Chapitre 178
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 178 : Vous posez beaucoup de questions
──────
Le travail forcé n’était pas un problème en soi. Que des humains en exploitent d’autres ou fouettent ceux qui ne travaillaient pas assez était sans doute monnaie courante partout.
Manger des humains ? Ça aussi… Kyle ne pouvait pas affirmer que c’était totalement incompréhensible. Les Sylvains avaient peut-être été humains autrefois, mais ils n’en avaient plus du tout l’apparence. Même eux ne semblaient pas se considérer comme appartenant à la même espèce que « ces gens-là ».
En ce sens, Kyle ne pouvait pas vraiment qualifier de mal absolu et impardonnable le fait que les Sylvains fissent bouillir des humains vivants pour fabriquer des pilules de cultivation.
Au bout du compte, les Sylvains étaient différents des humains. Tant qu’ils étaient si fiers de cette différence, il ne s’agissait ni de cannibalisme ni du massacre de leurs semblables. Les humains se servaient d’autres animaux, les mangeaient et les faisaient bouillir. C’était simplement ainsi que les choses se passaient.
C’était ainsi que les Sylvains voyaient les choses. Le bon sens de cet endroit appartenait aux êtres qui y étaient nés, et celui des Sylvains leur appartenait. Une personne qui aurait deux yeux et serait née dans un pays où tout le monde n’en avait qu’un pourrait se croire anormale et vivre la tête basse, mais Kyle n’était pas né ici.
Il n’avait aucune raison de baisser la tête, et n’en avait pas envie.
[I-Invité de marque ?]
Ils ne distinguaient pas les couleurs, mais ils n’étaient pas aveugles. En voyant Kyle et ses compagnons dégainer leurs épées, les Sylvains reculèrent, horrifiés, et leur parlèrent par intention.
[Pourquoi faites-vous ça tout à coup ?]
[Un cochon ne se mettrait-il pas en colère en voyant un autre cochon sur le point d’être mangé ?]
[Qu’est-ce que ça… veut dire ?]
[Comment le saurais-je ? Je ne suis pas un cochon. Et ceux qu’on mange là-bas n’en sont pas non plus.]
Kyle parla d’une voix froide en faisant circuler le Canon de l’Épée du Chaos Primordial. Un mana violet flamboya comme des flammes et enveloppa son corps.
« On sauve encore quelqu’un ? »
Lucia posa la question. Elle n’était pas aussi furieuse que Kyle, mais la scène la dégoûtait. C’était contradictoire, pourtant Lucia n’avait rien contre ce sentiment.
Le simple fait que cette vision l’écœure lui semblait prouver qu’elle n’était pas qu’un monstre, une chimère, mais un être mêlant à sa nature du sang humain.
« Est-ce qu’on doit sauver quelqu’un ? »
Kyle observa les Sylvains devant lui d’un air indifférent. Ils étaient dix à les avoir guidés jusqu’ici. Des dizaines d’autres se tenaient derrière eux.
« Si on continue à les tuer, l’un d’eux finira bien par parler pour éviter de mourir. Sinon, quelqu’un viendra d’ailleurs. »
C’était censé être la ferme la plus éloignée, ce qui signifiait qu’il devait probablement y en avoir beaucoup d’autres. Les Sylvains vêtus de haillons qui se trouvaient là se disaient membres collatéraux et serviteurs de la Famille Mok.
« Ceux qui viennent d’ailleurs n’auraient-ils pas plus de choses à nous apprendre que ceux d’ici ? »
Il n’y avait donc aucune raison de les épargner. Kyle façonna l’Aura produite par sa technique de cultivation pour en faire de la Force de l’Épée, puis s’avança vers les Sylvains.
[I-Invité de marque ! Reprenez-vous, je vous en prie ! Pourquoi êtes-vous en colère ?]
[Parce que je suis humain.]
[Quoi… ? Qu’est-ce que ça veut dire… ?]
[À quoi bon expliquer ? Vous ne comprendriez pas de toute façon.]
Du point de vue des Sylvains, cela devait leur tomber dessus comme un coup de tonnerre. Ce qu’ils leur avaient montré faisait sans doute partie de leur quotidien. Voilà pourquoi ils n’avaient pas hésité à le faire.
Kyle ne prit pas la peine d’essayer de les convaincre. Il était déjà assez difficile de faire entendre raison à quelqu’un dont le bon sens était radicalement différent ; dans cette situation, quoi qu’il dise, cela reviendrait à leur imposer ses propres convictions.
[Vos têtes me répugnent. Alors je vais vous abattre.]
N’était-ce pas plus facile à comprendre que de parler de bon sens, de justice ou de morale ?
[Si vous ne voulez pas être abattus, battez-vous. Si vous êtes plus faibles que moi, vous mourrez. Si vous êtes plus forts, c’est moi qui mourrai.]
Les règles du champ de bataille s’appliquaient partout, et elles étaient assez simples à comprendre. Pour la première fois depuis longtemps, Kyle décida de retrouver sa façon de penser d’il y a cinq cents ans.
Leur expliquer tout cela et leur laisser le temps de réagir était déjà d’une grande bonté de sa part ; pourtant, les Sylvains restèrent plantés là, désemparés, sans même adopter une posture de combat.
« D’habitude, je ne suis pas aussi gentil. »
Kyle marmonna et abattit son épée.
Frrt !
La lame frôla leurs pieds. Les Sylvains trébuchèrent en reculant, alarmés, et Kyle leur parla par intention.
[C’était votre dernier avertissement. La prochaine fois, je vous découperai pour de bon…]
« Kyle. »
Katarina interrompit ses paroles projetées.
« Tu es plus tendre que je ne le pensais. »
Clac !
Katarina prit appui au sol, et son épée transperça la poitrine du Sylvain le plus proche. L’air s’échappa des trous de son corps, tandis que ses membres faits de branches et de racines s’agitaient.
Fwoosh !
Des flammes jaillirent de la blessure que Katarina lui avait infligée. Ce n’étaient pas des flammes ordinaires, mais des flammes de mana formées par la Force de l’Épée de Katarina. L’incendie furieux ne s’éteignit pas, malgré les convulsions du Sylvain. En un instant, les haillons et le corps de bois furent réduits en cendres noires.
« Quand quelque chose vous dégoûte et vous met assez en colère pour le tuer, pourquoi chercher une raison pour vous justifier ? Même si tu leur expliquais, ils ne comprendraient pas. »
Kyle ne put s’empêcher de rire aux paroles glaciales de Katarina. Elle n’avait pas tort. Peut-être avait-il grandi dans une famille trop raffinée et avait-il fini par avoir la tête remplie de fleurs.
« Si tu ne supportes pas de te salir les mains pour une raison que tu ne peux accepter, recule. En tant que membre de ta famille et aînée, ta tante se salira les mains à ta place… »
« Allez, ça va. »
Kyle renifla et la coupa.
Frrt !
Fenris abattit un autre Sylvain.
« Ce n’est pas qu’une question de me salir les mains. Et même si c’était le cas, autant le faire ensemble. »
[O-Oh ! Invité de marque ! Pourquoi faites-vous ça ?!]
Il leur avait déjà expliqué pourquoi. Pourquoi continuaient-ils de poser la question ? Kyle ne répondit pas et s’avança en jetant un coup d’œil à Soha.
« Tu n’as pas besoin de t’en mêler, Soha. »
« Si, je vais le faire. »
Soha, qui se couvrait encore la bouche, reprit contenance avant de parler.
« Moi aussi, j’ai trouvé ça répugnant. »
Pour le moment, elle mit de côté le sort de sa famille. À sa connaissance, le destin d’Izelion était lié aux racines de l’Arbre spirituel, et non à celui de la Famille Mok. Si les mots ne pouvaient pas les atteindre dès le départ, elle avait eu l’intention de régler l’affaire par la force.
« Je ne sais pas ce qui s’est dit, mais vous avez décidé de dégainer, pas vrai ? »
Kyle avait autorité pour prendre les décisions au cours de ce voyage, et Soha comptait le respecter. Ce qu’elle tira n’était pas une épée, mais des flèches.
Soha pivota, leva son grand arc et encocha trois flèches tirées de son carquois.
Boum !
Les trois flèches partirent dans une détonation. Soha visa les Sylvains qui avaient sucé tout le sang d’un humain et en allongeaient un autre pour le vider à son tour.
Clac ! Clac ! Clac !
Trois flèches aussi grandes que des lances tombèrent du ciel et transpercèrent trois Sylvains avec une précision parfaite.
« Ah. »
Soha adressa un sourire gêné à Kyle.
« J’aurais dû attendre avant de tirer sur ceux-là ? Ils vont s’en rendre compte. »
« Et alors ? »
Kyle se mit tranquillement en marche.
« De toute façon, j’allais tous les tuer. »
À ce stade, les Sylvains n’avaient d’autre choix que de réagir. Ils continuaient de crier par intention comme s’ils ne comprenaient pas, et l’air qui s’échappait des trous de leur corps de bois ressemblait à des hurlements. Mais ils ne restaient plus plantés là, sans rien faire.
[O-Oh, invité de marque, comment est-ce possible ?!]
[Pardonnez-nous de nous défendre !]
En poussant ces cris, les Sylvains encore en vie levèrent les deux bras. Kyle ne put s’empêcher de se tendre légèrement. Chez les humains, communiquer par intention n’était possible qu’après avoir ouvert le dantian supérieur. S’ils l’utilisaient aussi naturellement que la parole, mieux valait se méfier d’eux.
Leur défense est faible pour des êtres capables de faire ça.
Les attaques de Kyle et de Katarina, c’était une chose, mais trois d’entre eux étaient tombés d’un coup sous les flèches de Soha, qui n’avait même pas atteint le Royaume de la Frontière.
Peut-être sont-ils spécialisés dans l’attaque plutôt que dans la défense.
Ce genre de personnes avait un point commun.
Elles n’avaient jamais vraiment reçu de coup.
Ceux qui avaient été frappés apprenaient à craindre cette expérience et prêtaient attention à leur défense. Un être aussi déséquilibré possédait soit une puissance offensive écrasante, au point de ne pas avoir besoin de se défendre,
soit il n’était entouré que de faibles incapables de riposter.
Ce serait…
Kyle plissa les yeux en observant les Sylvains. Ils balançaient leurs bras levés de droite à gauche tandis que l’air s’échappait de leurs trous. Ils étaient criblés d’ouvertures.
La deuxième option. Et dans sa pire version.
Ils n’avaient fait étalage de leur force que devant des faibles. Ils ne semblaient jamais avoir livré de combat acharné contre un adversaire de leur niveau.
Peut-être n’avaient-ils même jamais envisagé d’affronter quelqu’un de puissant.
[Ooooooh !]
Les extrémités des branches levées des Sylvains tremblèrent. Le sifflement de l’air qui s’échappait monta toujours plus haut, jusqu’à ce que l’atmosphère se mette à frémir.
Woooooo !
Quelque chose d’informe commença à se rassembler autour des Sylvains.
L’intention.
Kyle ne put que laisser échapper un autre rire sans joie. Il y a cinq cents ans comme aujourd’hui, l’intention était une puissance qu’on ne pouvait manier qu’après avoir ouvert le dantian supérieur. C’était un pouvoir au sommet des arts martiaux, accessible uniquement en atteignant le Royaume de la Frontière. Parmi ceux qui l’accompagnaient, seuls Kyle et Katarina pouvaient manier l’intention.
Et pourtant, des Sylvains en haillons tentaient d’utiliser ce pouvoir d’une puissance exceptionnelle. L’intention rassemblée convergeait à la pointe de leurs branches et déformait l’air. L’espace se tordit tandis qu’une « attaque » prenait forme. Si elle s’achevait et qu’ils la lançaient, elle pourrait s’avérer dangereuse.
Si elle s’achevait, du moins.
L’attaque des Sylvains était bien trop lente. Ils levaient les bras, tremblaient de tout leur corps comme des peupliers sous le vent, criaient et rassemblaient leur puissance. Chacun de leurs gestes préparatoires était évident.
C’est étonnant qu’ils puissent manier l’intention… mais ils sont tellement lents qu’il faudrait être idiot pour se faire toucher.
Kyle cessa de rire.
« Ils utilisent l’intention. Tuez-les avant qu’ils n’attaquent. »
À peine l’ordre donné, les membres du groupe passèrent à l’action. Ils chargèrent sans hésiter, malgré l’intention.
Clac !
Lucia arriva la première et trancha la tête d’un Sylvain. Jade la suivit : son brise-épée pulvérisa le corps d’un autre. L’espadon de Bruno s’abattit et en fendit un en deux, tandis que les Épées jumelles de Narua tranchèrent simultanément la tête et la taille d’un Sylvain.
[Ooooooh !]
[L-Lâches !]
Les quelques Sylvains encore debout poussèrent des cris déchirants. Dans le même temps, l’intention qu’ils n’avaient pas réussi à transformer en véritable attaque commença à se disperser.
Face à cette scène absurde, Katarina marmonna :
« Quels imbéciles ! »
Kyle ne pouvait qu’être d’accord. Ils savaient manier l’intention, mais l’activaient aussi lentement que des escargots. Leur corps était bien trop fragile pour des êtres de ce niveau, et ils n’étaient pas rapides non plus.
Fouit !
Un Sylvain balança le bras et projeta une liane qui claqua dans l’air. Elle était tout aussi lente. Kyle inclina simplement la tête pour éviter le fouet, puis brandit Fenris.
Les dix Sylvains qui les avaient guidés jusqu’ici périrent. Un liquide visqueux, gris blanchâtre — du sang ou de la sève, difficile à dire — s’écoula de leurs corps tranchés.
La grâce du Néant du Dragon…
C’était ce qu’avaient dit les Sylvains. Ils descendaient d’humains, de gens de basse naissance, mais avaient été transformés en Sylvains par la grâce du Néant du Dragon. Cela signifiait-il que leur dantian supérieur ne s’était pas ouvert grâce à leur propre cultivation, mais par l’intervention d’un autre ?
On leur a ouvert la tête sans leur apprendre à s’en servir… Non, c’est plus que ça.
Une fois ouvert, on apprenait normalement à manier ce pouvoir de façon naturelle. Mais les dix Sylvains avaient tous utilisé l’intention de la même manière. Il n’y avait pas la moindre différence entre eux, comme s’ils étaient incapables de s’en servir autrement.
« C’est quoi, ces trucs ? »
Bruno retira son espadon du sol, l’air mal à l’aise. Il avait secrètement tendu ses muscles en voyant leur apparence grotesque et en apprenant qu’ils pouvaient manier l’intention, mais la sensation qu’il avait éprouvée en abattant son espadon n’avait guère différé de celle qu’on ressent en fendant du bois.
« Qui sait. »
Kyle répondit et tourna la tête.
Boum, boum, boum !
Les détonations ne s’arrêtaient pas.
Soha décochait des flèches. Solidement campée sur la colline, elle abattait un à un les Sylvains en contrebas. Chaque fois qu’une flèche aussi grande qu’une lance quittait la corde de son arc, le corps d’un Sylvain explosait. Ils se trouvaient à plusieurs centaines de mètres, mais aucune des flèches de Soha ne manquait sa cible. Elle ne visait que les Sylvains, avec une précision absolue.
Les flèches tirées retournaient d’elles-mêmes dans son carquois, si bien que l’attaque de Soha ne s’interrompait jamais. Kyle jeta un coup d’œil à ses yeux froids.
« Combien en reste-t-il, Soha ? »
« J’ai presque éliminé tous ceux que je vois. Il en reste quelques-uns près du four. »
En effet, quand Kyle tourna la tête, il vit de l’intention s’élever derrière le four. Les Sylvains qui s’y cachaient avaient enfin achevé leur attaque après une longue préparation.
Fwoosh !
L’intention qui s’élevait dans le ciel se transforma en éclairs et fonça vers la colline dans un grondement de tonnerre.
« Je m’occupe de ceux-là. »
Kyle bondit de la colline.
Grondement !
Un épais éclair s’abattit sur lui. Kyle brandit aussitôt Fenris.
Boum !
La Force de l’Épée qui enveloppait Fenris fendit l’éclair en deux. Une sensation de picotement lui parcourut la main ; Kyle plissa les yeux.
Sa puissance atteint au moins le niveau du Royaume de la Frontière.
Il s’était demandé pourquoi cette maladresse lui était familière. Ces Sylvains ressemblaient aux agents artificiels du Royaume de la Frontière qu’il avait vus à la branche centrale des Corbeaux. Kyle prit appui sur l’air et atterrit derrière le four.
[T-Toi ! Qui êtes-vous ?!]
[Comment des gens de basse naissance comme vous osent-ils nous faire du mal ?! Comment une telle chose est-elle possible ?!]
Derrière le four, des Sylvains aux bras levés criaient. En tombant, Kyle les examina rapidement. Trois portaient des haillons, tandis que le quatrième était vêtu comme il faut.
Inutile d’y réfléchir : celui qui portait de beaux vêtements devait être le plus haut placé. Il avait même une coiffe officielle, plutôt que de simples branches flétries à nu.
Fenris trancha les trois Sylvains en un instant. Celui qui portait la coiffe recula en titubant, stupéfait, mais Fenris lui coupa les jambes et le fit tomber au sol.
[Guaaah !]
Un cri d’intention se mêla au son plaintif de l’air qui s’échappait de ses trous. Kyle s’avança, lui trancha les deux bras et pointa Fenris vers sa tête.
[Fais quelque chose d’inutile et tu mourras.]
Après avoir averti le Sylvain, Kyle cria en direction de la colline :
« Rassemblez tout le monde au même endroit ! »
Kyle saisit le Sylvain par la tête et le traîna jusqu’au fourneau. Un énorme chaudron reposait au-dessus d’un brasier rugissant. Kyle le fixa un instant, puis tendit la main.
Il était assez grand pour contenir facilement dix personnes. Pourtant, plus de dix anciens humains y baignaient, fondant en bouillie avec des herbes inconnues. Tandis que Kyle regardait dans le chaudron, le Sylvain qu’il tenait par la tête se mit à sangloter par intention.
[J-Jeune maître, qui êtes-vous ? Pourquoi nous punissez-vous en prenant l’apparence des gens de basse naissance ?]
« … »
[Vous avez commis cet acte parce que vous désirez les pilules de cultivation ? C’est une ferme de la Famille Mok. Êtes-vous vraiment certain de pouvoir en assumer les conséquences ? Je vous en prie, épargnez-moi ! Un descendant direct de la Famille Mok arrivera bientôt. Je lui expliquerai tout…]
« Je poserai donc la question à ce salaud. »
Fenris trancha la tête du Sylvain. Kyle ne jeta même pas un regard au cadavre qui s’effondrait et se retourna. Ses sens aiguisés percevaient l’air et le mana qui s’agitaient.
Quelqu’un approchait. Il s’agissait sans doute du descendant direct de la Famille Mok dont ils venaient de parler.
« Je reviens vite. Dame Katarina, veuillez rester ici et surveiller les environs. »
Après avoir dit cela à Katarina, qui s’approchait, Kyle prit appui au sol.
Peu après avoir quitté le domaine de la ferme, il aperçut quelqu’un qui volait dans le ciel. Quand Kyle lui barra la route, la personne s’arrêta net en plein vol.
« Au moins, ce salaud a une forme humaine. »
Kyle marmonna à l’adresse de la silhouette qui flottait à quelque distance. Vêtue de robes de soie, elle avait davantage l’air humaine que tous les Sylvains qu’il avait vus jusque-là.
Elle avait seulement l’air plus humaine que les autres ; elle ne l’était pas tout à fait. Son corps était couvert d’écorce pareille à des écailles, des lianes formaient une queue derrière elle et des ailes de branches et de feuilles poussaient dans son dos. Sa tête avait une apparence humaine, mais ses yeux étaient aussi perçants que ceux d’un serpent.
[Tu n’es pas un simple homme de basse naissance.]
La silhouette lui parla par intention.
[Je suis Mok Jin-un, descendant direct de la Famille Mok. Qui es-tu ? À quelle famille appartiens-tu ? Pourquoi prends-tu cette forme si méprisable ?]
« Vous posez beaucoup de questions. Moi aussi, j’en ai un paquet à poser. »
Kyle se gratta le menton et posa Fenris sur son épaule.
« Le perdant répondra. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>