Chapitre 176
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 176 : Le même monde
──────
Quoi ?
Kyle ne put s’empêcher de rester perplexe.
Ces monstres aux yeux ailés… Leur présence, et même leur apparence, avaient quelque chose de vulgaire et de médiocre, mais leur forme rappelait celle de l’Ange qui avait témoigné de l’affection à Kyle dans le Royaume Secret de l’Île de Beltua.
Il ignorait pourquoi des êtres appelés les serviteurs de Velatus lui ressemblaient, mais leur apparence si singulière et bizarre ne pouvait être une coïncidence. Il n’avait donc d’autre choix que de supposer qu’ils ne lui seraient pas hostiles.
Et pourtant, les monstres hurlaient de terreur.
Et ils ne se contentaient pas de pousser de grands cris.
La plupart des réactions à la peur se ressemblaient. On hurlait et on s’enfuyait, on restait figé sur place, incapable de bouger…
Ou bien on fonçait droit devant soi, terrorisé.
[Screeeeech !]
[Mère, mère !]
Les serviteurs de Velatus choisirent cette dernière option.
Tout en appelant leur mère, ils battirent des ailes et se ruèrent sur Kyle. Leurs yeux énormes et injectés de sang débordaient d’hostilité et d’Intention meurtrière. Ces émotions venaient de leur peur. Les monstres étaient si terrifiés qu’ils voulaient anéantir Kyle jusqu’à la dernière parcelle de son existence.
Pourquoi ?
Kyle resta interdit.
Il n’était pas un intrus. Il était un invité venu à la demande de Velatus. Alors pourquoi les serviteurs censés le conduire jusqu’à elle étaient-ils si terrifiés qu’ils l’attaquaient ?
Le collier que lui avait donné l’Ange était toujours aussi froid que la glace. Il n’entendait aucune voix semblable à celle qu’il avait entendue avec le Cube noir, mais il percevait une émotion dans ce froid glacial.
De la colère.
Il y avait trop de choses qu’il ne comprenait pas.
Pourquoi les serviteurs de Velatus l’attaquaient-ils par peur, et pourquoi le collier de l’Ange leur en voulait-il ?
Était-il furieux parce qu’il pensait qu’ils avaient copié son apparence ?
Un apôtre d’un dieu du ciel pouvait-il vraiment se fâcher pour une chose pareille ?
Ou peut-être était-ce l’inverse. Un être si éminent ne pouvait-il pas tolérer une imitation aussi grossière ? Les serviteurs percevaient-ils sa colère et se déchaînaient-ils de terreur ?
Il renonça à chercher une explication.
L’attaque qui fonçait sur lui était trop féroce pour qu’il reste planté là à réfléchir. Six serviteurs l’assaillaient de toutes parts, leurs yeux uniques, injectés de sang et grands ouverts, fixés sur Kyle.
Crac, crac, crac !
L’espace se figea sous leurs regards.
Une pression immense enveloppa tout le corps de Kyle. Leurs regards avaient immobilisé le mana — non, l’espace lui-même. Même l’air se figea, lui coupant le souffle.
Alors, Kyle sentit venir quelque chose depuis l’espace figé.
Ça va exploser.
L’espace allait éclater.
S’il restait immobile, il serait pris dans l’explosion et réduit en lambeaux. La plupart des gens n’auraient pas pu s’échapper facilement de cet espace figé.
La plupart des gens, oui.
Kyle sortit de l’espace d’un simple mouvement du pied, sans la moindre difficulté.
Puis il lança :
« Bouge. »
Il n’aurait pas dû tutoyer Katarina, mais la situation était urgente.
Tous ceux qui entendirent l’ordre de Kyle poussèrent sur leurs jambes et reculèrent. Comme les regards étaient uniquement braqués sur Kyle, les autres n’eurent aucun mal à bouger.
Kwoooom !
L’espace explosa dans un grondement assourdissant. Des pans de ténèbres s’épanouirent et engloutirent l’espace alentour avant de s’effondrer sur eux-mêmes.
De loin, Kyle observa les serviteurs qui battaient des ailes.
Goutte. Goutte.
Les veines saillantes de leurs énormes yeux, gros comme ceux d’un taureau, étaient répugnantes. Comme si le simple fait de regarder Kyle leur était douloureux, ils se mirent à verser d’épaisses larmes de sang visqueuses.
[Ah, ahhh !]
[Non !]
[Je ne veux pas ! Ne t’approche pas !]
[Je ne veux pas y aller !]
« Mais qu’est-ce qu’ils racontent, ces tarés ? »
Leurs cris étaient ridicules.
C’étaient eux qui avaient attaqué les premiers et qui étaient venus ici. Et même s’ils criaient qu’ils ne voulaient pas y aller, ils fonçaient de nouveau sur Kyle.
« Kyle. »
Katarina prit rapidement la parole.
« Excuse-moi de t’avoir tutoyé… »
« On riposte, on bat en retraite ou on essaie encore de leur parler ? »
Une fois encore, Katarina lui laissait le soin de prendre la première décision sur le terrain.
« Inutile de battre en retraite. On ne pourra pas discuter avec eux… Ripostons pour l’instant. Gardez-en un seul en vie. »
« Compris. »
Katarina hocha la tête.
Lucia, qui avait également entendu l’ordre, cria :
« Tout le monde, au combat ! Neutralisez seulement l’ennemi le plus éloigné, à gauche. Vous pouvez tuer les autres ! »
« Waouh. »
Elle avait même choisi la cible qu’il n’avait pas précisée.
Voilà pourquoi avoir une vice-commandante compétente était si pratique. Kyle baissa la main qu’il s’apprêtait à poser sur Fenris et bondit en arrière.
Il y avait ici bien assez de combattants pour se battre à sa place, sans qu’il ait besoin de dégainer lui-même. De plus, les regards, la peur et l’hostilité des serviteurs étaient tous braqués sur Kyle. Il lui suffisait de rester immobile pour être utile sur ce champ de bataille.
Cela ne servait à rien d’avoir emmené ses hommes s’il devait avancer et brandir son épée à la moindre escarmouche. Pendant ce voyage, il voulait que chacun d’eux en retire quelque chose et, si possible, franchisse le mur de ses limites.
Katarina comprenait également ses intentions.
Elle recula en murmurant son admiration. Son neveu n’avait que seize ans. Il était né avec un nombre invraisemblable de talents, au sein d’une famille qui lui avait donné toutes les occasions de les développer.
Résultat : son épée avait de loin surpassé celle de ses pairs et l’avait placé parmi les combattants les plus puissants du continent.
Il aurait été normal qu’une personne dotée d’une épée aussi redoutable à un si jeune âge devienne arrogante et estime qu’il allait de soi de régler tous les problèmes à coups de lame. Katarina, en tout cas, avait été comme ça.
Pourtant, son jeune neveu savait déjà diriger les autres.
Comment ce garçon pouvait-il avoir seize ans ?
Katarina ne parvenait pas à la réponse pourtant toute simple : Kyle n’avait pas réellement seize ans.
Le combat…
Non, la chasse prit fin.
Les serviteurs de Velatus étaient puissants individuellement, mais ils ne parvenaient pas à déployer correctement leur force sur ce champ de bataille. Leurs regards restaient fixés sur Kyle, et la peur rendait leurs mouvements beaucoup trop impulsifs.
À l’inverse, la Formation de l’Épée des Chevaliers du Loup de l’Épée, centrée autour de Lucia, était précise et incisive.
« … »
Kyle contempla ses hommes d’un air embarrassé.
Il avait déjà senti qu’ils étaient bien plus forts que quelques mois auparavant, mais ce qu’il venait de voir n’était pas la puissance de chevaliers isolés. C’était celle d’un Ordre de chevaliers en tant qu’organisation.
« Depuis quand avez-vous appris ça ? »
« Pendant que le commandant traînait dehors. »
Jade sourit en rengainant Brise-lame.
« On nous a dit que si on se disait Ordre de chevaliers, on devait savoir former une Formation de l’Épée. Le Seigneur nous a entraînés sans pitié. »
« Euh… C’est peut-être moi, mais il m’a semblé qu’il n’y avait pas de place pour moi dans cette formation. Je me trompe ? »
« Non. »
Bruno répondit :
« Il n’y a pas de place pour toi dans cette formation. »
« Pourquoi ? Je suis le commandant. »
« Ton épée est trop puissante pour que tu puisses former une Formation de l’Épée avec nous. »
Bruno grommela et jeta un coup d’œil à Lucia.
« À l’origine, c’était une formation combinée pour Jade, Narua et moi, sans Lucia. À nous trois, on n’arrive toujours pas à en déployer toute la puissance, alors Lucia occupe le centre. »
En effet, la présence de Kyle dans la Formation de l’Épée aurait été du gâchis et aurait rompu son équilibre.
Il le comprenait, mais pourquoi avait-il l’impression d’être mis à l’écart ?
Kyle resta là, l’air boudeur, puis tourna brusquement la tête.
« Comme on pouvait s’y attendre de toi, grande sœur Soha. »
S’il exprimait son sentiment d’exclusion, il aurait l’air mesquin. Kyle changea donc de sujet et se tourna vers Soha.
« Tu as touché exactement la cible qu’il fallait neutraliser. C’est la première fois que je te vois tirer à l’arc, et tu mérites vraiment de devenir la prochaine Cheffe de famille d’Izelion. »
Il ne disait pas ça pour lui faire plaisir.
Soha était une archère exceptionnelle. Elle maniait avec aisance son immense arc, plus grand qu’elle, et tirait avec précision des flèches si grosses qu’on aurait plutôt dit des lances.
Si la chasse s’était achevée aussi vite et aussi facilement, c’était parce qu’à chaque flèche décochée par Soha, les ailes d’un serviteur explosaient.
« Hmph. Si tu es déjà aussi impressionné, commandant Minus, tu risques de rester bouche bée plus tard. »
Soha sourit et inclina le carquois suspendu à son épaule.
Les différentes flèches plantées dans les cadavres des serviteurs se changèrent en lumière et regagnèrent le carquois. Elles n’avaient déjà pas eu l’air ordinaires, mais tout l’équipement de Soha semblait être composé d’artefacts.
« Bref, la cible désignée par la vice-commandante Minus est toujours en vie. »
Soha fronça les sourcils en regardant le serviteur étendu au loin.
« Tu crois qu’il peut parler ? »
« Essayons de lui parler. »
Le seul serviteur encore en vie avait perdu toutes ses ailes. Il ne lui restait qu’un œil.
[Mère… Mère…]
Une voix pitoyable jaillit de l’œil, gonflé de veines.
Il n’avait pas de bouche, on ne pouvait donc pas vraiment parler de voix. Pourtant, le son qui vibrait dans l’air ressemblait aux sanglots d’un enfant en pleurs.
[Mère… A-aidez-moi, je vous en prie… Il arrive… il arrive… Ne viens pas… ne viens pas !]
« J’arrive vraiment pas à y croire. »
Kyle s’arrêta en approchant du serviteur.
« C’est ta Mère qui m’a appelé. Tu es ici parce qu’elle t’a envoyé. Et bon sang, c’est toi qui as attaqué le premier. Alors pourquoi tu pleures comme un enfant ? »
[N-ne pars pas. Ne viens pas…]
« Je te dis que ta Mère m’a appelé. Pourquoi tu m’as attaqué ? Elle t’a ordonné de me tuer et de m’emmener là-bas ? »
[M-Mère n’a pas dit ça. Elle a dit de t’accueillir… avec affection et respect…]
Kyle plissa les yeux en entendant ses paroles saccadées.
Si ses sanglots étaient sincères, alors Velatus n’avait ni prévu ni ordonné la fureur de ses serviteurs.
« Où est Velatus ? »
Il voulait d’abord le découvrir.
À cette question, les veines qui recouvraient l’œil éclatèrent les unes après les autres, et celui-ci se mit à rougir vivement.
[Mère… Tu ne dois pas aller voir Mère… Tu ne dois pas aller voir Mère…]
Avant que Kyle ne puisse poser une autre question, l’œil devint complètement rouge et se mit à bouillonner comme une masse de sang.
Puis…
Pop !
L’œil éclata, projetant du sang dans toutes les directions.
« Hein ? »
On aurait dit qu’il avait éclaté non pas parce qu’il ne supportait plus sa peur, mais parce qu’il refusait de révéler où se trouvait Velatus.
Kyle eut un rire sans joie et fixa le sang qui s’étalait au sol.
Le sang, à l’endroit où se trouvait l’œil, se mit à bouillonner, tandis que le mana environnant se déchaînait. Bientôt, le mana agité fut aspiré dans le sang.
[Squeee…]
[Squeeeek…]
Des cris bizarres retentirent.
Les bulles du sang bouillonnant éclatèrent les unes après les autres, et de minuscules créatures semblables à des vers s’en tortillèrent.
En y regardant de plus près, ce n’étaient pas des vers.
Elles ressemblaient à des serpents gros comme des doigts, mais ce n’en étaient pas non plus. De petites cornes émoussées dépassaient de leurs têtes minuscules, et leurs corps frétillants étaient dotés de membres minuscules.
Des dragons orientaux… ?
Ils étaient plus petits que des doigts, mais ressemblaient à ceux qu’Aia Vernes avait décrits à l’antenne centrale des Corbeaux. Ils rappelaient aussi les documents sur les dragons orientaux qu’Agur lui avait montrés.
[Squeeeek…]
Les quelque dix dragons orientaux nés des bulles de sang qui avaient absorbé le mana environnant ne rampèrent pas bien loin avant de se réduire en cendres.
Pop ! Pop ! Pop !
Des explosions retentirent également derrière eux.
Kyle se retourna et vit que les corps des cinq serviteurs qu’ils avaient chassés avaient eux aussi explosé, se changeant en flaques de sang.
La même chose s’y produisit.
Les flaques bouillonnèrent en absorbant le mana environnant et donnèrent naissance à des dragons orientaux gros comme des doigts. Quelques secondes plus tard, ceux-ci se réduisirent à leur tour en cendres.
À la fin, il ne resta que des flaques de sang écarlate.
Stupéfaits par ce phénomène étrange, tous restèrent muets et fixèrent Kyle. Sous leurs regards insistants, il ne put qu’afficher un air embarrassé.
Naturellement, Kyle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait non plus.
[Puis-je examiner cela un instant ?]
La voix du Fragment retentit doucement en Kyle.
Comme le Fragment était celui qui devait se montrer le plus alarmé et le plus prudent dans cette situation, sa voix tremblait malgré lui.
[Je te jure encore que je ne te ferai aucun mal.]
Kyle pensa : Est-ce qu’il est arrivé quelque chose à Jor ?
[Velatus n’est pas intervenu.]
Ce n’est pas Velatus.
Kyle passa les doigts sur le collier, qui avait perdu son froid.
Depuis là-haut… Enfin, depuis l’extérieur. Est-ce que quelqu’un est intervenu ?
[J’avais également pris des mesures contre cela… mais si des êtres de ce niveau avaient l’intention d’intervenir, mes mesures seraient inutiles. Quoi qu’il en soit, au moins à l’instant, personne n’est intervenu.]
C’était étrange, là aussi.
La fureur des serviteurs de Velatus avait probablement été provoquée par le collier de l’Ange, qui leur avait témoigné de la colère.
Et pourtant, apparemment, personne n’était intervenu.
Très bien. Sors.
Ce ne fut qu’après que Kyle lui en eut donné la permission que Jor quitta son Dantian médian.
Puis la fleur qui s’épanouissait sur la corne de Jor — l’avatar du Fragment — inclina la tête vers une flaque de sang toute proche.
[Hmm…]
Un rayon de lumière jaillit de la fleur et scruta la flaque de sang avec précaution.
Pendant ce temps, Jor cligna des yeux, perplexe, et regarda autour de lui.
[Euh… Maître, vous ne trouvez pas que cet endroit est étrange ?]
« Des choses étranges se produisent depuis notre arrivée. »
[Ce n’est pas ça. C’est juste que… cette zone me paraît étrange.]
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
[C’est… une montagne, non ? Un endroit plein de vie et de mana. Mais… je ne sens aucun Esprit.]
En entendant ces mots, Kyle étendit aussitôt ses sens et se concentra.
Jor avait raison.
Dans un endroit comme une montagne, il était normal de sentir des Esprits partout. Pourtant, dans les environs, il ne percevait ni Esprits élémentaires ni même Esprits sans ego.
Comment était-ce possible ?
Les Esprits naissaient du mana. Ils ne pouvaient donc exister dans un lieu qui en était dépourvu, tandis que les endroits où il abondait en abritaient beaucoup.
C’était l’ordre naturel du monde.
Et pourtant, cette zone échappait à cet ordre.
Le mana y était abondant, mais on n’y trouvait pas la moindre trace d’Esprit.
[Kyle.]
Le Fragment, qui examinait la flaque de sang, prit la parole d’une voix raide.
[Ce sang appartient à Velatus.]
Les serviteurs sont faits avec le sang de Velatus, ou quelque chose comme ça ?
[Non… Je ne sais pas si c’est la bonne façon de le dire, mais… plutôt que d’être fait de son sang, c’est comme si le sang lui-même… avait acquis une volonté…]
Quoi ?
[Pour le dire simplement, les serviteurs que tu viens de voir sont les cellules de Velatus. Si le terme « cellules » ne te dit rien, tu peux parler de chair. Du sang et de la chair qui se sont détachés du corps de Velatus ont acquis une volonté et se déplacent désormais.]
Et les choses qui sont nées des bulles de sang et qui se tortillaient, alors ?
[Ça… je l’ignore.]
Pour moi, elles ressemblaient à des dragons orientaux. Déjà, quelle différence y a-t-il entre les dragons et les dragons orientaux ?
[Peut-être… qu’ils sont fondamentalement les mêmes ? Même les humains d’une même race ont des apparences différentes, non ? Leur couleur de peau varie aussi. Les caractéristiques diffèrent au sein d’une même race selon l’environnement où ses membres sont nés. Les dragons et les dragons orientaux sont peut-être identiques.]
Donc, ils appartiennent essentiellement à la même race, mais on les appelle « dragons » à l’Ouest et « dragons orientaux » à l’Est. Alors pourquoi des dragons orientaux naissent-ils du sang de Velatus ?
[Ça… je l’ignore.]
Le Fragment poussa un soupir qui trahissait sa propre frustration.
Kyle allait ajouter quelque chose, mais il tourna alors la tête.
Des présences approchaient de cette direction.
« Waouh… »
Kyle marmonna sans s’en rendre compte en regardant les silhouettes qui approchaient au loin.
« Je commence à me demander si c’est vraiment le même monde. »
Au loin, des arbres vêtus de guenilles s’avançaient.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>