Chapitre 163
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 163 : Ce n’est qu’une illusion
──────
Durant son séjour au Bosquet de l’Épée, Kyle avait manié cette épée chaque jour et médité à son sujet.
Il avait réussi, dans une certaine mesure, à se l’approprier. Désormais, Kyle pouvait s’en servir en combat réel, et pas seulement à l’entraînement.
Mais il ne pouvait que la manier. Il ne pouvait pas l’adapter. L’épée de Ruin était parfaite en elle-même, si bien qu’il était impossible de la mêler aux nombreuses formes d’escrime que Kyle savait manier. Cette épée ne pouvait être maniée que telle qu’elle était.
Et rien que de la brandir une fois comme ça me vide d’une quantité monstrueuse de force mentale.
C’était sacrément frustrant et amer à bien des égards. L’escrime de Kyle avait énormément progressé durant son séjour au Bosquet de l’Épée, mais elle n’était toujours pas entrée en résonance avec celle de Ruin. Pourtant, l’épée gravée dans son esprit demeurait aussi limpide que jamais.
« Je vois. »
Julius hocha lentement la tête et rengaina le Roc du Tonnerre. Crac ! Le Roc du Tonnerre se désagrégea en énergie foudroyante et disparut. Julius ouvrit et referma la main désormais vide, songeur.
« Tu ne peux pas la manier… Oui, l’épée remarquable de l’Ancêtre Fondateur est différente de la tienne. Tu l’as vue et tu as appris à la manier, mais tu ne te l’es pas encore complètement appropriée. »
« Oui. Grâce à ça, Grand-père peut garder sa place de Chef de famille. »
Julius ne put que renifler à cette réponse. C’était arrogant et irrespectueux, mais personne, dans le Hall de l’Épée, ne pouvait réprimander Kyle. L’épée qu’il venait de montrer était si remarquable.
Si Kyle s’était pleinement approprié cette épée et avait appris à la manier librement, le Chef de famille Alastor aurait changé dès aujourd’hui.
« Ce n’est qu’une question de temps. »
Julius reconnut calmement la vérité avec un sourire.
« Le jour viendra où tu maîtriseras pleinement l’épée de l’Ancêtre Fondateur. Ce jour-là, ce siège sera à toi. C’est ainsi que fonctionne la famille Alastor. »
Un léger murmure parcourut le Hall de l’Épée. C’était comme si le Chef de famille venait de désigner lui-même son successeur.
L’affection de Julius pour Kyle était différente de celle qu’un grand-père témoignait à son jeune petit-fils. Kyle était un talent exceptionnel, une épée qui continuait de tendre vers de nouveaux sommets, quel que soit le nombre de fois qu’on la maniait. Il l’avait prouvé dès son plus jeune âge, et cette faveur était donc naturelle. Et malgré les égards dont il bénéficiait, il continuait de grandir et de faire ses preuves. Tous ne pouvaient que supposer que Kyle finirait un jour Chef de famille.
Ils venaient seulement de comprendre que ce jour arriverait bien plus tôt que prévu, et que personne ne s’interposerait entre Julius et Kyle.
Pourtant, personne ne protesta. Karthan, qui aurait été le meilleur candidat pour s’interposer, hochait la tête d’un air satisfait. Katarina et Barkas faisaient de même.
Après avoir vu cette épée, ils ne pouvaient pas s’y opposer. C’était l’épée de l’Ancêtre Fondateur de la famille Alastor, le Saint de l’Épée. Kyle avait hérité de cette épée dans son intégralité, après que l’on eut tenté de la recréer maintes et maintes fois sans jamais y parvenir.
Elle n’était pas encore entrée en résonance avec lui, mais comme Julius l’avait dit, ce n’était qu’une question de temps. Tous savaient que Kyle avait le talent pour l’épée et l’aspiration nécessaires.
« Enfin, je ne tiens pas particulièrement à devenir Chef de famille. »
« Même si cela ne t’intéresse pas, tu devras occuper ce siège. Le pouvoir implique des responsabilités. »
Julius s’interrompit après ces mots.
Le pouvoir impliquait des responsabilités. L’épée qu’il venait d’affronter lors de la Conversation sur l’épée était une épée qui avait vécu selon ces mots. Une épée née avec une puissance presque absurde, qui avait passé toute sa vie à assumer les responsabilités qu’elle entraînait. Julius sentit le poids des paroles qu’il avait prononcées sans y réfléchir.
Alastor.
Toute la famille était ainsi. Depuis que l’Ancêtre Fondateur était entré dans la Tour de l’Épée, la famille portait le fardeau de la responsabilité. Elle ne pouvait prétendre égaler l’Ancêtre Fondateur, mais on la considérait comme la plus grande famille martiale du continent, et elle possédait tant de richesses grâce à la gloire qu’il avait bâtie.
« Kyle. »
Julius reprit la parole.
« Tu as été témoin de l’épée de l’Ancêtre Fondateur. Tu l’as maniée et gravée dans ton corps. Alors… tu dois mieux comprendre cette épée que moi. »
Julius prit un instant pour choisir ses mots. Il savait ce qu’il voulait demander. Mais c’était difficile.
« En parlant avec cette épée tout à l’heure, j’ai reçu des réponses, mais je n’ai entendu aucune question. Elle demandait clairement quelque chose, pourtant je n’ai même pas réussi à comprendre quelle était sa question. »
Les yeux dorés de Julius se fixèrent sur Kyle.
« Sais-tu quelle était cette question ? »
Le Hall de l’Épée se tut. Chaque membre de la famille retint son souffle, dans l’attente de la réponse de Kyle. L’épée de l’Ancêtre Fondateur. La question laissée par le Saint de l’Épée, qui avait atteint l’Ascension quatre cents ans plus tôt. Tous voulaient savoir de quoi il s’agissait.
Kyle resta silencieux un instant. Il observa Julius, puis esquissa un sourire amer.
« Ce que Grand-père a ressenti n’était qu’une illusion. »
Les yeux de Julius s’écarquillèrent à cette réponse. Le Hall de l’Épée ne put garder le silence plus longtemps.
« Kyle ! »
Karthan cria. Il acceptait que le poste de Chef de famille ne lui revienne pas. C’était simplement parce qu’il n’était pas à la hauteur. Il reconnaissait le talent et la maîtrise de Kyle. Mais cette réponse était inadmissible.
« Qu’est-ce que tu viens de dire ?! »
« J’ai dit que ce n’était qu’une illusion. »
Kyle répéta sa réponse. Son sourire amer aux lèvres, il balaya le Hall de l’Épée du regard. Tous, à l’exception d’Arian et Kaya, qui ne maniaient pas l’épée, le fixaient avec la même stupeur mêlée de colère.
« Ce que… »
Julius prit la parole. Sa voix tremblait d’une colère rare. Non, la colère n’était pas la seule cause de ce tremblement.
C’était l’humiliation.
« Tu as dit que ce que j’avais ressenti n’était qu’une illusion ? »
Julius maniait l’épée depuis des décennies. Il était Chef de famille parce qu’il était le plus fort des Alastor. Il avait perdu contre la Maîtresse de l’Église de l’Épée, mais il avait assurément imprégné son épée de réflexions bien plus profondes et nombreuses que Helenas, qui n’avait fait que brandir la sienne, prisonnière de son destin.
C’était pour cela qu’il ne pouvait que ressentir colère et humiliation. L’épée qu’il venait de sentir de tout son être, la question qu’il avait perçue en elle, le poids auquel il s’était estimé indigne de répondre… Tout cela n’était qu’une illusion ?
« Oui. »
Kyle répondit calmement.
« Cette épée ne pose aucune question. »
L’agitation gagna le Hall de l’Épée. Tous ceux qui avaient assisté à la Conversation sur l’épée l’avaient ressenti. Cette épée demandait quelque chose. Quelque chose d’immense, qu’ils n’osaient même pas concevoir. Pourtant, celui qui l’avait maniée affirmait que cette question n’était qu’une illusion.
« Je l’ai clairement senti. »
Julius le contredit d’une voix tremblante.
« Cette épée demandait quelque chose. Je n’ai simplement pas réussi à comprendre sa question. »
« Une conversation se compose-t-elle uniquement de questions et de réponses ? »
demanda Kyle.
« Des plaisanteries sans intérêt, des bêtises, des échanges ordinaires sans poids ni gravité… Si deux personnes partagent tout cela, c’est aussi une conversation. »
« … »
« L’épée de l’Ancêtre Fondateur est trop parfaite. Trop remarquable. Alors chaque épéiste qui se tiendra devant elle pensera sans doute la même chose. Si cette épée est si grandiose, elle doit forcément poser une question profonde. Et moi, je dois y répondre. »
Les yeux de Julius tremblèrent davantage.
« Tout le monde a dû penser ainsi. Le deuxième Chef de famille, tous ceux qui lui ont succédé, et chacun d’entre vous. Devant cette épée, ils ont inventé des questions, désespéré de ne pas pouvoir y répondre, se sont agenouillés et l’ont contemplée. Mais cette épée n’a jamais rien voulu de tout ça. »
Kyle baissa les yeux vers Fenris.
« C’est pour ça que je te l’ai dit. Cette épée ne se prêtera pas à la conversation que souhaite Grand-père. Tu as projeté trop de fantasmes sur elle. »
« Alors… »
Julius posa la question d’une voix rauque.
« De quelle conversation cette épée a-t-elle envie ? »
« Je t’ai déjà répondu. »
Kyle ne put qu’esquisser de nouveau un sourire amer. Pouvait-il vraiment le dire ? Révéler la vérité la plus pitoyable et la plus dérisoire sur cette épée que tous vénéraient comme un mythe ?
« Des plaisanteries sans intérêt. Des bêtises. Une conversation ordinaire, sans poids ni gravité. »
« … »
« Lui tenir compagnie. Croiser le fer ensemble. Se faire face, la lame pointée sur l’autre. Juste… s’amuser. »
Les membres de la famille, dans le Hall de l’Épée, inclinèrent la tête, comme s’ils ne comprenaient pas. Julius, lui, frissonna. Le bout de ses doigts trembla un instant, puis il laissa échapper un soupir et se couvrit le visage des deux mains.
« Cet indigne descendant… allait de nouveau rendre l’Ancêtre Fondateur solitaire. »
C’était une épée qui avait porté le poids des responsabilités toute sa vie. Une épée en quête de perfection, qui avait fini par l’atteindre. Que restait-il à une épée parfaite ? Plus aucun sommet à gravir. Elle était déjà arrivée au bout. Il ne lui restait qu’à le prouver éternellement, et personne ne doutait qu’elle continuerait à le faire. C’était une épée qui avait protégé et tranché sans relâche. Elle avait sauvé le monde, puis atteint l’Ascension, achevant ainsi son parcours.
Que restait-il à cette épée, à l’épéiste qui la maniait ?
La solitude.
Personne ne s’était dressé devant Ruin. Ses enfants avaient consacré leur vie à recréer son épée, et tous la vénéraient, mais nul n’avait osé lui tenir compagnie.
Tous s’agenouillaient devant cette épée et désespéraient. En la contemplant, ils se forgeaient des illusions. Puis ils désespéraient encore devant ces illusions.
J’avais fait pareil.
Subjugué par sa splendeur, Julius avait reculé de lui-même. Il n’avait pas essayé de se tenir à nouveau devant elle pour brandir son épée. Il n’en avait pas été capable. Face à cette épée, la sienne lui avait paru dérisoire.
« Kyle. »
Julius baissa les mains qui lui couvraient le visage. Son regard sur Kyle était empreint de remords, mais la colère et l’humiliation qui l’avaient habité avaient disparu.
« Veux-tu tenir compagnie à l’épée de l’Ancêtre Fondateur ? »
« Oui. »
Kyle hocha la tête.
« Cette épée arrogante et sacrément pénible est comme une jeune noble fière. Elle veut discuter, mais son nez est tellement en l’air qu’elle repousse tous ceux qui s’approchent, désespérés. Seulement, je suis né remarquable, sans rien qui me fasse défaut, et j’ai assez peu de honte pour ne pas désespérer après m’être fait repousser quelques fois. Au contraire, je suis déterminé à cueillir cette fleur au sommet de la falaise, quoi qu’il en coûte. »
Kyle leva Fenris, puis l’abattit. L’épée de Ruin fut recréée une fois encore.
« Je fais de mon mieux, mais je n’ai pas encore séduit cette épée fière. Pourtant, à force de frapper, même un arbre finit par tomber. Si je continue à la courtiser, elle finira par céder. Alors, elle me tiendra compagnie et entrera en résonance avec moi. »
« Ha ha… »
Julius rit de bon cœur et secoua la tête.
« Tu comptes séduire les épées autant que les femmes, espèce de coureur de jupons. »
« Non… Je n’ai séduit aucune femme… »
« Grâce à toi, ma cupidité grandit même dans ma vieillesse. »
Julius contempla Fenris, dans la main de Kyle.
« Je ne sais pas si cet indigne descendant parviendra vraiment à jouer avec l’épée de l’Ancêtre Fondateur. Mais si c’est le souhait d’une épée qui a été seule toute sa vie, alors je devrais m’efforcer de le réaliser. »
« Ne vous faites pas d’illusions. »
Kyle croisa le regard de Julius.
« Ne vous bercez pas de fantasmes non plus. L’Ancêtre Fondateur serait plus heureux de voir quelqu’un foncer sur son épée, déterminé à la vaincre par tous les moyens, que de la voir vénérée. »
« C’est plus facile à dire qu’à faire. Comment ne pas être ébloui par quelque chose d’aussi remarquable ? »
Julius gloussa et secoua la tête.
« Mais c’est ce que je dois faire. Si je suis ébloui par quelque chose d’exceptionnel, je finirai par le vénérer… »
Ces paroles touchèrent le cœur de tous les épéistes du Hall de l’Épée. Avant d’entendre cette conversation, ils avaient tous pensé exactement comme Julius. Mais à présent, eux aussi savaient quel objectif poursuivre.
L’Ancêtre Fondateur avait atteint l’Ascension depuis longtemps, et seule son épée subsistait, revenue miraculeusement à l’époque actuelle. S’ils vénéraient une épée vieille de plusieurs siècles comme leurs ancêtres l’avaient fait, ils ne feraient que prouver que ses descendants étaient toujours indignes et imparfaits. Pour accueillir une gloire nouvelle, il fallait dépasser l’ancienne.
« Kyle. »
La voix de Julius changea. Il regarda Kyle d’un air grave en poursuivant.
« J’ai vu ce que tu as acquis lors de ton précédent voyage. Alors, l’épée de l’Ancêtre Fondateur est-elle la seule que tu aies obtenue ? »
« L’épée de l’Ancêtre Fondateur est la plus grande chose que j’aie acquise, mais celles qui m’ont fait progresser en tant qu’épéiste étaient d’autres épées. »
« Lesquelles ? »
« J’ai croisé le fer avec la Maîtresse de l’Église de l’Épée et avec les Apôtres de l’Église de l’Épée. Je suis certain d’avoir assimilé leur escrime. »
« Ils n’ont sûrement pas partagé leur escrime de leur plein gré. »
« Je ne leur ai pas demandé de me la transmettre. Je la leur ai prise sans leur demander leur avis. C’est comme ça que je suis devenu Apôtre de l’Église de l’Épée, mais enfin, mon escrime, celle du futur Chef de famille Alastor, s’est améliorée. Où est le problème ? »
Après quoi, Kyle poursuivit en jaugeant prudemment l’atmosphère.
« Oh, et j’ai aussi montré plusieurs fois l’épée de l’Ancêtre Fondateur aux Apôtres de l’Église de l’Épée. »
« Quoi ? »
Gerhard, qui écoutait jusque-là, entrouvrit les lèvres. Son monocle glissa sur son visage hébété.
« Tu as montré l’épée de l’Ancêtre Fondateur aux Apôtres de l’Église de l’Épée ?! Petit insolent ! Tu leur as montré cette épée, qui est le fondement même de notre famille, sans même demander la permission ?! »
« Non, ce n’est pas comme si j’avais voulu la leur montrer en leur disant : “Venez par ici, vous allez voir !” Oncle Gerhard ne comprend peut-être pas, mais l’illumination survient sans prévenir. Si on laisse passer cet instant, elle s’évanouit comme de la fumée. Alors, quand on ressent quelque chose, il faut brandir son épée. »
Les yeux de Gerhard tremblèrent tandis qu’il écoutait Kyle. Gerhard ne manquait pas de talent à l’épée, mais il était vrai qu’il était moins doué que ses frères et sœurs. Entendre son neveu parler ainsi lui nouait les entrailles.
« Petit merdeux arrogant, pour toi, il n’y a que le maniement de l’épée qui compte ?! »
« Dans cette famille, savoir manier l’épée, c’est plus ou moins tout ce qui compte… Enfin, je me suis retrouvé à montrer l’épée de l’Ancêtre Fondateur sans le vouloir. On dit que la joie se multiplie quand on la partage, et comme je leur avais déjà pris pas mal de choses, je la leur ai montrée encore quelques fois. »
« L’Église de l’Épée n’est pas la famille Alastor ! »
« Mais l’Église de l’Épée et nous sommes tous des épéistes. Je ne crois pas que l’Ancêtre Fondateur ait voulu que seuls ses descendants puissent voir son épée. »
« Même ainsi… »
« Si le problème, c’est que l’Église de l’Épée ne fait pas partie des Alastor, on pourra l’intégrer à la famille plus tard. Oh, ne vous méprenez pas. Je ne dis pas que je vais forcément épouser la Maîtresse de l’Église de l’Épée. Après l’avoir vaincue, je pourrais devenir le nouveau maître de l’Église. »
Gerhard chancela de nouveau.
« Tu vas devenir… le nouveau maître de l’Église de l’Épée ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« C’est comme chez les Alastor. La Maîtresse actuelle de l’Église de l’Épée en est la dirigeante parce qu’elle est l’épéiste la plus forte de l’Église. Si je gagne, l’épéiste le plus fort changera, alors… je pourrais prendre sa place. Bref, si ça arrive, l’Église de l’Épée rejoindra les Alastor. Ce ne serait pas une aubaine pour notre famille ? »
Gerhard resta bouche bée, incapable de poursuivre. L’immense organisation qu’était l’Église de l’Épée rejoindrait les Alastor. Ce n’était pas une simple aubaine pour la famille, comme le prétendait Kyle. Fusionner une organisation avec une autre exigeait un travail et des démarches considérables.
Et c’était à Gerhard, l’administrateur de la famille, de s’en charger. Comment pourrait-il commencer à intégrer une organisation dont il ignorait les effectifs, sans rien savoir de l’identité ni des croyances de ses membres ? En outre, la famille impériale tenait l’Église de l’Épée à l’œil. La nature de leurs relations avec la famille impériale restait incertaine, mais Gerhard sentit ses cheveux se dresser à la racine tandis qu’il se prenait la tête entre les mains.
« C’est pour plus tard, alors ne vous inquiétez pas déjà. »
« T-tu… sans même en discuter avec la famille… »
Gerhard fut brusquement interrompu par les pas de Julius. Celui-ci s’approcha à grands pas et posa une main sur l’épaule de Kyle.
« Il n’y a pas à le réprimander pour avoir montré l’épée de l’Ancêtre Fondateur à des étrangers. C’est toi qui as hérité de cette épée, après tout. Et si un autre épéiste peut tenir compagnie à l’épée de l’Ancêtre Fondateur… cela aussi serait conforme à sa volonté. Nous devrions nous en réjouir, en tant que descendants. »
Après les paroles de Julius, personne ne pouvait se plaindre que l’épée de l’Ancêtre Fondateur ait été montrée à des gens extérieurs à la famille. Julius tapota l’épaule de Kyle, qui souriait, puis poursuivit.
« Heureusement, l’épée de l’Ancêtre Fondateur a traversé quatre cents ans et a retrouvé un descendant. Elle n’est peut-être pas complète, mais nous devrions aller saluer l’Ancêtre Fondateur. Kyle, suis-moi. »
« C-Chef de famille ? »
Gerhard, encore sous le choc, regarda Julius avec inquiétude.
« Vous n’allez tout de même pas à la Plateforme de l’Ascension ? Seuls les Chefs de famille peuvent entrer dans cet endroit… »
« La succession n’a pas encore eu lieu, mais Kyle a ramené l’épée de l’Ancêtre Fondateur à travers quatre cents ans. À mes yeux, il est plus que digne d’entrer sur la Plateforme de l’Ascension. »
« C’est… mais… »
Gerhard referma les lèvres sans rien ajouter.
La Plateforme de l’Ascension.
Tout en haut de la Tour de l’Épée.
C’était là que l’Ancêtre Fondateur, Ruin, avait atteint l’Ascension quatre cents ans plus tôt.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>