Chapitre 150
Traductions WeTried
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 150 : C’est difficile, aussi
──────
Serga se tenait droit, son épée levée devant lui. Rien de spécial dans sa posture : c’était celle de base, celle qu’adoptait n’importe quel épéiste. Pourtant, la pression qui s’en dégageait fit frissonner Kyle jusqu’aux bras.
Il ne dégageait pas un brasier écrasant comme Tebar, et aucune Intention meurtrière glaciale ne se dissimulait en lui comme chez Lamika. Il se tenait simplement là, une épée à la main.
Cette immobilité était presque insoutenable. Ce silence-là.
Bien sûr, aucune ouverture ne se présentait. Kyle aurait pu foncer sans hésiter, déstabiliser Serga et créer lui-même une faille.
Mais un puissant instinct lui soufflait de ne pas le faire.
Ça…
Kyle déglutit à sec sans même s’en rendre compte.
Il ne sentait aucune menace émaner de Serga. Aucune volonté d’attaquer, aucune tension défensive. Pourtant, il avait l’impression qu’à l’instant où il réduirait la distance et abattrait son épée, Serga se transformerait.
Il ressemble vraiment à Helenas.
Le résultat était peut-être le même, mais le processus qui y menait était tout autre.
C’était impoli envers Helenas, mais elle n’avait aucun talent pour l’épée. Ce qu’elle possédait, c’était simplement un temps qu’aucun humain ne pouvait vivre. Cinq cents ans. Durant tout ce temps, Helenas n’avait fait que manier son épée. À force de persévérance et d’années de labeur, elle avait atteint les mystères de l’épée sans même les comprendre elle-même.
Serga n’avait pas vécu aussi longtemps qu’Helenas, mais son talent était exceptionnel. Depuis qu’il était devenu Apôtre, il l’avait observée manier son épée de près, pendant des années. Il avait pris l’épée d’Helenas, qui obtenait naturellement les résultats escomptés par la seule intention, en sautant allègrement les étapes, puis l’avait réinterprétée à travers ses propres aptitudes.
Pourquoi l’épée devait-elle bouger ainsi ?
Serga avait donné une raison aux résultats instinctifs qu’Helenas avait obtenus au fil d’innombrables années.
Un sentiment de familiarité.
Les lèvres de Kyle tremblèrent. Il connaissait bien ce genre d’épée.
À vrai dire, l’épée d’Helenas ne ressemblait pas à celle de Raikal, qui lui avait donné sa destinée d’épéiste. L’épée de Raikal n’imposait pas à autrui des résultats naturels comme le faisait celle d’Helenas.
Elle était féroce et sournoise. Il avait roulé sur les champs de bataille et franchi d’innombrables fois la frontière entre la vie et la mort. Son épée n’avait qu’un but : tuer son adversaire. S’il n’y parvenait pas, il abandonnait son orgueil et prenait la fuite. Si l’épée de son adversaire possédait quelque chose d’exceptionnel, il le dévorait avidement et s’en servait pour affûter la sienne.
Cela lui avait été possible parce que Raikal possédait un esprit combatif et un profond amour de l’épée. Avec le recul, il n’avait même pas été si obstiné. Raikal ne poursuivait que l’épée. Tous les épéistes en portaient une ; il n’avait donc jamais été assez égocentrique pour prétendre que seule la sienne était juste.
Helenas, en revanche, n’avait ni esprit combatif ni amour de l’épée. Celle qu’elle avait maniée pendant cinq cents ans n’était que la technique de base que Raikal lui avait enseignée dans un passé lointain.
Même sans comprendre l’épée qu’on maniait, le temps pouvait suffire à atteindre un royaume de maîtrise. Si l’on donnait un temps infini à un singe incapable de lire, peut-être finirait-il par écrire le chef-d’œuvre du siècle. Helenas avait été comme ça.
Et c’était ainsi qu’était apparu la Maîtresse de l’Église de l’Épée, désormais considérée comme la plus grande épéiste du continent. Serga avait observé son épée en silence.
« J’ai entendu dire que vous n’aviez jamais interrogé la Maîtresse de l’Église de l’Épée sur l’épée. »
Kyle tint Fenris à la verticale en posant sa question.
« Comment pourrais-je seulement discuter d’épée avec le Maître de l’Église de l’Épée ? »
Serga répondit à voix basse.
À ces mots, Kyle fit un pas en avant.
À cet instant, son instinct griffa son âme.
C’était dangereux.
Avant même que leurs lames ne se soient croisées, son instinct hurlait déjà pour le prévenir.
« Vous dites ne l’avoir jamais interrogé, pourtant votre épée est le double de celle du Maître de l’Église de l’Épée. »
« Je l’ai observée longtemps. »
Serga répondit humblement.
Même s’il avait demandé à parler d’épée, Helenas n’aurait probablement pas été capable d’entretenir une véritable conversation avec lui.
Parce qu’Helenas ne comprend toujours pas pourquoi elle doit manier son épée de cette façon.
En vérité, il n’y avait rien de mystérieux à manier une épée ainsi. Ce n’était que la base. Aussi imprévisible que devienne une épée, tout se ramenait à couper et à transpercer. Sans maîtriser ces bases, on ne pouvait atteindre le sommet de l’art de l’épée. Ce n’était qu’après les avoir acquises qu’on pouvait mettre en pratique l’épée que l’on cherchait.
Pour le dire sans détour, couper et transpercer, c’était la vérité de l’épée.
Kyle, Raikal, connaissait un épéiste qui s’était rapproché de cette vérité plus que quiconque.
Ruin Alastor.
L’épée qui avait vaincu et tué Raikal. L’épée qui avait tant captivé Raikal — lui qui avait échappé à la mort sur d’innombrables champs de bataille — qu’il n’avait même pas songé à fuir.
L’épée qui avait tué Raikal n’était pas d’une imprévisibilité extravagante au point d’éblouir le regard. Elle n’était qu’une succession de coups tranchants et d’estocades, une épée d’une pureté brutale, d’une beauté saisissante.
Il comprit d’où venait cette familiarité.
Ce que l’épée de Serga lui rappelait, ce n’était pas Helenas.
C’était Ruin.
Helenas n’avait pas compris la vérité de l’épée ; elle n’en avait atteint que les résultats. Serga, lui, l’avait méditée et avait comblé les étapes qu’elle avait sautées.
C’est la première fois depuis ma réincarnation.
Kyle déglutit encore à sec et s’avança. Il ignora les cris de son instinct.
S’il allait plus loin, il mourrait. S’il osait affronter cette épée, il mourrait.
Et alors ?
Me dire que je pourrais mourir heureux sous une épée pareille…
Crac !
Kyle prit appui au sol et se rua en avant. Pour l’instant, il n’employa aucune ruse. Son corps et Fenris ne firent plus qu’une seule ligne en fondant sur Serga.
Clang !
L’épée de Serga heurta Fenris. Elle n’avait pas été particulièrement rapide, et pourtant elle attendait naturellement, précisément à l’endroit où Fenris frappait d’estoc.
Il y a un processus.
Ce qui rendait les échanges avec Helenas si difficiles, c’était qu’il ne pouvait pas lire le processus. Cinq cents ans et son intention avaient sauté les étapes qui auraient dû exister pour parvenir directement au résultat.
Mais l’épée de Serga était différente.
Une chaîne de mouvements infimes. Le transfert de poids sur ses orteils, la rotation de ses épaules, l’inclinaison de son poignet. Contrairement à l’épée d’Helenas, qui ne contenait que le résultat, celle de Serga renfermait chaque étape nécessaire pour l’atteindre.
Elles se ressemblent tellement que ça me donne la chair de poule.
Le sourcil de Kyle tressaillit.
Il voyait le processus. Il pouvait le lire. Mais cela ne signifiait pas qu’il pouvait infléchir sa propre épée autour de lui. S’il essayait, sa trajectoire s’emmêlerait.
Une trajectoire d’épée embrouillée ne pouvait déployer toute sa puissance. La forcer à se tordre en ferait une mauvaise réponse, et le prix d’une mauvaise réponse serait douloureux.
C’était à l’autre camp de produire cette mauvaise réponse, mais même cela ne constituait pas la bonne. La bonne réponse se trouvait déjà dans l’épée de Serga.
L’épée de Serga ressemblait à un corrigé impitoyable. Elle indiquait la bonne réponse, puis exigeait de son adversaire qu’il en produise une nouvelle.
Si cet échange avait été noté par des O, des X et des △, ce serait un △.
Ni juste ni faux.
Similaire, mais…
Kyle ramena aussitôt Fenris après le choc. Son corps et l’épée pivotèrent ensemble.
Clang !
L’épée de Serga se trouvait déjà là où Kyle frappait.
Il n’est pas aussi parfait que Ruin.
Un seul échange avait suffi à Kyle pour comprendre à quel point Serga s’était plongé dans l’art de l’épée et avait réinterprété celle d’Helenas. Tous les épéistes partaient du même point.
Prendre une épée en main.
C’était là que tout commençait. Ce qu’on insufflait à cette épée déterminait sa voie.
Kyle pouvait l’affirmer sans hésiter : l’épée de Ruin avait atteint le terme de l’art de l’épée. Celle d’Helenas n’y était pas parvenue. Celle de Serga non plus.
Il était trop tôt pour parler de l’aboutissement de l’épée de Serga.
Mais, parmi toutes les épées qu’il avait vues dans ses vies passées et présente, c’était la première qui évoquait avec une telle pureté l’idée d’un aboutissement.
Si l’Église de l’Épée est une religion qui vénère l’épée…
Leurs échanges se poursuivirent. Serga bloquait chaque coup de Kyle.
Dans ces échanges de techniques simples, Kyle ajouta de l’irrégularité. Fenris se tordit comme un serpent et se glissa dans la trajectoire de l’épée de Serga. Une lame courbe, une variation imprévisible qui déjouait toutes les attentes.
Cet homme vénère l’épée avec une pureté absolue.
L’épée de Serga ne vacilla pas. Peu importait les torsions de Fenris ou la direction de ses balayages, elle attendait déjà au bout de sa course. Il ne répondait pas à l’irrégularité par l’irrégularité. D’un simple coup droit, il démêlait toutes les courbes de Kyle.
Je vois.
Un frisson parcourut Kyle lorsqu’il comprit.
Serga ne lisait pas l’épée de Kyle. Il possédait déjà la réponse à l’irrégularité. Pour quelqu’un qui avait poussé à leur limite les bases les plus simples — couper et transpercer —, toute irrégularité, aussi complexe qu’elle paraisse, n’était qu’une variation d’un coup tranchant ou d’une estocade.
Cet homme n’a pas besoin de courir après l’irrégularité.
Il lui suffisait de revenir aux bases, à la racine de chaque irrégularité, et d’y manier son épée.
Lorsque tous les coups que Kyle avait dévorés à Lamika furent bloqués, il cessa de s’y accrocher et bondit en arrière.
Il saisit Baal, qu’il avait plantée dans le sol.
Dès qu’elle fut libérée, il ignora son cri de joie.
Krrraack !
Baal racla le sol tandis que Kyle chargeait.
Wouuuuu !
Le pouvoir de l’annihilation, cette effroyable Intention meurtrière, enveloppa la lame.
Boum !
Baal s’abattit sur Serga. Une fois encore, celui-ci nota l’attaque de Kyle d’un △, en lui opposant une simple bonne réponse. L’annihilation ne l’atteignit pas. Il la trancha avant qu’elle ne puisse l’atteindre.
Baal, enfoncée dans le sol, ne put déclencher l’explosion qu’elle désirait.
L’épée de Serga attaqua dans la foulée.
Comme s’il refusait de laisser Kyle enchaîner les explosions, il lui imposa sa propre bonne réponse.
△, △, △.
Kyle maniait une épée ni juste ni fausse, tout en souriant à pleines dents. Quel bonheur de pouvoir dialoguer avec quelqu’un de cette manière, par l’épée, avec une telle pureté.
Ce n’est pas absolu.
L’épée de Serga n’était ni absolue ni parfaite. Si Kyle attaquait avec assez d’agressivité, il pouvait la déstabiliser. Même à cet instant, Serga ne recevait pas de plein fouet la série d’explosions que recherchait l’épée de Kyle.
C’était la bonne réponse.
Un processus évident, un résultat évident. S’opposer de front à une telle épée en adoptant la même approche relevait d’une arrogance ignorante. Cette interprétation ne figurait pas parmi les bonnes réponses envisagées par Serga.
Non, est-ce vraiment le cas ? Tu pourrais t’en occuper si tu le voulais. Tu choisis simplement de ne pas le faire.
L’épée que Kyle maniait maintenant appartenait à Lamika et à Tebar. Ils étaient Apôtres de la même Église de l’Épée, et Serga avait sans doute vu leurs épées à maintes reprises. C’était peut-être pour cela qu’il savait comment s’y prendre.
Mais qu’en était-il d’une épée qu’il ne connaissait pas ?
Kyle empoigna Baal à deux mains.
[Ahhh !]
Baal poussa un cri d’extase. Ce que Kyle s’apprêtait à faire revenait à toucher son point le plus sensible.
[Cette épée ! L’épée de mon véritable maître ! Seigneur Astaros !]
Il n’aimait pas qu’elle s’exclame ainsi en invoquant un ancien maître mort depuis longtemps, alors qu’elle était maniée par son maître actuel.
Mais ce n’était pas le moment de s’en plaindre.
Le Roi Démon Astaros Erebos.
Kyle reproduisit de ses mains son escrime destructrice, débordante d’Intention meurtrière.
Cette épée n’avait besoin ni d’élan ni d’explosion. Elle se balançait simplement, puis s’abattait avec une force brute. Une épée grisante, qui fendait en deux un énorme morceau de chair d’un seul coup. Une épée qui tuait l’adversaire, quelle que soit la manière dont on la maniait.
La trajectoire de Baal menait à une conclusion simple et limpide.
Je coupe, je coupe, je coupe.
Sans penser à autre chose, Kyle abattit Baal.
À cet instant, une lueur étrange apparut dans les yeux de Serga. Pour la première fois, ses pieds reculèrent pas à pas. Il ne nota pas d’une mauvaise réponse l’endroit que Baal allait atteindre.
Il s’interposa dans sa trajectoire avant qu’elle ne l’atteigne.
Juste avant que la force la plus meurtrière et la plus puissante ne jaillisse, l’épée de Serga s’insinua au milieu de la trajectoire de Baal. Le flot des attaques fut interrompu encore et encore.
Le △ ne devint pas un O.
[Comment oses-tu, comment oses-tu !]
Baal, qui frissonnait d’extase, poussa un cri strident. Le coup qui devait fendre Serga de la tête à l’entrejambe fut bloqué à mi-chemin, et Kyle rejeta de nouveau Baal derrière lui sans hésiter.
À la place, il saisit Fenris.
[Kyaaaah !]
Il revint à l’épée de Raikal.
Fenris se posa dans la main de Kyle avec un poids d’une parfaite familiarité. C’était l’épée qui s’était gravée dans son corps au fil des innombrables fois où il avait frôlé la mort dans sa vie passée.
Kyle régla sa respiration.
Puis il abattit son épée.
Du haut vers le bas.
△.
La note était la même qu’avant.
Il frappa de nouveau, cette fois de côté. L’épée de Serga était là.
△.
Kyle frappa encore. Il ne s’arrêta pas.
Chaque mouvement était une seule frappe. Pourtant, d’innombrables intentions et irrégularités se mêlaient à chaque trajectoire.
L’épée de Serga vacilla légèrement.
Couper, transpercer, couper, couper, transpercer.
Ce n’était pas une épée qui se distinguait particulièrement, contrairement à celles de Lamika ou de Tebar.
Serga plissa les yeux.
Les épées que Kyle avait maniées quelques instants plus tôt appartenaient clairement à d’autres Apôtres. Celle de Lamika, celle de Tebar, puis une épée inconnue, chargée d’Intention meurtrière. Elles étaient splendides, éblouissantes et imprévisibles.
Et pourtant, celle-ci lui causait le plus de difficultés.
Ça…
En encaissant les attaques de Kyle, Serga éprouva un sentiment de dissonance.
Les épées précédentes lui avaient déjà semblé inhabituelles, mais celle-ci l’était davantage encore. Elle ne ressemblait pas à l’épée d’un garçon de seize ans.
D’innombrables années. De nombreux champs de bataille. Des rencontres répétées avec la mort.
On aurait dit que l’épée contenait l’apogée d’une vie entière, un sommet que seul pouvait atteindre celui qui avait traversé tout cela.
Quand Kyle avait manié les épées précédentes, il avait clairement été un garçon prodige.
Mais maintenant, Kyle avait dans son épée l’odeur d’un vétéran qui avait passé des dizaines d’années à se battre sur les champs de bataille.
Une seule personne peut-elle manier des épées aussi différentes ?
La notation de Serga vacilla.
Il lui était difficile d’affirmer que sa propre épée était la bonne réponse. Le △ se remplissait peu à peu. Là où Serga imposait sa bonne réponse, Kyle imposait aussi la sienne.
Ce garçon connaît l’essence de l’épée.
Pour la première fois, Serga sentit la tension le gagner.
Qui aurait cru que l’escrime de ce garçon le rendrait nerveux ?
Serga n’était pas arrogant de nature, mais il n’avait jamais envisagé une telle chose. La réponse qu’il avait jugée infaillible était l’épée d’Helenas, la Maîtresse de l’Église de l’Épée.
À présent, l’épée de Kyle défiait directement la réponse que Serga avait choisie et poursuivie.
Leurs points de départ différaient peut-être, mais leurs épées cherchaient la même destination.
L’aboutissement de l’épée.
Leurs lames s’entrechoquèrent l’une après l’autre. Leur dialogue par l’épée se poursuivit. Ces simples échanges étaient les plus intenses de tout le duel.
Les trajectoires qu’ils traçaient étaient lourdes de réflexions tourmentées.
Serga exposait la réponse à l’épée qu’il avait méditée toute sa vie. Kyle montrait celle qu’il avait gravée en lui au fil de dizaines d’années de combat.
Deux chemins menant à la même vérité se croisèrent au cœur du Bosquet de l’Épée.
Ah.
Kyle sentit une délicieuse émotion le parcourir.
Ce moment où il n’avait aucune envie de fuir, où il oubliait jusqu’à la mort et où le plaisir de croiser le fer avec l’autre lui devenait insupportable tant il était intense.
Le dialogue que le Démon de l’Épée Raikal avait poursuivi avec joie jusqu’à son dernier instant.
Quel dommage.
Au bout du compte, Serga n’était pas Ruin.
L’épée de Ruin était une vérité accomplie, tandis que celle de Serga suivait encore ce chemin. L’épée de Raikal, celle de Kyle, n’avait pas encore atteint celle de Ruin.
Leurs épées étaient encore inachevées.
Mais ces deux épées inachevées se dirigeaient vers le même endroit.
Au moment où il le comprit…
Ah, je vois.
Kyle comprit pourquoi il n’avait pas réussi à imposer son image mentale au monde, même après avoir proclamé la Déclaration véritable tant de fois.
« À partir de maintenant… »
Kyle fut le premier à baisser son épée.
Il respirait avec difficulté et son corps entier était trempé de sueur. Il repoussa ses cheveux humides et sourit.
« Je vais vous montrer l’épée qui m’a le plus impressionné. »
Serga interrompit son mouvement et tressaillit. Il fixa Kyle, incrédule, avant de prendre la parole.
« Vous avez une autre épée ? »
« Oui. »
Kyle hocha lentement la tête et saisit Fenris à deux mains.
« Je ne l’utilise pas souvent. »
Kyle sourit avec amertume et concentra son esprit.
« C’est difficile, aussi… »
Tout son cœur et toute sa force se concentrèrent sur l’épée.
L’unité complète de l’esprit et du corps.
Et au-delà encore, l’état où l’épée et soi ne faisaient plus qu’un.
Il le souhaita.
« Parce qu’elle me donne un peu l’impression d’être minable. »
Voilà pourquoi l’épée de Ruin était putain de terrible.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>