Chapitre 141
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 141 : Sensibilité unique
──────
Gladiheim se dressait au sommet de la chaîne de montagnes de la Lame, à la limite la plus septentrionale de l'Empire. Le Hall de l'Épée, où d'innombrables Chefs de famille avaient résidé au fil de l'histoire, possédait un intérieur austère.
Le trône sur lequel tant de Chefs de famille s'étaient assis était fait du même fer noir d'Onyxia que Fenris, le symbole de l'Ancêtre Fondateur Ruin Alastor. Au-dessus, était suspendu un grand portrait de ce dernier.
C'étaient les seuls meubles de ce vaste Hall de l'Épée. Jusqu'à il y a dix ans, Fenris reposait sous le portrait. Elle avait été plantée plus tard à la verticale au centre du hall, mais une fois que le propriétaire de Fenris fut désigné pour la première fois en des siècles, seul le trône de fer noir était resté.
Du moins, c'était le cas jusqu'à récemment. Les anciens Chefs de famille auraient peut-être pleuré en voyant cela, mais le Hall de l'Épée n'était plus austère.
Il était coloré.
De nouvelles couleurs avaient été ajoutées. Le trône de fer noir était décoré de rubans et de banderoles colorées, tandis que des dessins de toutes tailles recouvraient le sol vide.
Il y avait sûrement eu beaucoup d'adorables petits-enfants tout au long de l'histoire des Alastor, des petits-enfants que leurs grands-parents chérissaient plus que tout. Pourtant, Kaya était certainement la seule à avoir apporté au Hall de l'Épée une telle touche de sa propre sensibilité.
« D'un autre côté, qui sait ? Peut-être que le Hall de l'Épée était décoré ainsi à une époque passée que j'ignore. »
À tout le moins, le Hall de l'Épée que Julius avait connu enfant n'avait jamais eu de telles touches. Julius avait été plus attaché à la dignité d'un Chef de famille que quiconque avant lui, mais dans un sens, il avait fini par lâcher prise.
Si les décorations étaient retirées ou les dessins effacés, Kaya pleurerait. Après avoir rencontré Kyle et Kaya, et après que Lavian, qui lui avait manqué pendant tant d'années, se fut réveillée, Julius était devenu beaucoup plus doux. Il avait toujours été pointilleux sur la dignité attendue d'un Chef de famille, mais il ne s'était jamais accroché à des traditions poussiéreuses. S'il avait vraiment été aussi têtu sur la tradition, il n'aurait jamais confié Fenris à Kyle.
« ... »
Julius caressa son menton lisse. C'était aussi un signe de son changement.
Il avait récemment rasé la barbe qu'il avait laissée pousser pendant des années pour préserver la dignité d'un Chef de famille. Kaya, qui jouait avec enthousiasme avec jusqu'à récemment, avait soudainement dit qu'elle n'aimait pas la barbe de son grand-père. Lavian n'avait cessé de grommeler qu'elle ne lui allait pas.
[Ta barbe me fait paraître vieille aussi.]
Sa femme bien-aimée refusait de voir les dix-neuf années perdues comme un vieillissement.
« Hm. »
Tout en touchant encore ce menton qui lui semblait étranger, Julius se concentra sur la lettre.
Elle venait de son petit-fils, qui avait quitté la maison il y a un mois. Kaya, les cheveux tressés, était assise sur les genoux de Julius alors qu'il relisait la lettre plusieurs fois, ses yeux ronds pétillants. Lavian, assise dans un fauteuil roulant à côté du trône, se pencha pour la lire avec lui. Arian et Aslan se penchèrent depuis l'autre côté également.
« Papi. »
Kaya, trois ans, leva les yeux vers Julius, ses mots légèrement hésitants.
« Quand est-ce qu'Oppa revient ? »
La lettre était trop longue et difficile pour que Kaya puisse la lire. Julius caressa ses cheveux en répondant.
« Il est écrit que cela prendra encore quelques mois. »
« Quelques mois ? Pas quelques nuits ? »
« Un mois, c'est trente nuits. »
« C'est trop. Ça peut pas être une nuit ? »
« Ce n'est pas quelque chose que je peux décider. »
Les lèvres de Kaya se retroussèrent et la tension monta dans le Hall de l'Épée. Tout le monde craignait qu'elle n'éclate en sanglots, mais heureusement, Kaya ne pleura pas. Elle fit simplement la moue, l'air abattu. Julius ravala un soupir de soulagement et lui tapota la tête.
« Si tu joues tous les jours, quelques douzaines de nuits passeront avant que tu ne t'en rendes compte. »
C'était triste de voir son adorable petite-fille grandir de jour en jour, mais l'avenir le remplissait aussi d'anticipation. Le temps qui passe fait grandir les gens.
Le temps s'écoulait de la même manière pour tout le monde, mais ce que les gens gagnaient et la façon dont ils grandissaient durant ce laps de temps n'étaient jamais égaux. Julius le savait car il était né génie, et voir son petit-fils, dont le talent surpassait même le sien, grandir lui avait fait ressentir cela avec encore plus d'acuité.
Peut-être que Kaya ne possédait pas un talent comme celui de Kyle. Pourtant, ce n'était pas grave. Si Kaya trouvait quelque chose qu'elle voulait faire, si la famille la soutenait et si elle travaillait dur, elle porterait sûrement ses fruits.
« Tout comme ces enfants. »
Julius détourna le regard de la lettre pour observer les personnes en contrebas. Les sang-purs des Alastor s'étaient rassemblés sous le trône, avec les Chevaliers du Loup de l'Épée derrière eux.
En ne regardant que le talent individuel, aucun des Chevaliers du Loup de l'Épée, à part Lucia, ne possédait quelque chose d'extraordinaire. On pouvait les qualifier de doués, mais pas de génies.
Pourtant, ils étaient devenus forts. Les génies pouvaient grandir par leur seul talent inné, mais ceux qui n'étaient pas des génies grandissaient parce qu'ils admiraient le dos devant eux et souhaitaient le suivre. À cet égard, Kyle était un excellent objectif vers lequel tendre.
« Non, cela seul ne l'explique pas. Devrais-je dire que rencontrer Kyle a fait croître leur talent lui-même... ? »
Un mois s'était écoulé depuis que Kyle avait quitté Gladiheim.
Durant ce mois, les Chevaliers du Loup de l'Épée étaient entrés dans les Étages de Cultivation. Aucun des quatre n'avait abandonné en chemin. Ils avaient fait l'expérience de la mort d'innombrables fois au sein des Étages de Cultivation, étaient devenus plus forts et avaient porté leurs fruits.
La croissance de Lucia, avec son talent naturel exceptionnel, était frappante. Pourtant, chaque autre membre avait également progressé.
C'était grâce aux graines que Kyle avait plantées en eux. Chaque fois qu'il en avait l'occasion, Kyle avait entraîné les membres dans des matchs d'entraînement et avait enseigné à chacun d'eux l'épée d'une manière adaptée à leur personnalité.
Ces graines avaient porté leurs fruits alors qu'ils enduraient les épreuves imposées par les Étages de Cultivation.
« Karthan. »
Le regard calme de Julius, qui s'était posé sur les jeunes chevaliers, se tourna vers Karthan. Karthan inclina la tête et s'avança.
« Oui, Chef de famille. »
« Lis ceci. »
Julius tendit la lettre. Karthan s'approcha respectueusement et l'accepta. En retournant à sa place, Karthan la lut rapidement, et ses yeux tremblèrent.
« Vous devriez tous la lire aussi. »
Julius parla d'une voix directe. Lorsque Karthan eut terminé, la lettre passa à Katarina. Tandis que chacun la lisait à son tour, Julius caressa son menton et se plongea dans ses pensées.
« Il semble qu'il se porte bien. »
Après qu'Erika, la plus jeune, eut fini de lire la lettre, Julius prit la parole.
« Il a résolu la requête de la branche centrale de la Compagnie du Corbeau il y a longtemps, mais comme vous le savez, le Maître de l'Église de l'Épée s'en est mêlé. Il a été entraîné là-dedans et a quitté la branche centrale avec eux. Il voyage maintenant vers le Jardin des Épées avec le Maître de l'Église de l'Épée et la Cinquième Apôtre. »
Seuls les sang-purs avaient lu la lettre. Elle n'avait pas été transmise aux Chevaliers du Loup de l'Épée. Les membres pouvaient deviner pourquoi. Si elle n'avait contenu qu'une simple mise à jour, il n'y aurait eu aucune raison de les empêcher de la lire. La lettre contenait des informations trop lourdes et trop vastes pour que les membres ordinaires puissent les voir.
« Il est écrit que le voyage pourrait prendre plus de temps que prévu. Le Maître de l'Église de l'Épée et la Cinquième Apôtre enseignent activement l'épée à Kyle. C'est une opportunité qu'il ne peut pas facilement trouver, et il n'y a aucune raison urgente pour qu'il retourne immédiatement à Gladiheim. Pour le moment, j'ai l'intention de le laisser faire ce qu'il souhaite. »
Le Maître de l'Église de l'Épée était le plus grand épéiste du monde, reconnu par tous. La Cinquième Apôtre était une épéiste capable de se tenir aux côtés des Dix Pics. Voyager avec ces deux épéistes chaque jour et croiser le fer avec eux... Honnêtement, Julius lui-même avait envie de défoncer les portes du Hall de l'Épée pour rejoindre le voyage de Kyle.
« La lettre exprimait beaucoup d'inquiétude pour vous tous car son retour sera retardé. Lucia, comment s'est passé ton entraînement depuis que tu as quitté les Étages de Cultivation ? »
« J'ai utilisé le simulateur d'entraînement des Corbeaux que le commandant des Chevaliers du Loup de l'Épée a envoyé depuis la branche centrale. »
Lucia répondit d'une voix mûre. L'appareil, qui contenait la toute dernière technologie des Corbeaux, était utilisé pour cultiver leurs agents d'élite, y compris ceux qui atteignaient le Royaume de la Frontière artificiel. En entrant les mouvements d'épée, les utilisateurs pouvaient examiner leurs gestes sous différents angles. Il pouvait également apprendre divers schémas et répéter des séances d'entraînement.
« Il y a aussi beaucoup d'Élixirs envoyés depuis la branche centrale. Votre commandant les a reçus en guise de compensation et a demandé qu'ils vous soient tous remis. Je le ferai. »
« Merci. »
« Et mon petit-fils encombrant a aussi écrit qu'Aslan et moi devrions vous instruire personnellement. »
Les yeux de Lucia et des membres s'écarquillèrent.
« Vous avez déjà accompli une croissance remarquable par rapport à avant le départ de Kyle, mais après avoir appris du Maître de l'Église de l'Épée, il reviendra avec des standards tout aussi élevés. Si votre progression lui déplaît, ce garçon gênant et insolent trouvera à redire à mon instruction et prétendra qu'elle était inadéquate. »
« N-nous ferons de notre mieux pour apprendre, afin de ne pas vous déshonorer, mon seigneur. »
Lucia bégaya en répondant. C'était une opportunité incroyable pour quelqu'un qui n'était même pas un sang-pur d'apprendre l'épée auprès du Chef de famille des Alastor.
« Vous devez apprendre non seulement de moi, mais aussi d'Aslan. Aslan, qui n'a rien fait d'autre que manger, a enfin du travail. »
En dehors d'élever Kaya et de s'entraîner seul, Aslan ne faisait habituellement rien dans la Tour de l'Épée.
« C'est tout ce que j'ai à dire aux Chevaliers du Loup de l'Épée pour le moment. Lucia, emmène Kaya et les membres hors du Hall de l'Épée. »
« Oui, mon seigneur. »
C'était maintenant au tour de la conversation des sang-purs. Lucia s'inclina et s'approcha du trône. Julius souleva prudemment Kaya et la passa à Lucia.
« Unni ! »
Kaya rit joyeusement en tombant dans les bras de Lucia. Une fois que Kaya et les Chevaliers du Loup de l'Épée furent partis, Julius posa immédiatement une question à ses enfants.
« Que pensez-vous de ce qui était écrit dans la lettre ? »
« Une alliance avec le Duc Oun est dangereuse, mais les forces sous son commandement seraient utiles. »
Gerhard prit la parole.
« Le Duc Oun a déjà deviné qu'Alastor surveille la famille impériale et l'Église de la Lune. Nous n'avons pas encore pris position vis-à-vis de l'un ou de l'autre, mais si notre observation se poursuit, le Duc Oun a assez d'influence pour fomenter une scission entre Alastor et la famille impériale. »
« Garcia a beaucoup grandi. »
Marmonna Julius en fronçant les sourcils.
« Il semble que le feu à ses pieds brûle fort. »
Alastor avait également enquêté sur les Corbeaux. Le Duc Oun n'était pas revenu du Front Sombre depuis quinze ans, et son fils aîné gérait le quartier général occidental à sa place. Le Duc Oun continuait de diriger la gestion depuis le Front Sombre, mais le fils aîné luttait pour échapper à l'ombre de son père.
« Le second fils a établi une connexion avec Erebos, tandis que la fille aînée a joint ses mains à celles de mages noirs. Nous ne savons pas exactement ce qu'ils veulent, mais Garcia ne peut pas être satisfait. Ses enfants poursuivent leurs propres rêves plutôt que de s'inquiéter pour leur père. »
« Il est vrai que le Duc Oun est isolé sur le Front Sombre, mais la force restante des Corbeaux est concentrée autour de lui. »
Gerhard toucha son monocle.
« La Garde de l'Aile Noire, la garde personnelle du Duc Oun, est composée de serviteurs loyaux qu'il a personnellement élevés et sélectionnés depuis l'enfance. Si le Duc Oun l'ordonnait, ils n'hésiteraient pas à se suicider. »
« Quelle est la probabilité que la force du quartier général occidental tourne le dos à Garcia ? »
« Même après quinze ans, Garod Rubalt, le président du quartier général, reste une figure de proue. Il est vrai qu'un bon nombre le suivent, mais Garod n'a pas encore pris le contrôle du quartier général. »
« Le nord et le sud sont plus préoccupants que le quartier général. Des deux, le sud est la plus grande préoccupation. »
Les yeux de Julius se plissèrent. Il était certain que la branche nord des Corbeaux complotait quelque chose avec le Roi Démon d'Erebos, et il était également certain qu'ils avaient cherché à créer des armes biologiques comme Lucia. Pourtant, tout cela restait au sein d'Erebos pour l'instant et ne menaçait pas directement Alastor ou le continent.
Le sud était différent. Galea Rubalt avait joint ses mains à un groupe inconnu de mages noirs appelés Athanatoi, et elle avait même osé approcher Kyle.
La lettre ne précisait pas la raison exacte, mais s'en prendre à un sang-pur n'était pas quelque chose à prendre à la légère. En plus de cela, elle était empêtrée avec des mages noirs. Les mages noirs s'étaient cachés et s'étaient bien comportés depuis l'Âge Sombre, mais ils restaient dangereux.
« Nous ne pouvons pas frapper le sud immédiatement. »
Après un moment de réflexion, Julius parla.
« Leur ambition de diriger le continent est absurde, mais la situation est trop instable pour que nous attaquions le sud alors que nous ne comprenons même pas ses forces. Si nous subissons des pertes, cela créera des difficultés plus tard. Ce que nous devons d'abord découvrir, c'est l'obscurité au sein de la famille impériale et d'où cette obscurité provient. »
« Allez-vous joindre vos mains à celles du Duc Oun ? »
« Garcia s'est agité, nous suppliant de nous allier, n'est-ce pas ? Il semble efficace d'utiliser l'aide qu'il offre. Pourtant, Garcia restera sur le Front Sombre pour le moment. L'aide que Garcia nous apporte n'est pas encore assez satisfaisante pour envoyer Kyle et les chevaliers le sauver. »
Julius rendit son jugement froidement. Le Duc Oun et sa puissance étaient formidables, mais ils n'étaient pas indispensables. Si le Duc Oun souhaitait vraiment monter dans le même navire, il devrait révéler chaque carte de sa main et exposer son ventre en mendiant de l'aide. Alastor tenait le manche dans cette alliance.
« En supposant que nous coopérions avec Garcia, la prochaine alliance à considérer est Izelion. »
« Aucune nouvelle n'est encore arrivée du Chef de famille d'Izelion... »
« Il semble qu'il ait du mal à persuader les Aînés. »
Peu importe l'importance de la tradition, se lieraient-ils à elle alors que leur famille pourrait périr à tout moment ? Muheok avait dû se précipiter pour tenter son entreprise parce que cette situation le frustrait, mais il était étrange qu'aucune nouvelle ne soit parvenue.
« Nous surveillerons Izelion pour le moment. Que pensez-vous tous de l'Église de l'Épée ? »
« Un partenaire... vous voulez dire ? »
« Oui. »
Les expressions des sang-purs, qui avaient été graves en discutant de sujets lourds, devinrent progressivement compliquées et étranges. L'expression de Katarina était particulièrement ainsi. Bien qu'elle soit la fille aînée de Julius, elle n'était jamais sortie avec quelqu'un, et encore moins mariée. Pourtant, son neveu, qui n'avait que quinze ans et était bien plus jeune qu'elle, leur avait écrit pour leur parler de mariage.
« Même pas un humain, mais une elfe... et une de plus de cinq cents ans... »
Marmonna Erika avec une expression troublée.
« L'âge n'a pas d'importance. »
Dit Katarina froidement. Erika tressaillit et hocha rapidement la tête.
« C-c'est vrai, l'âge n'a pas d'importance. L'autre personne est une elfe, après tout. »
« Les elfes vivent plus de mille ans. En années humaines, quel âge aurait le Maître de l'Église de l'Épée ? »
Marmonna Barkas, et Dante se prit le ventre et éclata de rire.
« Puhaha ! Hyung, qu'est-ce que ça veut dire, années humaines ? »
« Pensez aux animaux. Si leurs durées de vie diffèrent, nous devons calculer leurs âges différemment aussi. »
« Non, tu étais sérieux, pas en train de plaisanter ? Même ainsi, cinq cents ans, c'est un peu... »
« J'ai dit que l'âge n'avait pas d'importance. »
Katarina parla à nouveau.
« Nous, les Alastor, sommes une famille martiale. Ce que nous devrions considérer, ce n'est pas l'âge du Maître de l'Église de l'Épée, mais à quel point elle est forte. Où dans le monde y a-t-il un épéiste plus fort que le Maître de l'Église de l'Épée ? »
« Katarina a raison. »
Karthan prit la parole, comprenant les sentiments de sa sœur cadette.
« Qu'un tel épéiste chérisse Kyle et choisisse Kyle comme partenaire... nous devrions être reconnaissants. Kyle est encore trop jeune, mais ce n'est pas comme s'ils avaient l'intention de se marier tout de suite. »
« J'aime la réponse de Kyle. »
Katarina hocha la tête.
« Il a dit qu'il envisagerait sérieusement le mariage après être devenu plus fort que le Maître de l'Église de l'Épée. C'est ainsi qu'un Alastor devrait être. »
Katarina avait résolu dans son enfance d'épouser un épéiste plus fort qu'elle-même, mais aucun épéiste plus fort qu'elle n'était venu demander sa main, alors elle était restée célibataire.
« Même si cela ne mène pas au mariage... maintenir des relations amicales avec l'Église de l'Épée serait une grande bénédiction. »
« S'ils se marient vraiment, la question sera celle des enfants. »
Marmonna Julius.
« J'ai entendu dire que les sang-mêlée elfe et humain sont extrêmement rares. »
« Ils sont peut-être rares, mais ce n'est pas comme si aucun ne naissait jamais. »
Arian fixa Julius avec de grands yeux.
« Et à quoi y a-t-il à penser ? S'ils s'aiment, ils se marient. »
« Kyle est meilleur que toi. Tu as épousé Aslan et tu es partie sans même le dire à ta famille, simplement parce que tu l'aimais. Ce garçon n'a même pas encore pris de décision, mais il a informé sa famille à l'avance et a demandé ce que nous en pensions. »
« Ahem... »
Arian avait fait une remarque inutile et s'était attiré une réprimande.
« La lettre contenait beaucoup de choses, mais nous devrions le féliciter. Kyle a atteint le Royaume de la Frontière. »
C'était pourquoi Roel gardait une expression aigre depuis la lecture de la lettre. Atteindre le Royaume de la Volonté à quinze ans aurait déjà été absurde, mais le Royaume de la Frontière ? Est-ce que cela avait un sens ?
« Il semble qu'il soit allé au-delà de la simple entrée et qu'il envisage sérieusement la Sublimation. Le processus d'établissement de son propre monde est long et ardu. »
Julius fronça légèrement les sourcils et inclina la tête.
« Je ne comprends pas pourquoi il nous demande de lui dire les Vraies Déclarations des Sublimations que nous avons atteintes. »
« Peut-être souhaite-t-il entendre nos Vraies Déclarations et les utiliser comme référence. »
« Quelqu'un qui avait assez d'amour-propre pour se faire appeler l'Épée Noire écouterait-il vraiment les Vraies Déclarations des autres pour référence ? »
« Kyle aura bientôt seize ans. Il a atteint l'âge où il pourrait trouver la sensibilité de son moi de quinze ans embarrassante. »
La sensibilité unique de cet âge devenait inévitablement une partie embarrassante du passé à chaque année qui passait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>