Chapitre 167
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 167 : La réincarnation, tu dis ?
──────
La réincarnation.
C’était bouleversant, mais il n’y avait aucune raison d’en douter. La Reine des Dragons Velatus, cet être extravagant, l’avait déclaré elle-même, et Kyle ne l’avait pas nié.
Au-delà des aveux de Kyle, Julius pouvait trouver quantité de choses qui prenaient soudain tout leur sens si Kyle était vraiment la réincarnation du Démon de l’Épée Raikal, cinq cents ans plus tôt.
L’incroyable Talent pour l’épée dont il avait fait preuve à l’âge de cinq ans. Et Fenris. Julius se rappela le jour où Kyle avait pénétré pour la première fois dans le Hall de l’Épée.
« Voilà donc pourquoi tu avais soudain supplié pour avoir Fenris. »
Julius marmonna en riant doucement.
« Ton épée adorée, celle que tu avais eue cinq cents ans plus tôt, était exposée sous le portrait de l’Ancêtre Fondateur… »
« Tu sais ce que je me disais en secret avant d’entrer dans le Hall de l’Épée ? »
Kyle poussa un long soupir et s’assit par terre. Il avait appris ce qu’était la Plateforme de l’Ascension, croisé le regard de Ruin et même rencontré la Reine des Dragons. Pourtant, il avait encore beaucoup de choses à dire à Julius.
« En chemin, j’ai vu le Chemin des Rebuts et le Jardin des Épées. J’avais entendu dire que le Chemin des Rebuts abritait les épées indignes d’être retenues, et le Jardin des Épées celles qui méritaient qu’on s’en souvienne. Mais Fenris ne se trouvait dans aucun des deux. »
« Tu as dû être déconcerté. »
« Déconcerté ? Ce n’était pas tout. J’insultais l’Ancêtre Fondateur en secret. Hum… je peux l’appeler Ruin, ici ? »
« Appelle-le comme tu veux, monsieur le Démon de l’Épée Raikal. »
Julius s’assit en face de Kyle, un sourire malicieux aux lèvres. Le visage de Kyle se renfrogna aussitôt.
« J’appelle l’Ancêtre Fondateur par son prénom parce qu’il ne me voit pas comme un descendant adorable, mais comme le Démon de l’Épée. Et moi, je vois Ruin de la même façon. Mais toi, tu me vois comme ton petit-fils, pas vrai ? »
« Je te vois à la fois comme mon petit-fils et comme le Démon de l’Épée. »
« Alors je devrais aussi te tutoyer ? Hum ? Au lieu de t’appeler grand-père, je pourrais t’appeler Julius ? »
« Insolent garnement. Tu oserais appeler ton grand-père par son prénom ? »
Julius lança à Kyle un regard sévère, un rire discret dans la voix. Ce n’était qu’une plaisanterie. Kyle lui rendit son sourire et haussa les épaules.
« Allez, tu crois vraiment que j’appellerais mon grand-père par son prénom ? À mes yeux, tu es mon vrai grand-père. Bref, Fenris n’était ni au Chemin des Rebuts ni au Jardin des Épées, alors j’ai insulté Ruin dans ma tête. Tu ne sais pas ce que Ruin m’a dit avant ma mort, si ? »
« Qu’est-ce que l’Ancêtre Fondateur t’a dit ? »
Les yeux de Julius brillèrent. À cette époque, nombreux étaient ceux qui avaient affronté l’Ancêtre Fondateur. Celui-ci s’était aussi battu contre la Reine des Dragons et le Roi Démon Astaros. Il avait dit que son affrontement avec la Reine des Dragons n’avait guère été un combat, tandis qu’il avait fait match nul contre le Roi Démon.
Et son duel contre le Démon de l’Épée avait été celui qu’il avait le plus apprécié. Un combat où nul ne se souciait de la gloire de la victoire ou de l’amertume de la défaite, un affrontement d’épées dans sa forme la plus pure. Rien que cela suffisait à comprendre que le Démon de l’Épée était l’adversaire que l’Ancêtre Fondateur tenait pour le plus exceptionnel.
« Il a dit qu’il se souviendrait de moi. »
C’étaient les derniers mots que Kyle avait entendus de Ruin avant de mourir.
« Je suis mort après avoir entendu ça, mais mon épée n’était exposée nulle part à Gladiheim. Alors, forcément, j’ai insulté Ruin dans ma tête. Espèce de connard, tu as dit que tu te souviendrais de moi, alors pourquoi tu n’as pas exposé mon épée ? Ce genre de choses. »
« Même si tu es la réincarnation du Démon de l’Épée, entendre un descendant insulter l’Ancêtre Fondateur est désagréable. »
« Je ne l’insulterai pas ailleurs, ne t’en fais pas. Bref, j’ai continué à déblatérer sur Ruin jusqu’au Hall de l’Épée, et là, Fenris se trouvait sous le portrait. »
« Tu étais content ? »
« Pour être honnête ? Bien sûr. »
Kyle sourit de toutes ses dents.
« Même si ce maudit clébard a repoussé la main de son maître, alors je n’ai pas pu l’emmener avec moi à ce moment-là. »
« Je me souviens de ton expression. À l’époque, je te prenais simplement pour un petit-fils né avec un talent extravagant. »
« J’ai fait des efforts pour bien jouer le rôle du petit-fils. »
« Tu n’avais pas seulement un don pour l’épée, tu étais aussi un excellent acteur. »
« Je me souviens de tout de ma vie précédente, mais c’était le passé. Comme je te l’ai dit, je traite les gens qui m’entourent avec les sentiments sincères de Kyle. Ma famille ne fait évidemment pas exception. »
« Ça n’a pas dû être facile. »
« En fait, si. Pourquoi ça aurait été difficile ? C’est peut-être étrange de le dire moi-même, mais dans ma vie précédente, mon père était mon seul parent par le sang. »
C’était lui qui avait appris l’épée à Raikal, le premier.
« Je n’ai aucun souvenir de ma mère. Après ma réincarnation, les choses m’ont paru un peu gênantes au début, mais Mère est une personne formidable, et elle m’aime tellement… Je m’y suis vite habitué. Le plus difficile, c’était de m’habituer au corps d’un petit enfant qui ne faisait pas ce que je lui demandais. »
« Quand tu prenais cette petite voix et que tu faisais le mignon avec Arian, c’était du cinéma ? »
« Ça… Je viens de te le dire. Le corps d’un enfant n’obéit pas à ce qu’on lui demande. Je ne prenais pas cette voix par choix, je ne pouvais parler que comme ça. »
« Et quand tu faisais le mignon ? »
« Ça… ! Je t’ai dit… ! Dans ma vie précédente, je n’avais aucun souvenir d’une mère. Je n’avais jamais reçu d’affection maternelle, mais Mère est une personne formidable, alors… »
« Donc, c’était sincère. »
Julius hocha la tête, visiblement satisfait.
« Du moment que tu n’as pas trompé Arian, ça me suffit. »
« La tromper, mon œil… Aussi sans scrupules que je puisse être, et même si je suis un bon acteur, je sais ce que signifie la dignité humaine. »
Kyle grommela et soupira. Depuis qu’il était bébé, il avait longtemps réfléchi à la manière de se comporter avec sa famille, et surtout avec Arian. Avec le recul, il n’avait jamais eu besoin de s’en faire. En grandissant dans l’affection sincère d’Arian, Kyle avait fini par la considérer véritablement comme sa mère.
« Considères-tu aussi tes autres proches comme ta famille ? »
« Au début, je me demandais si je devais le faire. Mère a quitté la famille et a vécu seule cinq ans au Manoir des Roses. Si mes proches l’avaient rejetée et persécutée, elle et moi, j’avais l’intention de leur rendre la pareille. »
« Arian a quitté la famille de son plein gré. Vivre seule dans ce manoir était aussi sa décision. »
« Je sais. Grand-père et le reste de la famille sont tous de bonnes personnes. Ils ne savent juste pas le montrer. »
Si la famille Alastor avait été du genre à se battre quotidiennement pour devenir Chef de famille, à traiter Arian comme une femme mariée dans une autre famille et Kyle comme une pierre tombée là par hasard qu’il fallait déloger, Kyle aurait agi bien différemment.
« Le monde où tu as vécu et celui-ci sont très différents. Qu’en as-tu pensé ? »
« Pour être honnête ? La première fois que je l’ai vraiment senti, c’était en voyant l’épée de tante Erika. Elle l’a brandie et des éclats de glace ont fusé dans toutes les directions. J’étais sidéré. C’était une épée ou de la magie… ? »
« Il n’existait pas d’épées pareilles il y a cinq cents ans ? »
« Non. À cette époque, il n’y avait pas de Racines spirituelles, et peu d’épéistes savaient manier le mana. On pouvait compter sur les doigts d’une main les épéistes qui avaient atteint le Royaume de la Frontière et ouvert leur dantian supérieur. Mais à notre époque, tous ceux qui ont plus de dix ans savent utiliser le mana, ils sont nombreux à atteindre le Royaume de la Frontière, et les épéistes accomplissent avec leur épée des prodiges qui ressemblent à de la magie. Alors, ça me plaît. »
« Ça te plaît ? »
« Oui. Cinq cents ans se sont écoulés depuis l’époque où j’ai vécu. Si les épées n’avaient guère changé depuis, j’aurais été déçu. Le fait qu’elles aient tant évolué signifie qu’il y a beaucoup de choses que j’ignore, et encore davantage à apprendre et à découvrir. »
« Ha ha, je vois… »
Julius ne put que hocher la tête. Kyle avait fréquenté la Grande Bibliothèque avant même d’éveiller sa Racine spirituelle, et maîtrisé toutes sortes de techniques de cultivation et d’arts de l’épée. Julius avait toujours admiré la soif d’apprendre de son petit-fils, mais il y avait une raison à cela.
« Qui d’autre sait que tu es la réincarnation du Démon de l’Épée ? »
« À ma connaissance, Helenas est la seule. »
« Ah, je vois. Voilà pourquoi la Maîtresse de l’Église de l’Épée était si obsédée par toi. »
« Je préfère te prévenir : je n’ai absolument pas l’intention d’aller raconter à tout le monde que je suis la réincarnation du Démon de l’Épée. Alors, garde aussi le secret sur notre conversation d’aujourd’hui. »
« Même si Arian apprenait que tu es la réincarnation du Démon de l’Épée, son attitude envers toi ne changerait pas. »
Kyle le pensait aussi. Même si elle apprenait l’existence de la réincarnation, Arian continuerait de l’aimer comme son fils. Pourtant, il répondit d’un air grave :
« C’est une question de dignité. »
Les choses qu’on l’avait forcé à faire quand il était bébé… Même maintenant, ces souvenirs faisaient trembler Kyle et lui donnaient envie de repousser ses couvertures d’un coup de pied. Son expression était si sérieuse que Julius n’eut d’autre choix que d’acquiescer.
« Très bien. Je jure de ne dire à personne que tu es la réincarnation du Démon de l’Épée. »
« Pas besoin de jurer… Une promesse aurait suffi. »
« Une promesse du Chef de famille Alastor vaut serment. C’est étrange, à bien des égards. La réincarnation, la réincarnation… »
« Rien ne changera, alors ne te focalise pas là-dessus. À partir de maintenant, je resterai ton petit-fils, le fils d’Arian et d’Aslan, le grand frère de Kaya, le neveu de mes proches et le commandant des Chevaliers du Loup de l’Épée. Comme je l’ai toujours été. »
« Oui. Je continuerai aussi à te traiter comme mon petit-fils. Mais parfois, quand je croiserai le fer avec toi… je ne pourrai peut-être pas me contenter de penser à quel point mon petit-fils est admirable. »
Julius se leva, un sourire malicieux aux lèvres.
« Maintenant que je sais que tu es la réincarnation du Démon de l’Épée. »
« Ça me vexe un peu. Continue de me trouver admirable, s’il te plaît. Je te l’ai dit, les épées de notre époque n’ont rien à voir avec celles de celle où j’ai vécu. Et toi, grand-père, tu es plus fort que je ne l’étais dans ma vie précédente. »
Julius se figea à ces mots. Ses yeux dorés s’emplirent de surprise, et Kyle haussa les épaules en se levant.
« Pourquoi tu es si surpris ? »
« Tu le penses vraiment… ? »
« Oui. Tu es plus fort que je ne l’étais dans ma vie précédente. »
« Ha ha… C’est… bon à entendre. »
« Bien sûr que ça l’est. Tu es bien plus âgé que je ne l’étais à ma mort. Alors, tu n’as pas à te sentir gêné en ma présence. »
Julius rit doucement. Lui aussi était épéiste, et depuis son plus jeune âge, il admirait les épéistes qui avaient marqué l’histoire. Le Démon de l’Épée, surtout. L’épéiste qui avait traversé seul l’Âge Sombre, cinq cents ans plus tôt, celui que l’Ancêtre Fondateur avait considéré comme son adversaire le plus exceptionnel. Et voilà que cet épéiste venait de reconnaître Julius comme plus fort que lui.
Cette reconnaissance et leur conversation l’emplirent d’émotion. À vrai dire, il avait ressenti la même chose avant même d’entrer sur la Plateforme de l’Ascension. Son petit-fils avait hérité de l’épée de l’Ancêtre Fondateur, et Julius pouvait désormais croiser le fer avec lui. À partir de cet instant, il n’avait plus réussi à voir Kyle comme un simple petit-fils adorable.
Kyle n’était plus seulement son petit-fils. Il était devenu un véritable épéiste à part entière.
« Oui. Le fait que tu sois la réincarnation du Démon de l’Épée n’a aucune importance. »
Julius se reprit et acquiesça.
« Tu es mon petit-fils et un épéiste. C’est tout, et c’est suffisant. »
Qu’est-ce qui aurait pu compter davantage ? Touché par la sincérité de Julius, Kyle sourit et saisit Jor par la tête. Elle était toujours étalée de tout son long sur le sol.
« Donne-moi un coup de main. On ferait mieux de la sortir d’ici d’abord. »
« Tu comptes continuer à emmener cet Esprit avec toi ? »
« À bien y réfléchir, quel crime Jor a-t-elle commis ? Ce n’est pas comme si elle était née dans la Tour de l’Épée parce qu’elle le voulait. Velatus a dit qu’elle ne l’avait pas non plus poussée à me chercher et à conclure un contrat avec moi. »
« La Reine des Dragons a peut-être menti. Un jour, ton Esprit pourrait perdre sa volonté et se faire contrôler comme aujourd’hui. Cela pourrait te mettre en danger. »
« Si ça arrive, j’ai décidé que je tuerai Jor moi-même. Jusqu’à présent, Jor ne m’a jamais mis en danger. »
Julius n’eut rien à répondre et hocha la tête. Le grand-père et le petit-fils saisirent chacun le long corps de Jor et retournèrent à l’ascenseur. Celui-ci était assez spacieux, mais le corps de Jor était si imposant que, même enroulé sur lui-même, il les obligea à se serrer contre les parois.
« Quand comptes-tu partir pour l’Est ? »
« Dès que tout sera prêt. C’est pour Ruin… pour l’Ancêtre Fondateur. »
« C’est le sentiment du Démon de l’Épée ou celui d’un descendant ? »
« Les deux. »
« Merci de le dire. Mais Kyle, je ne peux pas quitter Gladiheim longtemps. Je ne pourrai pas t’accompagner dans l’Est. »
Julius poursuivit, le visage assombri :
« Je dois brandir mon épée contre la faille de la Plateforme de l’Ascension et, en tant que Chef de famille, je ne peux pas m’éloigner de la famille trop longtemps. Surtout maintenant, alors que les relations entre le Palais Impérial et les Alastor sont plus délicates que jamais. »
« À cause de moi ? »
« Pour être honnête, oui. Les Alastor ne sont pas une famille qui se soumet au Palais Impérial. L’entretien à Karent a peut-être servi de propagande auprès des autres nations, mais le Palais Impérial craint toujours les liens étroits entre l’Église de l’Épée et les Alastor. Si je m’absente longtemps en ce moment, nous ne pourrons pas réagir en cas d’urgence. »
« Je comprends. »
« Avant de partir pour l’Est, tu devrais au moins te rendre une fois au Palais Impérial avec moi. Les Alastor n’ont pas à demander la permission de l’Empereur pour aller où que ce soit, mais si nous avons la courtoisie de le prévenir, il en sera satisfait. »
« Et l’Église de la Lune ? »
Lors de leur dernière visite au Palais Impérial, ils avaient appris que l’Empereur et l’Église de la Lune éveillaient les soupçons. Depuis, Julius avait tenté de nouer des liens avec l’Église de la Lune en la soutenant au nom de sa famille.
« J’ai fait preuve de bonne volonté à plusieurs reprises, mais je ne suis toujours pas parvenu à me rapprocher du cercle intérieur de l’Église de la Lune. »
« As-tu pris une décision concernant la proposition du Duc Oun ? »
« L’aide promise par Garcia, cet insolent bâtard, ne me satisfait pas. Ce que je veux, c’est une alliance plus étroite. »
« Quel genre d’alliance ? »
« Si les Alastor concluent que l’Empereur est injuste, leur épée devra se tourner contre lui. Le moment venu, je veux que Garcia et ses forces deviennent nos alliés… mais il cherche sans cesse à se ménager une porte de sortie. »
Le Duc Oun avait proposé d’utiliser les Yeux du Corbeau pour espionner le Palais Impérial et l’Église de la Lune, mais ils n’avaient pas parlé d’une aide allant au-delà. En réalité, c’était loin d’être suffisant. Si les Corbeaux étaient démasqués, l’Empereur les accuserait aussitôt de trahison, et le Duc Oun tenterait d’impliquer les Alastor dans leur faute.
« Il a dit qu’il se rangerait à nos côtés si l’Empereur nous attaquait, mais dès qu’il est question que les Alastor attaquent l’Empereur, il cherche à se retirer. Tant qu’il ne nous aura pas donné cette assurance, je n’ai pas l’intention de faire alliance avec Garcia. »
« Ce sale raton laveur avait d’autres conditions ? »
« Oui. Il a dit qu’il accepterait toutes les conditions que nous voudrions, à condition que nous t’envoyions à la frontière des ténèbres. »
« Je comprends sa position. Pour faire alliance avec les Corbeaux, il faudrait sortir ce raton laveur de la frontière des ténèbres. Tu crois qu’une alliance avec les Corbeaux est nécessaire, grand-père ? »
« Si nous concluons que le Palais Impérial est injuste, mieux vaudra avoir le plus de forces possible pour le frapper. »
« L’Église de l’Épée ne suffirait pas à elle seule ? »
« Nous ignorons la puissance du Palais Impérial et de l’Église de la Lune. Les troubles se multiplient aussi sur tout le continent. Les groupes de mages noirs du Sud, la fille de Garcia, et même Erebos. Il suffirait que quelqu’un mette le feu aux poudres pour que l’incendie se propage à tout le continent en un instant. »
Les Alastor étaient la première famille martiale du continent, et Helenas était du côté de l’Église de l’Épée. Mais le continent comptait trop de puissances inconnues pour qu’on puisse se fier à ces seuls atouts.
« Alors, il faudra bien finir par sortir le Duc Oun de la frontière des ténèbres. »
« Inutile de se presser. C’est Garcia qui a le feu aux trousses, c’est donc lui qui est aux abois. Nous n’avons aucune raison de supplier quelqu’un qui cherche sans cesse à se dérober. Tu devrais d’abord partir pour l’Est. »
« Je pense faire un détour par Izelion avant. Nous n’avons reçu aucune lettre d’Izelion ? »
« Aucune. »
Julius plissa les yeux.
« Même s’ils ont du mal à convaincre les Aînés de la famille, leur silence dure depuis trop longtemps. Soha atteint aussi l’âge adulte cette année, mais nous n’avons même pas reçu de nouvelles annonçant qu’elle avait quitté la famille pour sa cérémonie de passage à l’âge adulte. »
« On dirait qu’il y a un problème à Izelion. »
« Probablement. À partir de là, la décision te revient. Muheok ne nous a pas directement demandé de l’aide. »
« Nous ne sommes pas des étrangers, alors je passerai au moins une fois. Tu as dit qu’il valait mieux avoir plus d’alliés. »
« Aller dans l’Est en passant par Izelion… Le voyage sera long. Que vas-tu faire de tes hommes ? Tu vas encore les laisser derrière toi ? »
« Non, je les emmènerai avec moi. »
« Ce sera dangereux. »
« À quoi bon les garder en sécurité sous prétexte que le voyage est dangereux ? Une épée s’aiguise dans le danger. »
Si l’on craignait le danger et qu’on choisissait de se recroqueviller, mieux valait ne jamais prendre une épée en main.
« J’ai confiance en ta force, mais en tant que Chef de famille, je ne peux pas envoyer mon petit-fils dans un endroit aussi périlleux sans inquiétude. Je vais donc te fournir de l’aide. »
« De l’aide ? »
« Oui. Je trouverai quelqu’un de la famille pour t’aider. »
Plusieurs noms lui vinrent à l’esprit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>