Chapitre 165
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 165 : J’ai dit : qui êtes-vous ?
──────
Dans cet espace blanc, le Mana était réprimé. Chaque mouvement, même un simple coup d’épée, exigeait une volonté puissante.
Kyle prit tout son temps pour réguler sa respiration. Gravir les marches lui avait coûté une quantité considérable d’intention ; celle-ci se reconstituait plus lentement que le Mana et, vu la nature de cet espace, il aurait beau attendre, il ne retrouverait jamais un niveau satisfaisant.
Malgré tout, il calma son souffle afin d’aiguiser sa volonté.
Manier une épée n’exigeait pas une quantité immense d’intention. Il lui suffisait d’un seul coup et de la volonté meurtrière qu’il y insufflerait. Gardant cela seul à l’esprit, Kyle empoigna Fenris.
Julius retira sa main de l’épaule de Kyle. Il observa son petit-fils avec admiration. L’intention meurtrière qui émanait de Kyle était bien trop sauvage pour une épée destinée à être offerte à l’Ancêtre Fondateur.
Il n’y avait aucune raison de le réprimander. Avant d’être un moyen de cultivation, une épée était avant tout une arme pour tuer. S’il voulait montrer l’origine de cette épée, une telle intention meurtrière était tout à fait naturelle.
Je tranche.
Kyle ne remarqua pas l’admiration dans les yeux de Julius. Son regard restait fixé sur la faille devant lui, et au-delà, sur Ruin, qui se trouvait peut-être quelque part, à une distance inimaginable.
Je tranche.
Il se le répéta encore et encore. En vérité, cette résolution n’avait rien de particulier. Chaque fois qu’il maniant une épée, Kyle avait toujours été animé par une telle détermination.
Le problème, c’était que l’épée qu’il s’apprêtait à brandir ne lui appartenait pas entièrement. Il devait bien l’admettre. Même s’il frappait de toutes ses forces dans son état actuel, l’épée de Kyle ne pouvait atteindre cette faille.
Seule l’épée de Ruin en était peut-être capable.
Alors, pour l’instant, il devait manier l’épée de Ruin.
Ting.
Fenris glissa hors de son fourreau. Kyle la saisit à deux mains et la leva au-dessus de sa tête.
Je vais brandir ton épée, mais…
Il fixa l’espace au-delà de la faille. Dans son cœur, il imagina que Ruin se trouvait de l’autre côté et espéra qu’il y soit.
Mais il ignorait si Ruin se trouvait réellement là-bas. Il avait beau scruter la faille, Kyle ne parvenait pas à voir ce qui se trouvait de l’autre côté.
Il décida donc de croire ce qui lui plaisait.
Ruin était de l’autre côté. L’homme qui s’était élevé au-delà du ciel le plus lointain rendait son pouvoir, car il jugeait digne d’estime l’épée brandie par ses descendants.
Je vais y mêler un peu de mon propre désir.
Il ne voulait pas avoir l’air d’un descendant digne d’estime. Ruin avait passé sa vie à aspirer à affronter le Démon de l’Épée.
Ce que Kyle devait lui montrer, ce n’était pas l’allure d’un descendant, mais l’exaltation pure que Ruin avait, semblait-il, tant goûtée lors de leur combat, dans sa vie précédente.
Lors de ce combat.
Est-ce que je voulais te tuer ?
Sur le point de frapper, Kyle se figea.
Il avait toujours insufflé de l’intention meurtrière à son épée. Pour Kyle, dans sa vie précédente, combattre à pleine puissance signifiait livrer un affrontement où il tuerait à coup sûr son adversaire. C’était ainsi que les choses se passaient durant l’Âge Sombre. Les champs de bataille où errait le Démon de l’Épée étaient comme ça, tout comme chacun de ses adversaires.
Lorsqu’il avait rencontré Ruin pour la première fois au Palais Impérial.
C’était vrai, il l’avait attaqué avec une intention meurtrière. À l’époque, pour le Démon de l’Épée, c’était cela, un combat à pleine puissance.
Mais ces combats m’amusaient aussi, c’est vrai.
Qu’il tue son adversaire, échoue à le tuer ou soit contraint de fuir, manier l’épée lui procurait du plaisir. L’intention meurtrière n’était qu’un excellent moyen de libérer toute sa puissance.
Mais, à mi-chemin… mon intention meurtrière s’est refroidie.
Était-ce parce qu’il avait compris qu’il ne pourrait jamais tuer Ruin, quoi qu’il fasse ?
Non. Ce n’était pas ça.
Il s’était simplement laissé captiver par l’épée de Ruin. Il s’était dit que mourir sous une épée pareille ne lui déplairait pas.
Il avait simplement brandi son épée comme en transe. À cet instant, ce qui emplissait la poitrine du Démon de l’Épée n’était pas une intention meurtrière, mais une joie pure.
Il aurait voulu que cet instant ne s’achève jamais. Il avait continué à manier son épée en pensant ainsi et, lorsqu’il avait repris ses esprits, il était mourant.
« Ha ha. »
Kyle, espèce d’idiot.
Tu n’as cessé de parler à Helenas et aux autres épéistes du plaisir que l’on trouvait dans l’épée, de l’amour qu’on lui portait. Tu as fait la leçon à Julius sur les illusions et sur l’impossibilité de communiquer avec lui.
Pourtant, tu n’as jamais fait ça avec l’épée que tu trouvais la plus belle et la plus réjouissante. Tu comprenais si bien la solitude de Ruin, mais tu n’avais jamais essayé d’insuffler de la joie dans cette épée.
Cette épée que je manie depuis tout ce temps. Je n’ai fait que répéter qu’elle était franchement nulle et me plaindre.
Même à présent, il avait voulu emplir cette épée de sa propre intention meurtrière pour prouver sa présence. Il avait dit qu’il dompterait cette fière demoiselle ; mais comment auraient-ils pu s’accorder s’il était à ce point rongé par l’intention meurtrière ?
Et dire que moi aussi, j’avais mal compris la véritable nature de cette épée.
L’intention meurtrière qui bouillonnait au fond de sa poitrine retomba doucement.
Les yeux de Julius brillèrent. Il était étrange que l’intention meurtrière de son petit-fils se soit dissipée ; pourtant, Kyle, son épée à la main, paraissait à présent remarquablement détendu et naturel.
Il a compris quelque chose.
Julius recula silencieusement d’un pas, admiratif. En même temps, il observa attentivement la façon dont Kyle allait manier son épée.
Sous son regard, Kyle se remémora l’épée de Ruin.
L’épée qui l’avait tué dans sa vie précédente.
Celle que Fenris lui avait montrée.
Celle qu’il maniait depuis le Bosquet de l’Épée.
Tout se rejoignit.
Fffuit.
L’épée levée au-dessus de sa tête s’abattit.
Ce coup n’était empreint ni d’une intention meurtrière féroce ni d’une volonté claire.
Il n’y avait que le plaisir de faire tomber une épée pour trancher.
Ce fut tout, et pourtant la voie de l’épée s’anima. L’émotion pure contenue dans ce seul coup dessina une entaille nette.
Fwoosh !
Une ligne unique, tracée de haut en bas, fut engloutie par la faille.
Les yeux de Julius s’écarquillèrent. L’épée de Kyle n’avait pas la force tonitruante de celle que Julius avait brandie plus tôt. En termes de puissance brute, elle semblait bien plus faible que son coup.
Et pourtant, cette épée atteignit la faille sans dévier.
Boum.
Le cœur de Kyle battit à tout rompre et l’espace blanc résonna. La faille se mit à trembler.
Vroouum… !
Les secousses se propagèrent dans tout l’espace.
Ah.
À cet instant, Kyle vit au-delà de la faille.
De l’autre côté s’étendait une route solitaire qui semblait sans fin. Elle filait en ligne parfaitement droite, telle une éternité qu’aucun être de ce monde ne pourrait jamais atteindre.
Peut-être était-elle vraiment infinie.
Il eut beau la contempler, il n’en aperçut jamais le bout.
La voie de l’épée…
Cette pensée vint à Kyle sans qu’il s’en rende compte.
C’était la voie de l’épée. Tous les épéistes s’engageaient sur une route semblable. Se consacrer entièrement à l’épée, c’était suivre sa propre voie jusqu’à la fin de sa vie.
Et, tôt ou tard, tous arrivaient à la même voie.
Cette route n’avait pas de fin. Personne ne l’avait atteinte. Pourtant, tous désiraient en atteindre le terme.
Ils poursuivaient l’illusion d’une épée parfaite, aspirant à rendre cette illusion réelle.
Une silhouette apparut.
Il était allé plus loin que quiconque.
Il continuait d’avancer. Lentement, un pas après l’autre, sans s’arrêter.
Dans quel but ?
Parce qu’il s’était déjà engagé sur cette route. S’il abandonnait et s’asseyait, chacun des pas qu’il avait faits perdrait son sens.
Et parce que plus il avançait, plus un autre épéiste pouvait suivre cette voie.
Tu continues donc…
Kyle l’observa en silence.
À assumer tes responsabilités et à faire tes preuves.
Un homme aux cheveux d’un rouge éclatant maniait son épée.
Encore et encore.
Il enchaînait différents mouvements tout en avançant à une allure plus lente que celle d’un asticot. À chaque coup, une puissance semblable à celle qui avait jailli de la faille plus tôt s’élevait.
En regardant l’homme de dos, Kyle brandit une nouvelle fois son épée.
Une autre ligne se dessina.
L’homme tourna alors la tête.
Ruin Alastor.
Ses yeux dorés traversèrent cette longue route jusqu’à Kyle. Ils tremblèrent légèrement.
Kyle contempla Ruin en silence. La distance qui les séparait était inimaginable, mais ils se voyaient clairement.
Un faible sourire effleura les lèvres de Ruin. Après avoir observé Kyle un instant, il pivota et brandit son épée dans sa direction.
Une fois.
Fwoosh !
Le coup porté par Ruin lui-même vers cet endroit était chargé d’une puissance colossale et repartit le long de la route.
Kyle comprit alors seulement.
La Réverbération n’était pas une réponse. La puissance avait simplement débordé le long de la voie ouverte par une entaille qui avait atteint la faille et s’était prolongée au-delà.
Mais cette fois, l’épée de Kyle avait fait se retourner Ruin.
La puissance qui revenait était incomparablement supérieure à celle qui s’était auparavant contentée de déborder.
Flash !
La voie de l’épée de Ruin s’inscrivit dans la tête et la poitrine de Kyle.
La silhouette de Ruin pâlit. Kyle comprit exactement à quelle distance il se trouvait.
« Un jour, tu atteindras cet endroit. »
La voix de Ruin lui parvint à travers son image qui s’effaçait.
« Oui. »
Kyle répondit avec un sourire en coin.
« Sans faute. »
Fwoooosh !
La puissance qui jaillissait de la faille secoua tout l’espace. Julius se précipita pour attraper Kyle. Celui-ci resta figé, se laissant saisir sans opposer de résistance.
Craignant que la puissance revenue de la faille ne blesse Kyle, Julius pivota et dévala les marches d’un bond.
« M-mais qu’est-ce que… ? »
Il avait brandi son épée vers la faille plus de fois qu’il ne pouvait en compter, mais pareille chose ne s’était jamais produite.
Arrivé en bas des marches, Julius leva les yeux, déconcerté. La faille continuait d’onduler et la puissance qui en revenait débordait sans fin, comme si elle ne devait jamais s’arrêter, faisant trembler l’espace blanc.
« L’Ancêtre Fondateur a répondu. »
Kyle reprit ses esprits et prit la parole.
Julius tressaillit et baissa les yeux vers lui.
« Q-quoi… qu’est-ce que tu as dit ? »
« La foi de nos ancêtres, celle de grand-père, était juste. L’Ancêtre Fondateur se trouve au-delà de cette faille. Même maintenant, il y manie encore son épée. »
Kyle reprit son souffle et rengaina Fenris.
« À l’instant, j’ai vu l’Ancêtre Fondateur, et lui aussi m’a vu. Cette puissance est le contrecoup de son coup d’épée dirigé vers moi. »
« … ! »
« Le seul problème, c’est que l’Ancêtre Fondateur ne s’est pas retourné pour l’épée de grand-père ni pour celles de nos ancêtres. »
Kyle parla franchement.
Les yeux de Julius tremblèrent violemment. Pourtant, il ne contesta pas ses paroles. Au lieu de cela, il saisit les épaules de Kyle de ses mains tremblantes.
« Ton… épée l’a fait se retourner ? »
« Oui. Parce que j’ai brandi l’épée de l’Ancêtre Fondateur. »
« Je l’ai trouvée meilleure que celle que tu m’as montrée tout à l’heure. »
« Tu as bien senti les choses. J’ai l’esprit un peu plus tranquille qu’avant. »
« Tu as eu une illumination ? »
« Ce n’est pas une révélation si grandiose qu’on puisse parler d’illumination. J’ai juste… approfondi quelque chose que je savais déjà, je suppose… »
À ces mots, Julius inspira brusquement.
« Savoir quelque chose et le comprendre, ce sont deux choses différentes. Félicitations, Kyle. »
« Merci. »
Kyle inclina la tête en répondant.
La puissance qui emplissait l’espace commença lentement à se dissiper. Elle se dirigeait sans doute vers le Sceau des Étages de Cultivation.
[Ghk.]
Soudain.
Une voix résonna dans sa poitrine.
C’était celle de Jor.
[Ghk, nghk, kyaak…]
Jor n’avait jamais émis un son aussi étrange. Kyle tressaillit et baissa les yeux vers sa poitrine. Il sentait Jor, enroulée dans son Dantian médian, se contorsionner.
Hé, qu’est-ce qui t’arrive ?
[Kyaak, k-kyaak, guah…]
Jor continua de se contorsionner en émettant d’étranges sons. Elle ne lui avait pas répondu quand il lui avait parlé plus tôt, et voilà qu’elle poussait soudain ces cris sans raison apparente.
Décontenancé, Kyle fit sortir Jor de son corps.
Flop !
Le corps de Jor roula sur l’espace blanc. Pourtant, même après l’avoir tirée dehors, Kyle ne voyait pas sa queue. Le corps de Jor était si long qu’il semblait ne jamais finir.
Elle avait toujours été assez longue pour qu’on hésite à la prendre pour un serpent ou un dragon, mais cette longueur était clairement anormale.
Kyle ne put s’empêcher de s’alarmer en tenant le corps de Jor, qui continuait de sortir de sa poitrine.
« M-mais qu’est-ce que c’est ? »
Julius était tout aussi stupéfait. Il connaissait lui aussi Jor : un Esprit de foudre nouveau-né avec lequel Kyle avait conclu un pacte lorsqu’il était jeune, un Esprit étrange qui avait obtenu un corps physique grâce à la Racine spirituelle singulière de Kyle et aux Étages de Cultivation.
« J-je n’en sais rien. »
Kyle répondit d’un air absent tout en tirant rapidement le corps de Jor hors de sa poitrine.
Son long torse s’enroulait et s’emmêlait au centre de l’espace blanc. La tête de Jor était déjà sortie. Elle ouvrit grand la bouche, se contorsionna et continua de pousser des sons bizarres.
« Ah… ahh, ahh-kah, ah-gah-gahk… »
Les yeux de Jor prirent une multitude de couleurs.
Flop !
Le corps de Jor, qui s’était allongé comme s’il ne devait jamais s’arrêter, finit par se dégager, queue comprise. À cet instant, son corps tout entier fut secoué de convulsions.
Crac, crac !
Les interstices entre les écailles de Jor émirent la même lumière multicolore que ses yeux.
Puis quelque chose s’échappa de sa bouche ouverte.
C’était un Fragment.
Il brillait d’une lumière multicolore, comme les yeux de Jor et les espaces entre ses écailles.
Kiiiiing !
Le Fragment s’éleva dans les airs en brillant.
[Ruin.]
Une voix jaillit de la lumière.
[Ruin s’est retourné.]
La voix, indubitablement féminine, débordait de joie.
Kyle regarda tour à tour Jor, effondrée et inerte, et le Fragment qui flottait dans les airs.
« Qui… êtes-vous ? »
[Toi, l’humain.]
Il sentit un regard posé sur lui depuis l’autre côté de la lumière. Kyle frissonna et empoigna instinctivement Fenris.
[Viens me rencontrer. Je dois te voir.]
« Non… j’ai dit : qui êtes-vous ? »
[Je m’appelle Velatus.]
Kyle et Julius écarquillèrent les yeux en entendant ces mots.
Velatus.
Le nom de la Reine des Dragons qui avait traversé vers l’Est des centaines d’années plus tôt.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>