Chapitre 139
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 139 : Avec avidité
──────
Kyle ouvrit les yeux en sursaut.
Le visage d'Helenas était là, comme si c'était la chose la plus naturelle au monde. Elle caressait doucement les cheveux de Kyle, les yeux plissés, et baissa immédiatement la tête pour approcher son visage du sien.
« Uh... mm. »
Kyle cligna des yeux et émit un son. Sa gorge était sèche et sa voix sortait à peine. Sa tête tambourinait et tout son corps semblait lourd et endolori.
« Tu as trop forcé. »
C'était parce qu'il avait manié une puissance qui lui était étrangère avec trop d'imprudence. Kyle évalua rapidement la situation et l'accepta. En ce bref instant, il avait fait tournoyer son épée des milliers, peut-être bien plus que des milliers de fois. Peu importe à quel point le corps de Kyle était exceptionnel, il était inévitable qu'il soit courbaturé après avoir autant manié l'épée.
« C'est un miracle que ça se limite à des douleurs musculaires. »
Il n'aurait pas été étrange que ses bras lâchent, se déchirent ou se brisent. Était-ce parce qu'il n'avait pas utilisé uniquement la force de ses bras ? Kyle fronça les sourcils à cette pensée.
« Pas étonnant que j'aie si mal à la tête. »
L'intention n'était pas une source de puissance infinie. Tout comme la force physique avait ses limites, la force mentale en avait aussi. S'il l'épuisait complètement, son corps et son esprit s'éteindraient soudainement, comme si le courant avait été coupé. Kyle ravala un soupir et tenta de se lever.
Poc.
Helenas heurta son front contre le sien et le repoussa. La main qui caressait ses cheveux agrippa fermement sa tête.
« Aïe, aïe, aïe... »
« N'exagère pas. »
« Ça fait vraiment mal. »
« J'ai dit n'exagère pas. »
Il souffrait réellement, pourtant elle prétendait qu'il exagérait.
« Es-tu en colère ? »
« Non. »
« Tu mens. »
Helenas ne répondit pas. Après avoir fusillé Kyle du regard un instant, elle claqua de la langue et se recula.
« Tu viens de claquer de la langue contre moi ? »
« Je ne suis pas en colère contre toi. »
« Tu as dit que tu n'étais pas en colère. »
Tsk.
Helenas claqua de nouveau de la langue et lança un autre regard à Kyle.
« Je suis en colère contre Lamika. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
Kyle ne pouvait pas comprendre cela. Elle disait être en colère contre Lamika, mais qu'avait fait Lamika de mal ? Helenas n'était pas douée pour enseigner les arts de l'épée, et l'épée qu'elle maniait était trop naturelle et trop difficile à transmettre. N'était-ce pas pour cela qu'elle avait permis à Lamika de les accompagner ?
« Je voulais être la première à te montrer la Sublimation. »
Helenas détourna la tête et marmonna.
« As-tu déjà oublié ce que je t'ai dit hier ? »
[Après cela, je t'enseignerai la Sublimation.]
[Je te montrerai plus tard. Nous avons encore un long chemin à parcourir avant le Jardin des Épées.]
« Eh bien... je n'ai pas oublié... »
Il ne s'attendait tout simplement pas à ce qu'Helenas se mette en colère parce que Lamika lui avait montré la Sublimation en premier.
« Où est Dame Lamika ? »
« Là-bas. »
Helenas leva un doigt. Kyle souleva prudemment la tête pour regarder. À côté de la calèche, Lamika était agenouillée, la tête basse, le visage empli de chagrin.
« Eh bien... Dame Lamika ne connaissait pas les circonstances, tu n'as pas besoin de la gronder si sévèrement... »
« Non, Jeune Maître ! C'est entièrement ma faute ! »
Lamika cria sans lever la tête. Ses poings serrés et ses épaules tremblaient. Les larmes qu'elle avait déjà versées plusieurs fois remplirent à nouveau ses yeux.
« Moi, Lamika, j'ai osé faire ce que la Maître de l'Église aurait dû faire... ! Même ma mort ne suffirait pas à racheter ce péché. »
« Ce n'est pas un péché qui mérite la mort. »
Helenas parla avec une expression maussade. Si elle n'avait pas dit cela, Lamika se serait probablement déjà tranché la gorge.
« J'ai aussi omis de te le dire en premier, et c'est moi qui n'ai pas t'ai arrêté. Ce n'est donc pas ta faute. Je suis juste un peu contrariée, c'est tout. »
« Ah... ahh, une personne aussi humble que moi a osé troubler la tranquillité d'esprit de la Maître de l'Église... »
Lamika se prit la tête entre ses mains tremblantes. C'était elle qui avait manié une escrime si vicieuse et menaçante, une épée semblable à un serpent. Pourtant, à présent, Lamika n'était pas différente d'un agneau obéissant.
« Je ne t'ai pas arrêtée. »
Helenas caressa les cheveux de Kyle et fixa Lamika.
« Parce que je pensais que ton épée pouvait donner à cet enfant une leçon que la mienne ne pouvait pas. »
« C'est le cas. »
Kyle répondit en sentant son contact. L'épée de Lamika n'était pas plus forte que celle d'Helenas. C'est pourquoi elle était plus facile à comprendre que celle d'Helenas, et pourquoi il avait pu saisir comment y faire face.
Ce n'était pas seulement vrai pour son épée. Ses explications étaient également plus faciles à comprendre. Une épée affinée pendant cinq cents ans jusqu'à devenir naturelle était trop vague à appréhender, et Helenas elle-même ne pouvait expliquer pourquoi elle devait manier l'épée de cette façon. Lamika, en revanche, avait expliqué l'intention, l'énergie spirituelle et même la Sublimation d'une manière que Kyle pouvait comprendre.
« En m'entraînant avec Dame Lamika et en faisant l'expérience de la Sublimation, j'ai trouvé un indice. Cela m'a vraiment aidé. »
« Plus que moi ? »
« Pardon ? »
« Est-ce que cela t'a plus aidé que de t'entraîner avec moi ? »
« Eh bien... honnêtement, pour l'instant, oui. »
Les yeux d'Helenas se plissèrent. Kyle sentit la main qui caressait ses cheveux commencer à se resserrer, alors il ajouta précipitamment :
« Pour l'instant. Juste pour l'instant. Si j'apprends grâce à l'épée de Dame Lamika, j'aurai encore plus à apprendre de toi aussi, Maître de l'Église. »
« Ah... aaah... »
Lamika laissa échapper un son tremblant.
« Qu'à travers moi, le Jeune Maître puisse se rapprocher de la Maître de l'Église... Quoi de plus glorieux que cela ? »
Chaque sentiment que Lamika éprouvait envers Helenas était sincère.
« L'Église de l'Épée existe pour la Maître de l'Église. Que mon épée puisse servir la Maître de l'Église de cette manière, moi, Lamika, je pourrais mourir sans regrets... »
« Je te pardonne. Lamika, tu peux te relever. »
Combien de temps était-elle restée agenouillée là ? Kyle jeta un coup d'œil aux genoux couverts de terre de Lamika et regarda le ciel. Le soleil était haut dans le ciel il y a peu, mais il virait maintenant au rouge avec le crépuscule. Il semblait qu'une demi-journée s'était écoulée depuis qu'il s'était effondré d'épuisement.
« Comment ai-je fini par m'évanouir ? »
« Le Jeune Maître a avidement dévoré mon épée. »
Lamika se leva et fixa Kyle droit dans les yeux. Elle savait que son regard était bien trop agressif et émotionnel pour quelqu'un qui pourrait devenir le compagnon de la Maître de l'Église, mais elle ne pouvait réprimer ses sentiments.
« Moi, Lamika, j'ai amené d'innombrables épéistes dans l'Église de l'Épée, mais... je n'ai jamais rencontré un épéiste comme vous. Nous nous sommes rencontrés pour la première fois seulement maintenant, et nous avons croisé le fer pour la première fois, pourtant... le Jeune Maître a dévoré mon épée bien trop rapidement. »
Dévoré.
Avoir été dévorée.
Elle ne pouvait trouver de comparaison plus appropriée.
« Ce qui est encore plus difficile à croire, c'est que le Jeune Maître a dévoré mon monde depuis l'intérieur de mon propre monde. »
Il ne s'agissait pas simplement de lire des formes et des trajectoires d'épée, puis de les imiter. La Sublimation de Lamika, *Myriades de Serpents sombrant dans l'Abîme*, était une image née de son cœur. C'était le monde d'une épéiste qu'elle avait gardé dans sa poitrine tout au long d'une vie à manier son épée.
Ce monde avait été dévoré. Bien que sa nature diffère, l'épée que Kyle maniait au cœur des *Myriades de Serpents sombrant dans l'Abîme* ressemblait étroitement à l'épée qui définissait le monde de Lamika.
« Si l'intention du Jeune Maître avait perduré, il aurait pu être complètement dévoré. »
Lamika ne pouvait s'empêcher de ressentir un frisson à cette pensée. Seule son intention faisait défaut. La compétence de Kyle en tant qu'épéiste était suffisante pour dévorer et reproduire l'épée de Lamika.
Que se serait-il passé s'il avait été complètement dévoré ? Lamika déglutit difficilement et fixa Kyle.
« Pour l'instant, je suis bien plus forte que le Jeune Maître. Si c'était un combat à mort, je suis certaine que je pourrais le tuer avant qu'il ne me dévore. »
Kyle n'avait pu faire tournoyer son épée au sein des *Myriades de Serpents sombrant dans l'Abîme* que parce que Lamika l'avait permis. Sans sa permission, Kyle serait mort à l'instant même où la technique se serait déployée.
Non, elle n'aurait même pas eu besoin d'utiliser les *Myriades de Serpents sombrant dans l'Abîme*. Sa compétence était suffisante, mais l'intention de Kyle ne pouvait pas encore pleinement exprimer cette compétence. Même sans atteindre la Sublimation, Lamika était convaincue qu'elle pouvait le tuer.
« Pour l'instant... c'est le cas. »
Le garçon devant elle n'avait que quinze ans. Il était encore trop jeune pour que le talent avec lequel il était né ait pleinement fleuri. C'est pourquoi Lamika ressentait une intention meurtrière.
Ce n'était pas quelque chose qu'elle devrait dire au sujet d'un garçon qui pourrait devenir le compagnon de la Maître de l'Église, mais c'était un monstre. Ce monstre dévorerait avidement chaque épée qu'il rencontrerait, digérerait tout ce qu'il dévorerait et le placerait au sein du monde en lui.
Que se passerait-il quand ce monstre achèverait un jour son monde ? Lamika ressentit un frisson glacial. S'il était un ennemi, elle devrait le tuer sur-le-champ. Ce jeune monstre était une masse d'absurdité qu'aucun épéiste ayant consacré une vie à l'épée ne pourrait accepter.
« Je suis reconnaissante que le Jeune Maître soit quelqu'un qui puisse devenir le compagnon de la Maître de l'Église. »
Lamika parla d'une voix tremblante et joignit ses deux mains devant sa poitrine.
« En même temps, le Jeune Maître est le renouveau de l'Église de l'Épée. Moi, Lamika, j'en suis absolument certaine. Jeune Maître, un jour, un jour vous deviendrez vraiment le compagnon de la Maître de l'Église. Et vous changerez la Maître de l'Église. »
Si elle n'avait été qu'une épéiste, Lamika aurait voulu tuer Kyle.
Mais Lamika n'était pas seulement une épéiste. Elle était une Apôtre de l'Église de l'Épée, et elle vénérait la Maître de l'Église avec une dévotion fanatique. Lamika mit donc soigneusement de côté son intention meurtrière envers Kyle. Au lieu de cela, elle ressentit de la joie à l'idée qu'elle puisse être dévorée par ce monstre et devenir la nourriture de sa croissance.
Elle espérait que ce monstre deviendrait fort, deviendrait un jour le compagnon de la Maître de l'Église et changerait la Maître de l'Église. L'épée de Lamika existerait au sein du monstre qui l'accomplirait, alors cela ne signifierait-il pas que Lamika elle-même avait changé la Maître de l'Église et était devenue son compagnon ? C'était de la folie, mais Lamika y croyait sincèrement.
« Jeune Maître, vous pouvez rendre la Maître de l'Église heureuse. Alors moi, Lamika, je ferai tout mon possible pour être dévorée par vous. »
Elle n'hésiterait pas à laisser son épée être prise et dévorée. Au contraire, elle ferait tout ce qu'elle pourrait pour lui montrer son épée. Les yeux de Lamika brûlaient de la résolution qu'elle avait prise.
« Veuillez prendre soin de moi. »
C'était un regard incroyablement pesant, mais Kyle pouvait sentir la sincérité de Lamika.
Alors qu'il répondait, il pensa à l'épée de Lamika. Parce qu'il avait fait tournoyer son épée au lieu de laisser passer l'indice qui lui était venu, l'épée qu'il avait vue plus tôt restait clairement gravée au plus profond de sa poitrine.
Il avait l'impression que, s'il fermait les yeux, il pourrait reproduire l'épée que Lamika avait maniée.
« Mais cela ne peut pas se terminer par une simple reproduction. »
Si c'était le cas, il ne ferait que suivre l'épée de Lamika. C'était la même pensée qu'il avait eue lorsque Fenris lui avait montré l'épée de Ruin.
Chaque épée n'avait de sens que si Kyle lui-même pouvait la manier mieux encore.
« Mais Jeune Maître, j'ai gagné ce duel. »
Lamika dit brusquement.
« Jeune Maître, acceptez-vous le résultat ? »
C'était un commentaire qui piquait son orgueil, mais Kyle hocha la tête. Il devait reconnaître ce qui devait l'être. Kyle n'avait pas utilisé l'épée de Ruin, Baal ou Jor non plus. Mais même s'il les avait toutes utilisées, il serait mort si Lamika avait vraiment eu l'intention de le tuer.
« Oui, j'ai perdu. »
« Alors le Jeune Maître doit devenir un membre de l'Église de l'Épée. »
Lamika le dit, les yeux brillants.
« Avec votre capacité actuelle, Jeune Maître, vous êtes digne d'une épaulette violette. »
L'épaulette violette se classait juste en dessous d'un Apôtre. La plupart de ceux qui détenaient ce rang étaient des disciples directs des Apôtres.
« Vous aurez bientôt la capacité digne d'une épaulette argentée, mais veuillez vous contenter d'une épaulette violette pour le moment. »
« Eh bien, je suis désolé, mais je n'ai pas l'intention de devenir membre de l'Église de l'Épée. »
Kyle parla précipitamment et lança un regard suppliant à Helenas.
« Je pense que ce serait très bien si tu devenais membre de l'Église de l'Épée. »
Une réponse terrible lui revint.
« Tu as une famille, mais moi non. Mais peut-être que l'Église de l'Épée pourrait être quelque chose comme une famille pour moi. »
Elle ne le comprenait pas encore vraiment ainsi, mais en y réfléchissant bien, peut-être pouvait-elle le concevoir de cette façon. L'Église de l'Épée était restée aux côtés d'Helenas pendant cinq cents ans et existait pour elle. Helenas ne s'était pas mariée et n'avait pas eu d'enfants durant tout ce long laps de temps, mais l'Église de l'Épée avait suivi Helenas, l'avait servie et avait perpétué sa lignée. Ils avaient des races et des noms de famille différents et ne partageaient pas une goutte de sang, mais l'Église de l'Épée pouvait être appelée la famille d'Helenas.
« Seulement quelque chose comme une famille. Toi et moi ne pouvons pas encore être une famille. Mais tu pourrais avoir un pied dans la porte. »
« Ah, ahh, aaah ! »
Le corps de Lamika trembla d'une extase reconnaissante.
« F-famille ! Moi, Lamika, je deviens la famille de la Maître de l'Église ! Ahhh ! »
Helenas n'avait pas déclaré qu'ils étaient une famille. Elle avait seulement dit qu'ils étaient quelque chose comme une famille.
Cela n'importait pas à Lamika. Le simple fait d'être considérée comme de la famille par la Maître de l'Église fit couler d'épaisses larmes des yeux de Lamika. Elle cria à travers ses sanglots.
« Oui, moi, Lamika, je suis la famille de la Maître de l'Église. Et le Jeune Maître est maintenant notre famille aussi ! »
Le visage de Kyle se tordit horriblement devant cet échange épouvantable. C'était touchant qu'Helenas appelle l'Église de l'Épée sa famille, mais faire partie d'un groupe ridicule qui portait des épaulettes bizarres sur les épaules semblait terrible.
« ... »
Son cœur ne se sentait pas à l'aise de refuser la demande d'Helenas de mettre un pied dans l'Église de l'Épée en tant que famille. En regardant les choses dans leur ensemble, former une alliance avec l'Église de l'Épée de cette manière n'était pas une mauvaise chose.
Utiliser la bonne volonté d'Helenas pour lui demander d'abattre ce que Kyle lui-même ne pouvait abattre blessait son orgueil, et il n'aimait pas cela. Mais que se passerait-il s'il formait une alliance solide avec l'Église de l'Épée et pouvait tenir en échec des forces extérieures inconnues ?
« Au moins, Helenas ne me trahira pas. Former une alliance avec Helenas et l'Église de l'Épée est préférable à une alliance avec ce Duc Oun aux allures de raton laveur. »
Même s'il formait une alliance avec le Duc Oun, une alliance solide entre Alastor et l'Église de l'Épée empêcherait le Duc Oun d'oser les poignarder dans le dos.
« Et... il est vrai que j'ai perdu face à Lamika. »
La politique mise à part, puisqu'il avait perdu, il devait respecter la demande du vainqueur. Il avait l'intention de sucer chaque bribe d'escrime qu'il pourrait obtenir d'Helenas et de Lamika à partir de maintenant, et il se sentirait mal de tout gagner sans rien donner en retour.
Ce n'était pas comme s'ils étaient des ennemis qui voulaient la mort de l'autre. Kyle ravala le soupir qui montait dans sa poitrine et hocha la tête.
« Eh bien, qu'est-ce que c'était ? Église de l'Épée... épaulette violette... oui, je le ferai si vous insistez. Mais je ne porterai pas l'épaulette en permanence. »
« Promets que tu la porteras lors des événements de l'Église de l'Épée. »
« Quoi ? Je dois aussi assister à des événements ? »
« Nous voyageons avec la Maître de l'Église pour retourner au Jardin des Épées, n'est-ce pas ? Avais-tu l'intention de partir sans saluer personne là-bas ? »
Lamika demanda comme si c'était évident, et le visage de Kyle ne put que se tordre davantage.
« Pas les autres Apôtres, mais... le Premier Apôtre... Helenas a dit qu'il agit parfois comme son parent. »
Helenas l'avait dit elle-même. Si une elfe comme elle l'avait dit, il y avait de fortes chances que le Premier Apôtre ressente vraiment cela envers Helenas.
« Et je suis curieux de connaître les autres Apôtres aussi... »
Chaque Apôtre de l'Église de l'Épée était un épéiste du niveau des Dix Pics. Le désir de rencontrer de tels épéistes remuait dans sa poitrine. Tout cela força Kyle à faire le compromis de porter une épaulette.
« Oui... très bien... »
La haine pour Cyrus, qui avait choisi l'épaulette monstrueuse comme symbole, remuait dans sa poitrine. Helenas caressa la joue de Kyle alors qu'il arborait une expression misérable et murmura :
« Si tu vois les épées des Apôtres, ton épée deviendra plus forte. »
Helenas pouvait maintenant comprendre pourquoi Kyle disait qu'il devait voir et faire l'expérience du monde. Bien qu'il ne s'agisse que d'un bref duel, Kyle avait dévoré l'Épée du Serpent de Lamika.
Plus Kyle rencontrerait d'épéistes et plus il livrerait de batailles, plus il deviendrait fort. Jusqu'à présent, Helenas n'avait même pas imaginé une trace d'elle-même perdant face à Kyle, mais la possibilité que Kyle venait de montrer fit réfléchir Helenas, aussi vaguement soit-il, un peu à la défaite.
« Bien joué, Lamika. »
Helenas se tourna vers Lamika avec un léger sourire. Elle saisit doucement l'épaule de Kyle, alors qu'il était allongé sur ses genoux, et l'aida à s'asseoir.
« Je m'entraînerai avec toi en guise de récompense. »
À ces mots murmurés, Lamika versa des larmes alors qu'un frisson la parcourait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>