Chapitre 14
WeTried Translations
Traduction : Coughing Baby
Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 14
──────
La Tour de l'Épée
La Grande Bibliothèque, au deuxième étage de la Tour de l'Épée.
Kyle tenait la main d'Arian alors qu'ils entraient. Cinq cents ans de connaissances accumulées garnissaient chaque étagère. Seuls les ouvrages jugés dignes d'être préservés avaient leur place ici : les écrits de ceux qui avaient porté le nom Alastor à travers les générations, les registres des loyaux serviteurs, et quelques hommages extérieurs jugés assez précieux pour être conservés.
« Le fauteur de troubles est de retour. »
Kyle contemplait encore les immenses étagères qui s'étendaient sous la rambarde quand cette voix lui parvint.
« Tatie ! »
Le visage d'Arian s'illumina d'un sourire radieux. Une femme magnifique aux cheveux orange, vêtue d'une robe à l'ancienne, leur souriait chaleureusement.
« Dis bonjour, Kyle. Voici Nelia Alastor. C'est une Aînée de la famille et la bibliothécaire en chef de la Grande Bibliothèque. »
« Bonjour, petit. »
Nelia s'approcha lentement et se pencha pour croiser le regard de Kyle.
« Alors, c'est toi le fils d'Arian. J'ai entendu dire que tu avais offert tout un spectacle au chef de famille. »
« Bonjour. Je suis Kyle Alastor. »
Kyle la salua poliment. Nelia sourit et ébouriffa ses cheveux.
« J'ai aussi appris que Lucia a perdu de façon plutôt décisive face à toi. Comment une petite chose comme toi réussit-elle un tel exploit ? »
« Dois-je vous appeler grand-tante ? »
« Tu peux, si tu le souhaites, mais nous sommes dans la Grande Bibliothèque et j'en suis la bibliothécaire. Pour l'instant, appelle-moi Bibliothécaire-nim. »
« Oui, Bibliothécaire-nim. Est-ce vous qui avez enseigné à Lucia ? »
« Non. Je suis plus douée pour la magie que pour l'épée, donc je ne lui ai rien appris. »
Kyle s'en doutait, à en juger par la sensation de sa main sur sa tête, douce et sans callosités, rien à voir avec celle d'un épéiste. Il hocha la tête, levant les yeux vers Nelia avec une curiosité pétillante.
« Ai-je besoin de votre permission pour lire les livres ici ? »
« La permission vient du chef de famille, pas de moi. »
Nelia répondit avec un sourire. Les membres de sang pur de la famille Alastor jouissaient de nombreux privilèges, mais cela ne les exemptait pas des règles.
Les membres de sang pur étaient liés au futur de la famille et portaient de lourdes responsabilités en plus de leurs privilèges. Vivre dans la Tour de l'Épée signifiait être constamment sous le regard du chef de famille et des Aînés. Ce besoin incessant de faire ses preuves pouvait, pour certains, ressembler à une torture.
Kyle ne voyait pas les choses ainsi. Prouve ta valeur, et les avantages seront à toi.
Vivre dans la Tour de l'Épée était déjà, en soi, un immense privilège. Les branches collatérales et les serviteurs vivant à Gladiheim devaient probablement lutter de bien des manières, sans même avoir l'occasion de prouver leur valeur, peu importe leurs efforts.
« Quel genre de livres trouve-t-on dans la bibliothèque ? »
« Des traités d'escrime, d'autres arts martiaux, ainsi que des grimoires. »
« Y a-t-il aussi des techniques de cultivation de mana ? »
« Bien sûr, mais tu ne peux pas encore les étudier. Tu n'as pas encore éveillé ta racine spirituelle. »
Cinq cents ans, c'était long, après tout. Kyle pencha la tête à l'évocation de ce terme inconnu, et Arian caressa ses cheveux pour lui expliquer.
« La racine spirituelle est un organe qui t'aide à percevoir le mana plus clairement. »
Lorsqu'un enfant humain atteignait l'âge de dix ans, son corps développait une racine spirituelle. C'était une évolution que l'humanité avait connue à mesure que la magie se répandait et que le mana devenait familier au monde.
« Il y a longtemps, les racines spirituelles étaient extrêmement rares, et il n'existait même pas de mot pour les désigner. Mais quand l'Âge Sombre a pris fin et qu'une nouvelle ère a commencé, le monde a énormément changé. Tout cela grâce à notre ancêtre fondateur. »
Chaque nouvelle information faisait briller les yeux de Kyle un peu plus. Racines spirituelles et cultivation de mana. L'idée de savoir à quel point les gens puissants de cette époque devaient être étranges et redoutables, façonnés par de telles pratiques, fit battre son cœur d'anticipation.
« Maman, je n'ai que cinq ans. Donc je n'ai pas encore de racine spirituelle ? »
« Hm ? C'est exact. »
« Mais j'ai vu un dokkaebi à Fenris tout à l'heure. Ce n'est pas lié à la racine spirituelle ? »
« L'affinité spirituelle n'a rien à voir avec la possession d'une racine spirituelle. C'est un don incroyablement rare et spécial en soi. Cependant, après avoir développé ta racine spirituelle, ta cultivation bénéficiera grandement de tes arts spirituels. »
Arian bougea ses doigts avec précision, et une rafale de vent s'enroula autour de ses phalanges.
« Maman a une racine spirituelle de vent. Donc le premier esprit avec lequel j'ai passé un contrat était un esprit du vent. »
Le choix d'une technique de cultivation de mana suivait généralement la nature de la racine spirituelle, et tout l'entraînement ultérieur se spécialisait dans cet élément. Si tu avais une racine spirituelle de flamme, tu étudiais la cultivation liée au feu, les arts de l'épée de feu ou la magie de feu, et tout ton chemin de croissance devenait lié à cet élément.
Arian avait éveillé sa racine spirituelle de vent, contracté un esprit du vent et maîtrisé la magie du vent. Née avec une affinité naturelle pour le vent dépassant ce que la racine spirituelle seule pouvait expliquer, elle avait accumulé du mana et développé sa magie à un rythme remarquable.
« Kyle. Tu n'as pas encore éveillé ta racine spirituelle, mais tu as hérité, enfin, plus qu'hérité, de mon affinité spirituelle. Tu me surpasses. Je n'ai jamais contracté de dokkaebi moi-même, mais je suis certaine que ton don sera d'une aide immense à mesure que tu progresseras dans la voie de l'épée. »
Kyle hocha la tête, attentif. C'était dommage qu'il ne puisse pas étudier la cultivation de mana sans racine spirituelle éveillée, mais il ne ressentait aucune urgence particulière.
Il n'avait que cinq ans, après tout.
La cultivation de mana était quelque chose qu'il n'avait jamais touché dans sa vie passée, et sa curiosité était réelle. D'un autre côté, il avait très bien manié l'épée sans aucune racine spirituelle ni technique de cultivation à l'époque.
Cinq ans avant ses dix ans, ce n'était pas si long, et pousser ce petit corps trop fort avant qu'il ne soit prêt ne ferait que l'endommager. Il résolut de ne pas se précipiter. Construire à partir des fondations.
Il y avait encore tant de choses qu'il ignorait sur cette époque.
Kyle et Arian quittèrent la bibliothèque et montèrent au quatrième étage, le niveau résidentiel des membres de sang pur.
Il avait entendu dire que le Manoir des Roses serait déplacé ici dans son intégralité, mais il n'avait pas réussi à comprendre ce que cela signifiait réellement.
Dès qu'ils arrivèrent au quatrième étage, il comprit.
Ils étaient, sans aucun doute, à l'intérieur d'une tour. Mais le quatrième étage était vaste. La magie spatiale du Roi Dragon l'avait déjà impressionné au premier étage. Le quatrième était à une tout autre échelle.
Une prairie ouverte s'étendait devant eux. Des collines et un lac scintillaient au loin, et plusieurs grands manoirs étaient dispersés ici et là. Aucun plafond en vue. En levant les yeux, Kyle ne voyait que le ciel bleu, des nuages et le soleil.
« Est-ce que c'est... réel ? »
« Pas exactement. Vois cela comme une très grande lampe. »
Arian rit et pinça la joue émerveillée de son fils.
« Le ciel semble réel, mais il ne l'est pas. Quand le soir tombera, tu verras la lune et les étoiles, et parfois il pleut ou il neige même. Mais ne t'y trompe pas, nous sommes toujours à l'intérieur de la Tour de l'Épée. »
Le Manoir des Roses avait déjà été déplacé ici, en entier. Les serviteurs qui s'étaient occupés de Kyle aux côtés d'Arian depuis sa naissance ouvrirent les portes du manoir pour l'accueillir.
« Dame Arian, n'aviez-vous pas dit que vous ne seriez pas de retour avant un moment ? »
demanda Ceryl avec un sourire taquin.
« Je ne m'attendais pas non plus à ce que Père nous dise de déménager dans la tour immédiatement. »
L'intérieur du Manoir des Roses était inchangé depuis leur départ. Bien sûr qu'il l'était. Ils avaient déplacé tout le bâtiment. Kyle restait là, la bouche bée, tandis qu'Arian et Ceryl discutaient à côté de lui.
« Que faisons-nous pour le dîner ce soir ? »
« J'imagine que toute la famille va se réunir. »
Elle avait raison.
Comme Lucia l'avait mentionné lors de la visite du premier étage, les membres de sang pur mangeaient normalement dans leurs propres résidences au quatrième étage plutôt que dans la grande salle à manger en bas. Mais en de rares occasions, quand quelque chose de spécial arrivait dans la famille, tout le monde se réunissait.
« Bonjour, je suis Kyle Alastor. J'ai cinq ans. »
Il s'était déjà présenté au début, mais assis à la table du dîner, Kyle se présenta à nouveau d'une voix posée.
« Oncles, tantes, j'ai hâte de m'entendre avec tout le monde. »
Clap. Clap. Clap.
Des applaudissements lui répondirent, mais ils ne semblaient pas chaleureux. Beaucoup de parents l'observaient avec une méfiance à peine dissimulée.
Silencieusement, Kyle leva la tête et observa la salle à manger.
En dehors des adultes, il y avait exactement quatre enfants qui le fixaient. Ses cousins.
Les deux fils de Karthan, âgés de treize et dix ans.
Le fils de Barkas, âgé de dix ans.
La fille de Dante, âgée de sept ans.
Et une de plus.
Sa plus jeune tante, Erika Alastor. Âgée de seulement treize ans, elle l'observait avec un regard nettement hostile. Ils n'avaient pas encore échangé un seul mot, mais son expression rendait ses sentiments parfaitement clairs.
Kyle lui sourit tout de même, mettant en pratique l'ancienne sagesse : personne ne peut vraiment se résoudre à gronder un visage souriant. Erika claqua la langue et fronça les sourcils.
« Mangez. »
Julius rompit le silence glacial. Ses couverts bougèrent les premiers, et le dîner commença.
Le banquet était somptueux. Le repas lui-même fut silencieux. Chacun garda les mots inutiles pour soi et se concentra sur son assiette.
Maintenant je comprends pourquoi ils mangent tous chez eux.
Le chef de famille, Julius, dégageait une pression immense simplement en étant dans la pièce. Si même ses propres enfants ne pouvaient pas tenir tête en sa présence, les jeunes cousins n'avaient aucune chance. Effectivement, ils se contentaient de pousser leur nourriture dans leur assiette.
Kyle mangea sans se soucier de l'atmosphère. La pression de Julius était réelle, mais la force qu'il projetait n'était pas de nature malveillante.
Julius était une épée laissée au repos. Une lame si tranchante que le simple fait de la regarder vous coupait le souffle, vous faisant craindre d'être tranché sans raison.
Si cette lame s'était ouvertement retournée contre vous, ce serait une autre affaire. Mais un tranchant aiguisé n'était pas une raison pour reculer en soi. Cousins, oncles, tantes, tous étaient écrasés par le poids émanant de Julius. Kyle se laissa simplement presser et continua de manger.
« Puis-je avoir une autre portion ? »
La nourriture au Manoir des Roses avait toujours été excellente, mais la cuisine de la Tour de l'Épée était d'un autre niveau.
Grandir nécessitait de manger, et de manger beaucoup. Son assiette vide fut retirée et une nouvelle fut posée. Kyle finit quatre assiettes au total.
C'est à ce moment-là que Julius se leva. Le banquet silencieux était terminé. Il se tourna pour partir sans un mot, et Kyle bondit de sa chaise comme s'il attendait exactement ce moment, s'élançant à sa suite.
Arian n'eut pas le temps de l'arrêter. Barkas, qui venait tout juste d'avaler un soupir de soulagement, en eut la mâchoire qui tomba. Il n'était pas le seul. Tout le monde fixait Kyle avec la même expression stupéfaite.
« Grand-père ! »
Quoi que pensent les autres, Kyle faisait ce qui lui plaisait. L'appel de son petit-fils qui courait vers lui arrêta Julius dans son élan.
« Qu'y a-t-il ? »
« Je suis venu pour jouer. »
« Pour... jouer ? »
« Je vous l'ai demandé tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
Julius cligna des yeux et baissa les yeux vers lui.
« J'ai demandé si je pouvais jouer avec vous aussi, Grand-père. »
Julius avait dit quelque chose du genre : si le garçon prouvait qu'il valait la peine de jouer avec lui, il ne refuserait pas. Ce charmant petit-fils, cependant, ne semblait avoir saisi ni l'intention derrière ces mots, ni à quel point la position du chef de famille était élevée. Demander ouvertement à jouer devant tous ces parents. C'était quelque chose.
« Hah... »
Il aurait pu gronder le garçon pour son impertinence. Il n'en avait aucune envie. Au contraire, ce petit-fils irrévérencieux était plutôt attachant.
Quelqu'un lui avait-il déjà dit quelque chose comme ça dans toute sa vie ?
Six fils, trois filles. Avant que Kyle n'arrive, trois petits-fils et une petite-fille.
Jamais aucun d'entre eux, enfants ou petits-enfants, ne lui avait demandé de jouer. Avant d'être un père ou un grand-père, il était le chef de famille le plus fort et le plus exalté que les Alastor aient jamais connu, et ses descendants l'avaient toujours traité exactement comme tel.
Même Karthan, Katarina et Barkas, nés avant qu'il ne devienne chef de famille, s'étaient méfiés de lui dès leur plus jeune âge. C'était le genre de père qu'il avait été.
« Haah... »
Dans les années précédant son titre, quand il n'était qu'un père, Julius s'était poussé sans merci. Il avait eu des enfants et assumé son rôle, mais il avait toujours voulu être le chef de famille des Alastor plus qu'il n'avait voulu être un bon père.
Après être devenu chef de famille, il s'était poussé encore plus fort. Le chef des Alastor était le maître de Gladiheim, seigneur de milliers de chevaliers et de soldats, et souverain du territoire de Vigrid, où vivaient des centaines de milliers de personnes.
Les Alastor étaient célébrés comme la plus grande famille martiale du continent. D'innombrables yeux les admiraient, et tout autant les observaient avec envie ou hostilité ouverte. Julius ne pouvait pas se permettre la douceur. Il avait passé toute sa vie à s'efforcer d'être une lame dure et tranchante.
Ayant vécu ainsi, ayant travaillé si dur pour être perçu de cette façon, il trouvait les mots de son petit-fils de cinq ans étranges et désarmants. Et avec cette étrangeté, une joie curieuse, le genre qui lui avait rarement rendu visite en toutes ces années.
« Très bien. »
Il n'avait aucune envie de rejeter ce sentiment, et aucune envie de détourner le regard de ces yeux brillants et sérieux qui le fixaient. Julius sourit faiblement et tapota l'épaule de Kyle.
« Je jouerai avec toi. Où veux-tu aller ? »
« Le Hall du Pic de l'Épée. »
Sans hésitation.
« Pourquoi le Hall du Pic de l'Épée ? Il n'y a rien là-bas pour qu'un enfant puisse jouer. »
« Il y a une épée. »
Kyle sourit. C'est vrai. L'épée. Fenris, là où cette maudite chose grondante attendait, se trouvait dans le Hall du Pic de l'Épée.
« Hahh. »
Tout le monde dans la salle à manger était sous le choc, mais Julius se contenta de rire doucement. Il hocha la tête et retira sa main de l'épaule de Kyle.
« Très bien. Le Hall du Pic de l'Épée, ce sera. »
Il reprit sa marche. Kyle emboîta le pas aux longues enjambées de son grand-père, puis se retourna pour faire signe à Arian.
« Maman ! Je vais jouer avec Grand-père ! »
« Qu... hein ? Oh, d'accord... euh... »
Arian, la bouche encore bée, réussit à hocher la tête.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>