Chapitre 166
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Relecteur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 166 : Bellatus
──────
Salut tout le monde ! Petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de web novels originaux avec une cagnotte de 1 000 dollars, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie à la lecture pour les deux grands gagnants !
Un prix de participation de 500 pièces sera également remis à chaque participant.
Si vous avez une histoire qui traîne quelque part dans un dossier, ou si vous avez envie de vous essayer à l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de nous envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, le règlement et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
Le Fragment que Jor avait recraché. Kyle n’était pas le seul à entendre la voix qui émanait de cette lumière. Julius était profondément bouleversé, mais parvint malgré tout à garder contenance.
« Reine des Dragons Velatus. Êtes-vous vraiment cet être ? »
Il posa la question d’une voix tremblante, mais la voix ne répondit pas à Julius et ne lui accorda même pas un regard. Aucune silhouette ne se distinguait derrière la lumière, pourtant le regard de la Reine des Dragons était uniquement tourné vers Kyle.
« Êtes-vous vraiment cet être ? »
Kyle reprit la question de Julius, et la lumière lui répondit enfin.
[Oui. Je suis Velatus, reine de tous les dragons et la plus illustre des mortels de ce monde.]
C’était la première fois que Kyle parlait à un dragon, mais cette réponse lui révéla parfaitement la personnalité de Velatus.
Quelle arrogance, putain.
Il comprenait à peu près pourquoi Velatus n’avait même pas regardé Julius. Elle était apparue ainsi parce que Ruin avait « répondu » à l’épée de Kyle. Velatus n’avait donc affaire qu’à lui.
« J’ai beaucoup de questions à vous poser… »
[Tes questions ne sont pas permises. Tu n’as qu’à entendre ma volonté et à lui obéir. Toi, humain, viens me retrouver. Sur-le-champ.]
« Pourquoi ? »
Kyle fronça les sourcils en posant la question.
« Je ne suis pas quelqu’un qui vient quand on lui dit de venir et qui repart quand on lui dit de partir. »
Le respect devait être réciproque. La Reine des Dragons Velatus avait beau être aussi illustre qu’elle le prétendait, elle ne témoignait aucun respect à Kyle. Il n’avait donc aucune envie de lui en montrer.
[Si je te dis de venir, tu dois venir.]
La lumière ondula. Le murmure de sa voix avait l’assurance de quelqu’un qui énonçait une évidence.
[Car notre rencontre est écrite dans le destin.]
« Le destin. »
Kyle plissa les yeux. Ce mot ne lui plaisait pas. Il connaissait une elfe liée par le destin, et il savait à quel point ce dernier pouvait être écœurant. Surtout, les êtres qui l’appelaient le Tournant et tentaient de se servir de lui débitaient toujours les mêmes sottises.
« C’est moi qui décide de mon destin. »
[Non. Il est déjà décidé.]
La voix se fit plus catégorique. Avant que Kyle puisse répondre, Velatus poursuivit :
[Ta réincarnation elle-même faisait partie d’un plan.]
Le corps de Kyle se figea. Réincarnation. Le mot résonna dans l’espace blanc. Julius, qui avait écouté leur conversation en silence, tourna lentement la tête.
« …Réincarnation ? »
La voix de Julius s’était faite grave, lourde de stupeur et de confusion. Le visage de Kyle se déforma de rage.
« Espèce de putain d’enfoiré ! »
Dans sa vie précédente, Raikal avait été mercenaire. Il connaissait un nombre incalculable d’insultes et n’hésitait jamais à s’en servir. Mais c’était dans sa vie passée. Réincarné dans une grande maison noble, aimé et élevé dans les règles de la bienséance depuis son plus jeune âge, Kyle jurait bien moins qu’autrefois.
Mais cette fois, il ne pouvait pas se retenir. S’il avait été seul, peut-être… Mais Julius était là. Kyle n’avait pas le choix : il explosa.
[Pourquoi m’insultes-tu ?]
Velatus posa la question comme si elle était sincèrement perplexe. Cette maudite lézarde ne semblait pas comprendre que la réincarnation de Kyle était un secret.
[Tu es mort une fois, puis tu es né à nouveau. Il n’y a là rien de honteux ni rien à cacher. C’était prévu, et Ruin et moi avons payé un lourd tribut pour te réincarner.]
La voix de Velatus s’agita.
[Sais-tu combien de temps j’ai attendu que tu renaisses et que tu arrives ici ? Tout ce qui te concerne était prévu, et faisait partie d’un cours inéluctable. Je suis l’un des piliers de cette fatalité. Il est donc tout naturel que tu m’obéisses.]
« Tout naturel, mon cul, espèce de taré… ! »
Kyle se prit le visage à deux mains. Il avait rencontré et côtoyé bon nombre d’êtres arrogants, mais Velatus était la première à lui retourner ainsi les tripes. L’enthousiasme dans sa voix laissait entendre qu’elle s’était donné beaucoup de mal, mais cela ne regardait pas Kyle.
Il n’avait jamais demandé à Velatus de le réincarner ainsi.
[C’est pour cela que je dois te rencontrer. Toi, l’humain autrefois appelé Démon de l’Épée. Toi, l’humain qui a le plus manqué à Ruin. Toi, l’humain que Ruin a préservé dans ses souvenirs, que même moi n’ai pas osé toucher.]
Putain.
Les mains qui couvraient son visage remontèrent pour agripper ses cheveux. Cette lézarde détraquée venait d’enfoncer le clou. Velatus n’avait pas seulement parlé de réincarnation : elle avait carrément révélé qui Kyle était dans sa vie passée.
Il sentit un regard posé sur lui. Kyle déglutit et tourna lentement la tête.
Julius le regardait. Ses yeux dorés tremblaient sous le choc. Il ouvrit la bouche pour dire quelque chose, puis la referma sans un mot. Il continua simplement à fixer Kyle, le regard incertain.
« Plus tard… »
Kyle se força à parler.
« Non, dans un petit moment. Dès que j’aurai fini de parler à cette foutue lézarde. Je t’expliquerai. »
Julius acquiesça brièvement et recula. Kyle sentit ses entrailles bouillonner en se tournant de nouveau vers la lumière.
« Je ne viendrai pas, espèce de fils de pute. »
Kyle baissa la main qui agrippait ses cheveux et adressa un doigt d’honneur à la lumière.
« Je ne viendrai absolument pas. Pourquoi est-ce que je ferais quoi que ce soit pour te faire plaisir ? »
[Je t’ai dit que c’était inéluctable, que c’était écrit dans le destin.]
« La fatalité et le destin de qui ? Quand est-ce que j’ai demandé à toi ou à Ruin de me réincarner ? »
À vrai dire, il n’avait jamais complètement rejeté l’idée de la réincarnation. Alors qu’il se mourait sous l’épée de Ruin, il avait éprouvé bien trop de regrets envers la vie et l’épée.
Pourquoi les humains mouraient-ils si facilement ? Pourquoi la mort mettait-elle fin si bêtement aux joies du présent ? Il voulait manier son épée encore, beaucoup plus. S’il existait une autre vie…
Ouais. J’y avais pensé.
Lorsqu’il s’était réincarné dans un monde situé plusieurs siècles plus tard, il avait été sincèrement ravi de conserver les souvenirs de sa vie précédente. Le fait de renaître parmi les descendants de Ruin lui avait inspiré des sentiments mitigés à bien des égards, mais comme il était mort sans éprouver la moindre rancune envers Ruin, il avait vite cessé d’y accorder trop d’importance.
Et, bébé, il avait eu bien trop d’autres raisons de désespérer que d’être né parmi les descendants de Ruin. Ces pleurs et ces balbutiements qui lui échappaient contre son gré, ce corps qui refusait de bouger comme il le voulait, et ainsi de suite.
Quoi qu’il en soit, l’important était que Raikal ne s’était jamais agrippé à la cheville de Ruin en mourant pour le supplier de le réincarner. Des dragons ? Une Reine des Dragons ? Velatus ? Il savait que ces êtres existaient, mais il n’en avait pas même aperçu l’ombre dans sa vie précédente.
« Je ne l’ai jamais demandé, mais tu m’as réincarné de ton propre chef. Et maintenant, tu me sors que tout était prévu, inéluctable, écrit dans le destin, et que je dois venir te voir ? Va te faire foutre. Pourquoi je le ferais, bordel ? »
[Ce n’est pas pour moi. C’est pour Ruin.]
Malgré les torrents d’injures de Kyle, Velatus ne se mit pas en colère. La Reine des Dragons, de l’autre côté de la lumière, était simplement absorbée par ses propres sentiments.
[N’as-tu pas vu Ruin sous cette forme, toi aussi ? Ce dos qui s’éloignait sur une route lointaine et sans fin, dont on ne pouvait voir le terme et où l’on ne pouvait même pas être sûr qu’il en existait un. Cela ne t’a-t-il pas fait souffrir de le voir ainsi ?]
« … »
[Je sais comment aider Ruin. Je peux lui venir en aide et aider le monde. Mais je ne peux pas le faire seule. C’est pourquoi je t’ai réincarné. Et malgré cela, comptes-tu refuser mon appel ?]
« Ha. »
Kyle laissa échapper un long soupir et se couvrit de nouveau le visage. Puisque Velatus se servait ouvertement de Ruin comme moyen de pression, il ne pouvait pas refuser son appel uniquement parce qu’elle l’avait traité comme un moins que rien.
Il avait aperçu cette route quelques instants plus tôt. Ruin ne pouvait pas mourir et trouver le repos comme tout le monde ; il continuait de manier l’épée au-delà de l’Ascension et avançait aussi lentement qu’un ver. Kyle n’avait jamais douté qu’il suivrait un jour cette voie et rejoindrait Ruin, mais il se demandait pourquoi Velatus lui racontait tout cela.
« Très bien. Explique-moi les grandes lignes. Pourquoi veux-tu que je vienne ? »
[Pour te confier mon cœur.]
« Ton cœur ? »
La réponse était inattendue. Velatus poursuivit après la question de Kyle.
[Le cœur d’un être qui a vécu des milliers d’années. Il faut te le remettre en main propre, et je ne peux pas quitter la terre où je me trouve. Tu dois donc venir me chercher et recevoir ce cœur.]
« À ma connaissance, tu as traversé la Chaîne de montagnes de la Sagesse pour rejoindre l’Est il y a des siècles. »
Quatre cents ans plus tôt, lorsque Ruin avait accompli l’Ascension, Velatus avait franchi la Chaîne de montagnes de la Sagesse pour gagner l’Est avec les dragons qui l’avaient suivie. Plus tard, à l’époque où tous les humains avaient acquis des Racines spirituelles, le Mur de la Séparation s’était dressé dans la chaîne de montagnes, rendant toute traversée impossible.
« Je ne sais pas comment franchir ce mur. »
[Je te guiderai. Quand tu t’approcheras du mur, le passage s’ouvrira de lui-même.]
Kyle plissa les yeux à cette réponse. Il s’en doutait, mais Velatus était donc bel et bien liée au Mur de la Séparation.
« Très bien. »
Kyle hocha lentement la tête.
« Je viendrai te voir bientôt. »
Tout en parlant, Kyle jeta un coup d’œil à Jor. Elle gisait étalée au sol, inconsciente.
« Mais réponds-moi. Depuis quand étais-tu en elle ? Qu’est-ce que le Fragment que Jor a recraché ? »
Kyle ne parvint pas à dissimuler l’hostilité dans sa voix. La Reine des Dragons avait beau être arrogante et l’affaire concerner Ruin, Jor était son Esprit. Il lui fallait des réponses sur la façon dont quelqu’un pouvait implanter quelque chose dans l’Esprit d’autrui et la forcer à le recracher à sa guise.
[En elle ? Quelle idée ridicule.]
Velatus eut un petit rire.
[Cet Esprit n’est-il pas né dans la Tour de l’Épée ? Et c’est moi qui ai créé la Tour de l’Épée, tout comme j’ai participé à la création de chacun des écosystèmes qu’elle abrite. Toute la magie de la Tour de l’Épée, ainsi que celle qui la fait fonctionner éternellement, relève aussi de mon autorité.]
« … »
[Cet Esprit est né dans un monde que j’ai créé. C’est donc ma création. Même s’il a conclu un contrat avec toi et qu’il a subi ton influence, je ne suis pas différente de son parent.]
« Tu prétends que le contrat entre Jor et moi faisait aussi partie de ton plan ? »
[Ce n’était pas mon plan. Mais puisqu’il s’est lié à toi, cela aussi était inéluctable. Humain, tu n’as pas à t’en offusquer. En temps normal, j’aurais dû me donner beaucoup de mal pour entrer en contact avec toi. Mais comme tu es lié à cet Esprit, je peux te contacter ainsi sans trop d’efforts.]
Était-ce vrai ? Kyle ne répondit pas et se contenta de fixer la lumière.
« Pourquoi ne m’as-tu rien dit avant ? »
Kyle prit la parole. Au laboratoire de la branche centrale des Corbeaux, lorsque le démon était descendu par le Cube noir, Jor avait cessé d’être elle-même un bref instant. Un autre être avait emprunté sa bouche pour prononcer le nom du démon et murmurer : « Anéantis-le. »
« Tu savais aussi qui j’étais, à ce moment-là, pas vrai ? Alors pourquoi seulement maintenant… »
[Humain, je ne vois pas de quoi tu parles.]
Velatus répondit :
[Je ne peux observer que cet espace, et je n’ai pu utiliser que celle qui s’y trouvait.]
« … ? »
Kyle ne put s’empêcher de marquer une pause devant cette réponse.
Ce n’était pas Velatus ?
Le démon avait appelé quelqu’un un Dragon oublié. Kyle s’était donc demandé s’il s’agissait de la Reine des Dragons. Il se demanda un instant si Velatus mentait, mais elle n’avait aucune raison de le faire.
[Cet espace est dangereux pour moi.]
La lumière commença à s’estomper.
[Humain. Nous avons beaucoup de choses à discuter, mais je n’ai pas beaucoup de temps. Tu dois venir me voir dès que possible.]
Velatus, qui venait de lâcher une bombe sans crier gare, s’apprêtait à partir. Kyle serra les poings et fusilla la lumière qui s’éteignait du regard.
Bientôt, la lumière s’éteignit complètement et le Fragment tenta de retourner dans Jor. Kyle s’en empara rapidement et l’examina.
Il l’avait pris dans sa main, mais n’en sentait pas la texture. Ce n’était qu’un cristal de mana. Kyle l’examina sous tous les angles, sans rien trouver d’inhabituel.
Jor.
Jor ne répondit pas à son appel mental. Elle restait mollement étendue par terre.
Tu en as vraiment bavé, toi aussi.
Les Esprits naissaient du mana, et Jor était un jeune Esprit né dans la Tour de l’Épée. Si le mana de cet endroit provenait d’un écosystème créé par Velatus, il n’était pas absurde que Jor, un Esprit né ici, soit liée à elle.
Kyle réprima un soupir et relâcha le cristal. Celui-ci glissa dans la bouche de Jor, mais elle ne se réveilla pas aussitôt.
« … »
Le silence retomba sur l’espace blanc après le départ de Velatus et la disparition de toute la puissance que Ruin leur avait rendue. Kyle hésita un instant avant de tourner la tête. Julius le regardait toujours en silence, comme avant, mais le choc avait largement quitté ses yeux.
« Maintenant… »
Tandis que Kyle cherchait ses mots, Julius prit la parole.
« Beaucoup de choses s’expliquent, maintenant. »
« Euh… comme quoi ? »
« Depuis la première fois que je t’ai rencontré. »
Julius plissa les yeux.
« Je croyais cela impossible. Un enfant de cinq ans… qui, disait-on, venait de tenir une épée en bois pour la première fois, et qui avait pourtant dominé Lucia, formée à l’épée directement par les Aînés. »
« Euh… c’est vrai que c’est arrivé. »
« Tu maniais bien trop l’épée pour quelqu’un qui était censé l’avoir tenue pour la première fois. Ton corps était celui d’un petit enfant, mais ton épée, elle, ne l’était pas. »
« … »
« Ensuite, tu n’as cessé de me surprendre. Tu as bouleversé tout ce que je croyais évident depuis toujours. Tu… t’es consacré à l’épée comme si tu étais né pour cela. Et après l’éveil de ta Racine spirituelle, tu as manié le mana comme si tu l’avais toujours su. »
« Enfin, pour cette partie, c’est un peu différent. »
Kyle esquissa un sourire amer et secoua la tête.
« À l’époque où j’ai vécu, les Racines spirituelles n’existaient pas. Les épées étaient très différentes aussi. »
« Ha… »
Julius secoua la tête.
« Tu… admets être la réincarnation du Démon de l’Épée ? »
« Cette foutue lézarde a tout déballé d’elle-même. Et grand-père, tu avais déjà trouvé la réponse au fond de toi, non ? »
« Grand-père… Tu m’appelles grand-père ? »
Julius laissa échapper un rire creux.
« Tu m’appelles toujours grand-père et tu me considères encore comme tel ? »
Kyle reprit contenance et répondit avec sérieux.
« Je ne t’ai jamais considéré autrement que comme mon grand-père. »
« Et je n’ai jamais cessé de considérer Mère comme ma mère, ni Père comme mon père. Il est vrai que je me suis réincarné, mais tous les liens qui m’unissent aux miens appartiennent à Kyle Alastor. »
« … »
« Il est vrai que je suis la réincarnation du Démon de l’Épée d’il y a cinq cents ans. Mais je suis aussi Kyle, ton petit-fils, le fils d’Arian et d’Aslan. »
Il pensait chaque mot. Kyle regarda Julius droit dans les yeux et lui demanda :
« Et toi, grand-père ? Est-ce que tu vois maintenant le Démon de l’Épée en moi, ou ton petit-fils ? »
« Hé hé… »
Julius rit de nouveau.
« Je vois un petit-fils bien trop… exaspérant… admirable… et étrange. »
C’était aussi ce que Julius ressentait sincèrement.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>