages exprimaient des sentiments mêlés, notamment de la confusion et de la peur.
« Cette grande sœur sait parler la langue de l’Est. »
Soha poussa un profond soupir.
« J’ai essayé de leur parler, mais personne ne m’a répondu. »
« Ils ne connaissent pas la langue. »
Après lui avoir répondu, Kyle s’accroupit devant le garçon le plus proche. Celui-ci tressaillit dès qu’il le vit. Ses épaules tremblèrent et il détourna le regard.
Quel âge avait-il ? À sa taille, il semblait en avoir une dizaine, mais on n’avait probablement pas laissé son corps se développer correctement. Il avait peut-être plus de dix ans. Kyle soupira en voyant ses côtes saillantes et son ventre gonflé.
« J’ai un faible pour les enfants. »
Il envisagea de demander son nom au garçon par l’Intention, mais cela ne servirait à rien s’il ne connaissait pas la langue. Kyle leva la main et ouvrit son Artefact Déplacé.
Toutes les provisions qu’il avait emportées d’Alastor pour le voyage étaient rangées dans son Artefact Déplacé. Ils avaient prévu plus que nécessaire, sans savoir à quel point cette terre avait pu changer ni combien de temps durerait le voyage. Kyle sortit de la nourriture prête à être consommée et l’étala devant les gens.
« Hum… alors. »
Kyle prit un morceau de pain et en mordit un bout. Puis il le tendit au garçon devant lui. Celui-ci hésita, effrayé, avant de prendre le pain.
« Miam-miam. »
Kyle fit semblant de manger en remuant les lèvres, puis se releva et recula. Le garçon hésita, mordit dans le pain, puis ouvrit de grands yeux.
[De la nourriture.]
Kyle transmit son Intention aux gens et désigna la nourriture qu’il avait déposée.
[Mangez.]
Il ne voulait pas donner un ordre, mais les gens interprétèrent l’Intention reçue dans leur esprit comme tel. Toujours accroupis, ils avancèrent à quatre pattes et ramassèrent la nourriture, une chose après l’autre.
« Ça va prendre un moment avant qu’ils aient fini de manger. On peut parler d’abord ? »
Kyle se tourna vers Imugi.
« Cette ordure de la Famille Mok, tout à l’heure. Tu l’as appelé dragonkin. C’est différent des Sylvains ? »
« Selon leurs propres termes, on appelle dragonkin ceux qui reçoivent une grande grâce du Néant du Dragon. »
« Qu’est-ce que le Néant du Dragon, exactement ? »
« Le sang de la Reine des Dragons. »
Imugi se tut un instant après sa réponse.
« C’est aussi le destin et le karma que la Reine des Dragons doit accepter, auxquels la race des dragons ne peut se soustraire. Pour échapper à son destin et à son karma, la Reine des Dragons a répandu son sang sur cette terre. Ne les avez-vous pas vus tout à l’heure, Honoré ? Ces yeux ailés. Des serviteurs nés de la Reine des Dragons, mais méprisés par elle. »
Il les avait vus. Ceux qui appelaient Velatus « Mère royale ». Ils étaient venus accueillir Kyle, puis avaient soudain perdu la raison et l’avaient attaqué, terrorisés. Ils ressemblaient à des anges, mais étaient infiniment plus insignifiants.
« Tous les dragons de l’Est et les autres dragons deviennent de tels êtres lorsqu’ils meurent. Mais ils sont bien plus grands et plus étranges que ceux que vous avez vus. »
Ces paroles rappelèrent à Kyle ce que l’ange avait dit.
::Les dragons ne peuvent trahir la grâce qu’ils ont reçue, car ils ont reçu la grandeur::
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>