Chapitre 140
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 140 : La chose la plus difficile
──────
Les sept Apôtres de l'Église de l'Épée ne croisaient jamais le fer directement avec la Maître de l'Église. Chacun d'entre eux en avait peut-être secrètement envie, mais la Maître de l'Église se tenait à une telle hauteur qu'ils n'osaient même pas le demander.
Tout ce qui était permis à un Apôtre, c'était de rester dans le Jardin des Épées et d'observer l'épée de la Maître de l'Église depuis les environs.
En vérité, cette tradition n'avait pas été établie par Helenas elle-même. Ce n'était qu'une règle tacite parmi les Apôtres depuis très longtemps. Pourtant, lorsqu'un accord tacite perdure pendant des siècles, il devient une tradition que personne ne peut défier.
Helenas, la Maître de l'Église en personne, ne souhaitait pas non plus particulièrement croiser le fer avec les Apôtres. Elle avait toujours été consumée par le maniement de l'épée, et non par le duel, la victoire ou la défaite.
C'est pourquoi Lamika ne pouvait s'empêcher de ressentir que ce moment était spécial. Elle recevait un privilège qu'aucun autre Apôtre n'avait jamais obtenu. Si elle pouvait bénéficier d'un tel privilège, Lamika abandonnerait volontiers tout le reste, même si cela signifiait laisser Kyle prendre l'épée qu'elle avait passé sa vie entière à aiguiser.
« V-vous allez croiser le fer avec quelqu'un comme moi... ! »
murmura Lamika d'une voix tremblante. Ses épaules se voûtèrent comme si elle ne savait que faire d'une telle grâce imméritée, et des larmes coulèrent de ses yeux.
Pourtant, une combativité claire brûlait dans ces yeux humides. À un moment donné, ses épaules voûtées et ses doigts tremblants se figèrent dans une posture, une main agrippant la garde de son épée.
Pendant les dix-sept années qui suivirent son entrée dans l'Église de l'Épée, elle avait admiré et révéré cette épée. Même après être devenue Apôtre et avoir obtenu la chance de la voir de près quand elle le souhaitait, elle n'avait jamais osé demander à croiser le fer avec elle.
Pour la première fois, elle pouvait s'entraîner avec l'épée qu'elle admirait. Lamika brûlait d'esprit combatif, un bonheur assez grand pour la tuer emplissant son cœur.
Helenas descendit de la calèche et tira l'épée que Lamika lui avait offerte. C'était une lame d'un noir absolu, fabriquée dans le même matériau que Fenris. La pensée que son offrande allait être utilisée fit trembler Lamika de plus belle.
« P-puis-je dégainer mon épée ? »
« Oui. »
À l'instant où elle reçut la permission, Lamika tira sa lame. Elle prit une profonde inspiration, puis une autre, répétant le mouvement pour tenter de se calmer. Le tremblement ne cessait pas facilement, mais Helenas fit un long pas en avant.
Une pression écrasante balaya Lamika, la glaçant jusqu'aux os, et ses tremblements cessèrent.
Un bonheur assez grand pour la tuer. Un privilège si merveilleux qu'elle pourrait mourir sans regrets. Cela ne signifiait pas qu'elle pouvait se ridiculiser. Lamika composa son expression et sa posture, puis regarda droit vers Helenas.
« Puis-je... commencer ? »
« Oui. »
Helenas hocha à nouveau la tête, le visage impassible. Lamika s'élança du sol sans une seconde d'hésitation.
Ses mouvements ne pouvaient être comparés à ceux de son entraînement avec Kyle plus tôt. À l'époque, Lamika n'avait pas tout donné parce qu'elle voulait enseigner à Kyle. Son adversaire était maintenant Helenas, la Maître de l'Église de l'Épée. Même en donnant tout ce qu'elle avait, la victoire était impossible.
Kyle, assis sur le siège du cocher, observait le duel.
Voir les choses de près était différent de les voir à distance. De là, il pouvait observer l'escrime serpentine de Lamika beaucoup plus clairement.
Ses trajectoires d'épée tortueuses se tordaient comme des serpents, puis jaillissaient soudainement pour percer. L'épée de Lamika était changeante et rapide à l'infini, tandis que celle d'Helenas restait immobile. Même face à cette épée déconcertante, Helenas n'utilisait que les trajectoires les plus élémentaires.
Elle tranchait, tranchait, et tranchait encore.
Avec ces mouvements simples, les trajectoires dessinées par Lamika étaient sectionnées les unes après les autres. Au premier coup d'œil, la lame de Lamika semblait balayer l'espace dans un assaut irrésistible, mais chaque attaque qu'elle lançait était inutile.
Lamika le ressentait aussi. Des réponses simples mais unilatérales. Le désespoir de ne trouver aucune ouverture, peu importe ses efforts. Quelque chose n'était pas automatiquement supérieur simplement parce que c'était flamboyant. Les trajectoires d'épée répétées d'innombrables fois sur cinq cents ans pouvaient être qualifiées d'absolues par ce seul fait.
« C'est une épée arrogante. »
Il l'avait ressenti lorsqu'il s'était entraîné avec Helenas auparavant, mais l'observer maintenant lui faisait comprendre l'essence de cette épée encore plus clairement. Pour Helenas, une épée était simplement faite pour trancher et percer de cette manière, et cette certitude ne pouvait être entravée par aucune autre épée.
« Pour briser l'épée d'Helenas, je devrais nier chaque épée qu'elle considère comme naturelle. »
Kyle ferma et ouvrit lentement la main en regardant le duel avec une attention totale. Il ne regardait pas seulement Helenas. Il observait aussi Lamika.
Dévorer.
C'était ce que Lamika avait dit. Kyle comprenait exactement ce qu'elle voulait dire. Cinq cents ans s'étaient écoulés depuis que le Démon de l'Épée vivait. Le monde avait radicalement changé, l'humanité avait changé, et les épées avaient changé aussi.
Dans ce passé lointain, il n'existait pas de royaumes tels que le Royaume de la Frontière. Il y avait des surhumains qui ouvraient leur dantian supérieur, mais ils étaient loin d'être aussi nombreux qu'aujourd'hui, et le système n'avait pas été développé avec autant de détails.
Manifester son paysage mental par l'intention et l'imposer à la réalité. Cela pouvait-il même être appelé un art martial ? Pour Kyle, le sommet du Royaume de la Frontière que Lamika avait montré, la Sublimation, la Myriade de Serpents sombrant dans l'Abîme, et d'autres choses du genre semblaient à peine dignes d'être appelées escrime.
Pourtant, il ne ressentait aucune résistance.
La nature de Kyle était trop flexible et tournée vers l'avenir pour refuser de s'adapter simplement parce qu'il ne pouvait pas comprendre quelque chose.
Au contraire, le fait qu'il s'agisse d'arts martiaux qui n'avaient pas existé dans sa vie précédente, des arts nés seulement dans un monde cinq cents ans plus tard, faisait résonner son cœur profondément.
C'était l'impression qu'il avait eue de l'épée d'Erika, la première épée qu'il avait vue après sa réincarnation en tant que Kyle Alastor. L'épée qui ressemblait à de la magie allait maintenant bien au-delà, capable de pétrir le monde à sa guise. Cela le ravissait.
Il se souvint du passé.
Les épées qu'il avait vues, expérimentées et apprises à manier depuis qu'il était Raikal. Des épées qui avaient menacé sa vie et, parfois, l'avaient vaincu.
Raikal avait subi de nombreuses défaites dans sa vie précédente, mais Ruin Alastor était le seul adversaire qu'il n'avait jamais remboursé.
Que devait-on faire pour vaincre quelqu'un qui vous avait battu une fois ? Il fallait sans cesse se demander pourquoi on avait perdu. Il avait passé en revue les batailles plus de fois qu'il ne pouvait en compter, apprenant chaque détail de l'épée de son adversaire.
Une fois qu'il l'avait comprise et réfléchissait à la manière de la contrer, cette épée restait naturellement gravée dans sa poitrine et son esprit. C'est pourquoi l'épée de Raikal ne s'était jamais fixée dans un style unique. Plus il se battait, plus son épée continuait de changer.
« Même après ma réincarnation, depuis que je suis jeune. »
Avant d'éveiller sa Racine spirituelle, il avait passé ses journées enterré dans la Grande Bibliothèque de la Tour de l'Épée. Il avait dévoré chaque technique de cultivation et chaque art de l'épée des étagères auxquelles Julius lui permettait d'accéder.
« Même maintenant. »
Ses pensées vagabondèrent dans le passé avant de revenir au présent. Helenas et Lamika croisaient le fer devant lui. Il n'avait pas besoin de manier lui-même une épée ou de les combattre pour que leurs épées soient gravées dans ses yeux et ajoutées aux siennes.
« En moi... »
Kyle ferma lentement la main. Sa main droite ne tenait pas Fenris maintenant, mais il pouvait sentir le contact d'une épée qui n'existait pas à travers sa main vide.
« Il y a d'innombrables épées. »
Des techniques d'épée trop vastes pour qu'une seule personne puisse les manier. Pourtant, Kyle n'était pas satisfait. Il n'avait jamais été capable de se satisfaire en ce qui concernait les épées. Même après avoir balancé une épée à satiété et être finalement mort par l'épée, il s'était senti incomplet jusqu'au moment de sa mort.
« Pas assez. »
Il en avait fait assez. Il était allé aussi loin qu'il le fallait. Il avait vengé la mort de son père, il aurait donc pu vivre confortablement et profiter de la vie à partir de là. D'innombrables endroits l'avaient réclamé, et il aurait pu profiter de toute la richesse et de l'honneur qu'il voulait.
Même alors, il s'était senti incomplet. Raikal savait ce qui lui manquait à l'époque, et Kyle le savait maintenant.
Le Démon de l'Épée avait toujours soif d'épées.
Boum. Boum. Boum.
Les battements de son cœur résonnaient fort dans ses oreilles. Sa tête commença à lui faire mal, puis sa vision se resserra comme si quelqu'un tirait fort sur la peau autour de ses yeux. Le pouvoir débordant dans son esprit se déversa dans sa poitrine, le laissant à bout de souffle.
Les épées d'Helenas et de Lamika entraient en lui avec une clarté parfaite, mais lentement. Même maintenant, Kyle dévorait avidement leurs épées.
« Il y en a trop pour tout dévorer d'un coup. »
Goutte.
Du sang coula de son nez. Kyle laissa échapper un léger rire et l'essuya. Son corps, déjà poussé au-delà de ses limites, ne pouvait supporter son absorption totale dans les épées.
« Je comprends ce qu'est mon paysage mental. Je comprends quel genre de monde je dois imposer à la réalité. »
Il devait façonner le monde avec chaque épée qu'il avait portée depuis sa vie précédente.
Déclarer une Vraie Déclaration était l'Initiation elle-même.
« ... »
Il essuya le sang et ravala un soupir.
« Ne me dites pas que je dois aussi trouver cette Vraie Déclaration moi-même... ? »
Donner à quelque chose un nom qui semble approprié était la chose la plus difficile de toutes.
* * *
« Haa... haaah... »
Elle avait failli mourir de bonheur.
Elle était vraiment arrivée au bord du gouffre. Lamika gisait sur le sol, trempée de sueur, fixant le ciel d'un regard vide.
« C'est dommage que je n'aie pas pu utiliser la Sublimation... »
Elle avait dit qu'elle n'avait pas tout donné contre Kyle plus tôt, mais cela signifiait seulement qu'elle n'avait pas visé la mort certaine avec la Myriade de Serpents sombrant dans l'Abîme.
Pour un simple humain, déclarer le monde qu'il porte en lui et l'imposer à ce vaste monde consommait une énorme quantité d'énergie spirituelle. Même une surhumaine comme Lamika avait besoin de temps pour que son énergie spirituelle récupère après avoir utilisé la Sublimation une fois.
« Non... Peut-être vaut-il mieux que je n'aie pas pu l'utiliser. »
Le simple fait de pouvoir croiser le fer avec la Maître de l'Église qu'elle admirait pour la première fois l'avait presque fait mourir de bonheur. Si elle avait même vu la Sublimation pendant ce premier duel historique ?
Pour faire face à la Sublimation, il fallait y répondre par la Sublimation. La Sublimation était son paysage mental, le monde que l'on avait soigneusement construit et chéri dans la partie la plus profonde de son cœur pendant toute une vie. En d'autres termes, cela pouvait être appelé l'existence même d'une personne.
C'était comme une forme plus pure qu'un corps complètement nu. Lamika avait assisté aux bains de la Maître de l'Église d'innombrables fois et avait vu son corps nu assez souvent, mais forcer leurs paysages mentaux, plus purs que leurs corps, l'un sur l'autre et s'emmêler de cette façon...
« Aaah... »
Le visage de Lamika devint rouge vif alors qu'elle se tortillait. Si cela s'était produit, elle aurait peut-être vraiment pu mourir de pur bonheur. C'était bien trop intense pour une première expérience.
« M-Maître de l'Église... »
Lamika haletait en se redressant. Contrairement à Lamika, dont tout le corps était trempé de sueur, Helenas n'avait pas versé une seule goutte. Lamika se contint pour ne pas être captivée par cette beauté parfaite et noble.
« M-merci d'avoir accordé à Lamika le plus grand des bonheurs. J'ai tellement... tellement appris de l'épée de la Maître de l'Église. »
« Oui. »
Helenas hocha la tête et regarda son épée.
« Je m'entraînerai à nouveau avec toi la prochaine fois. »
Elle avait pensé qu'elle aurait pu changer un peu. Une petite possibilité lui avait traversé l'esprit.
Pourtant, Helenas ne ressentait rien du tout en croisant le fer avec Lamika. Ce n'était ni agréable ni ennuyeux. Tout était simplement insipide, pas différent de la vie quotidienne qu'Helenas avait toujours vécue.
« Je suppose que je ne peux le ressentir qu'avec toi. »
L'épée de Kyle n'était pas plus forte que celle de Lamika. Mais contrairement à son duel avec Lamika, Kyle faisait battre son cœur.
« ... »
Lamika ne pouvait pas savoir ce qu'Helenas pensait. Pourtant, elle pouvait sentir qu'aucun de l'immense bonheur, de l'excitation ou de la joie qui avaient presque fait mourir Lamika n'était présent chez Helenas, pas même un peu.
« Au final, c'est impossible pour moi. »
Lamika ne put que sourire amèrement.
« Merci pour cet aperçu de l'épée. »
Elle s'inclina profondément. Elle avait déjà été plus heureuse qu'elle ne le méritait, alors elle décida de ne pas en demander plus. Vouloir avidement et de force ce qui lui était impossible ne serait jamais pour le bien de la Maître de l'Église.
« Celle qui peut changer la Maître de l'Église... ce n'est pas moi. C'est le Jeune Maître. »
Elle entendit des pas s'approcher. Lamika leva légèrement la tête et regarda vers le bruit. Kyle, qui avait observé le duel depuis le siège du cocher avec une expression sérieuse, marchait vers elle avec un visage plein de pensées confuses.
« Même en regardant le duel, le Jeune Maître dévorait avidement leurs épées. »
Combien avait-il pris de ce duel à l'instant ? Avait-il saisi un autre indice ? Si oui, quel talent absurde c'était.
« Dame Lamika. »
Kyle s'arrêta de marcher. Tout comme son expression, sa voix était remplie de pensées confuses. Même quelqu'un doté d'un talent aussi brillant semblait faire face à quelque chose qui le laissait désemparé.
En tant que compagnon d'armes. En tant que membre de l'Église de l'Épée. En tant qu'Apôtre qui servait la Maître de l'Église et aidait à préparer son futur compagnon.
Lamika résolut de répondre à tout ce que Kyle demanderait avec une honnêteté totale.
« Oui, Jeune Maître. Veuillez parler. »
« Avez-vous conçu vous-même la Vraie Déclaration pour la Sublimation, Dame Lamika ? »
« Pardon ? »
« Je parle du nom Myriade de Serpents sombrant dans l'Abîme. »
Kyle continua, son expression sérieusement troublée.
« Une fois que votre dantian supérieur s'ouvre, vous le façonnez et le tempérez. Une fois que vous créez un monde dans votre paysage mental, ce n'est pas comme si un nom vous tombait soudainement dessus comme une révélation divine, n'est-ce pas ? »
Lamika cligna des yeux en l'écoutant.
« Au final, une Vraie Déclaration signifie donner un nom à son propre monde. Alors vous avez choisi Myriade de Serpents sombrant dans l'Abîme vous-même, Dame Lamika ? »
« O-oui. C'est exact. Je l'ai choisi moi-même. »
« Comment l'avez-vous choisi ? »
demanda Kyle avec urgence.
« L'avez-vous vu dans un livre quelque part ? Ou l'avez-vous tiré du nom d'un art de l'épée ou d'une technique que vous avez apprise ? »
« S'il vous plaît... s'il vous plaît, calmez-vous, Jeune Maître. »
Elle avait manié l'épée pendant des décennies, mais c'était la première fois que quelqu'un lui posait de telles questions.
« Une Vraie Déclaration est-elle absolument nécessaire ? »
Kyle fit un pas en arrière et demanda à nouveau.
« Ne pouvez-vous pas simplement... manier votre épée et utiliser la Sublimation ? »
« C'est impossible. »
Lamika cligna des yeux à quelques reprises, puis répondit fermement.
« Une Vraie Déclaration détient un pouvoir en soi. Son véritable but est de le déclarer pour que le monde puisse l'entendre et le connaître. »
« Le monde l'entend et le connaît ? Qu'est-ce que cela signifie ? Qui exactement entend et connaît ? »
« Cela signifie exactement ce que cela dit. Jeune Maître, ce monde est fait de mana si abondant qu'il pourrait être infini. Déclarer une Vraie Déclaration présente notre monde au mana qui compose ce monde. »
Tout comme dire le nom d'une personne permettait de la connaître pour la première fois, déclarer la Vraie Déclaration de son paysage mental rendait le monde conscient de celui-ci.
« Après cela, notre propre énergie spirituelle impose notre paysage mental à la réalité et repeint le monde, permettant à la Sublimation de se déployer. C'est pourquoi une Vraie Déclaration est essentielle, Jeune Maître. »
« ... »
« Êtes-vous inquiet à l'idée de nommer votre Vraie Déclaration ? »
Lamika comprit immédiatement ce qui troublait Kyle. Il ne répondit pas tout de suite et eut une légère quinte de toux.
« Ce n'est pas tant que je suis inquiet, c'est plutôt que rien ne me vient à l'esprit pour l'instant. »
« C'est probablement parce que vous n'avez pas encore donné à votre paysage mental une forme définie. »
Lamika sourit et posa une main sur sa poitrine.
« Une fois qu'une forme claire prendra corps ici, vous n'aurez plus besoin de vous torturer pour nommer votre Vraie Déclaration. Vous déciderez naturellement de son nom. »
Kyle jeta un coup d'œil vers Helenas. Helenas était restée là avec un visage impassible, mais elle ouvrit la bouche.
« Ma Vraie Déclaration est Commandement de l'Épée. »
C'était une Vraie Déclaration qui convenait parfaitement à Helenas.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>