Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 13
──────
La Tour de l'Épée
« ... »
Après toute cette insistance pour la voir, la réaction fut décevante. Lucia déglutit et fixa Kyle.
Avant de manifester son aura, ses yeux dorés brillaient comme de l'or martelé. Maintenant, ils ne brillaient presque plus. Son expression était la même. La bouche ouverte, certes, mais pas par émerveillement. Ni par surprise. Quelque chose de totalement différent.
« Qu'est-ce qui se passe... ? »
La fierté sur le visage de Lucia commença à vaciller. Elle jeta un coup d'œil à sa main levée, observant l'aura qui s'enroulait autour.
Une aura rouge. La même que d'habitude, la même que pendant l'entraînement.
« Waouh. »
Enfin, l'exclamation qu'elle attendait. Lucia reporta son regard sur Kyle. Pour quelqu'un qui venait de dire cela, son expression était étrange.
Puis, les yeux de Kyle s'illuminèrent. Le Démon de l'Épée en lui ressentait une vague de gratitude sincère pour sa renaissance, imaginant les batailles contre les puissantes figures qui devaient peupler ce monde. Il vibrait d'excitation. Lucia, bien sûr, n'avait aucun moyen de savoir tout cela.
« Euh, est-ce que tu flottes ? »
Lucia se risqua à poser la question. Kyle cligna des yeux, revint à lui et commença à applaudir.
« Incroyable, fantastique ! Alors c'est ça, l'aura ! Waouh ! »
Il dit ce qu'un garçon de cinq ans voyant de l'aura pour la première fois devrait dire. Intérieurement, cependant :
« Instable. »
Un constat honnête est un constat honnête. L'aura de Lucia, peu importe comment on pouvait l'appeler à ce stade, semblait instable. Étant donné qu'elle avait huit ans, c'était remarquable. Mais instable.
« Merci. »
Lucia ressentit une bouffée de satisfaction et laissa retomber son aura. Sang-mêlé ou non, maintenir une aura pendant un certain temps était épuisant. Elle essuya la sueur sur son front.
« Puisque le Chef de Famille t'a reconnu, tu pourras commencer à apprendre les techniques de cultivation de mana quand tu le souhaiteras. »
« Waouh ! »
Une autre exclamation de Kyle, celle-ci n'était pas pour faire plaisir à Lucia. Celle-ci était réelle.
« Pas besoin de passer par le même enfer que la dernière fois. »
Il avait ses souvenirs de vie antérieure, donc il ne souffrirait probablement pas autant, quoi qu'il arrive. Mais il n'y avait aucune raison de laisser passer la chance d'apprendre correctement.
Avec le recul, il n'avait jamais eu de formation systématique dans sa vie précédente, ni en mana, ni même en escrime. Enfant, alors que son père était encore en vie et avant que la troupe de mercenaires ne s'effondre, les adultes lui avaient appris quelques bases.
Après cela, le champ de bataille lui avait tout appris.
Tout ce qu'il savait, c'était se battre avec une lame, et les seules personnes autour de lui étaient d'autres enfants de mercenaires sans père. Il s'était adapté à la forme du monde, avait formé la Troupe de Mercenaires du Corbeau, et avait erré de champ de bataille en champ de bataille, survivant, combattant et poursuivant sa vengeance.
« Le 3e étage de la Tour de l'Épée abrite les quartiers des Chevaliers Funéraires. »
Gladiheim entretenait plusieurs forces militaires. Parmi elles, cinq étaient des ordres de chevaliers.
Les Chevaliers de Fer Noir. Les Chevaliers de la Nuit Blanche. Les Chevaliers de la Neige Cramoisie. Les Chevaliers de l'Aurore.
Et les Chevaliers Funéraires.
« Les Chevaliers Funéraires sont la garde personnelle du Chef de Famille. Treize chevaliers, l'élite de Gladiheim. Ils sont toujours stationnés près du Chef de Famille et dans toute la Tour de l'Épée, protégeant les sang-purs. »
« Protéger grand-père signifie qu'ils sont plus forts que lui ? »
« Quoi ? Non, ce n'est pas ça. La première règle des Alastor est 강자존, les forts sont révérés. Cela signifie que le Chef de Famille est le plus fort. »
Lucia parla d'une voix posée, s'efforçant d'expliquer les choses en des termes qu'un enfant de trois ans son cadet pouvait suivre.
C'était aussi, il faut l'admettre, la limite de sa propre compréhension.
« Le 4e étage est là où vivent les sang-purs. Tu y logeras à partir de maintenant. Et le 5e étage est là où résident les Aînés. »
« Les Aînés ? »
« Ceux qui ont un rang générationnel plus élevé que le Chef de Famille. »
« Donc ils sont au-dessus de grand-père ? »
« Quoi ? Non, ce n'est pas ça du tout. »
« Mais tu as dit un rang plus élevé. »
« C'est... c'est une conversation pour une autre fois. Chez les Alastor, le Chef de Famille est au-dessus de tout. »
Les yeux de Lucia vacillèrent. Kyle, naturellement, savait parfaitement ce que signifiait « aîné ». Il posait la question parce que ses réactions étaient divertissantes.
« Est-ce que les Aînés sont forts ? »
« Ils le sont, mais le Chef de Famille est plus fort. »
Il y avait un dicton sur le champ de bataille : méfiez-vous du vieux soldat. Un vieux soldat qui avait survécu au terrain était fort. Celui qui n'avait pas quitté le terrain malgré son âge, eh bien, cela signifiait deux choses à la fois : il était fort, et il n'avait probablement pas toute sa tête.
« Tu as dit que tu apprenais auprès des Aînés, n'est-ce pas ? »
« Oui. J'en suis reconnaissante. »
La fierté revint sur le visage de Lucia.
« Pas seulement les Aînés. Dame Katarina m'instruit également. »
« Tante Katarina ? »
« Oui. »
Kyle repensa à la grande femme qu'il avait croisée dans le couloir. Des cheveux roux et des yeux dorés qui vous marquaient une fois vus. Si le cramoisi d'Arian était la couleur d'une rose et ses yeux ambrés, les cheveux roux de Katarina étaient de la couleur du sang, et ses yeux, l'or d'un prédateur.
Katarina était l'enfant qui ressemblait le plus aux cheveux cramoisis et aux yeux dorés du Chef de Famille Julius. D'après ce que Kyle pouvait sentir, elle semblait plus forte que Barkas, qui était bâti comme un ours.
« Les étages six à neuf sont les étages de cultivation. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Les étages de cultivation sont des lieux d'épreuves. Je n'en sais pas grand-chose, donc tu ferais mieux de demander à quelqu'un d'autre. »
« Quel endroit. »
Le Roi Dragon l'avait construit lui-même en guise de cadeau, disait-on. Il y avait vraiment de tout ici.
« Le 10e étage est là où le Chef de Famille séjourne seul. Et le 11e étage est la Plateforme de l'Ascension. L'endroit le plus saint et le plus élevé de la Tour de l'Épée. De tout Vigrid. »
« La Plateforme de l'Ascension... »
Le poing de Kyle se ferma sans qu'il s'en aperçoive.
« L'endroit où Ruin Alastor a fait son ascension. »
Il avait entendu parler de l'ascension par Arian plus d'une fois, mais le scepticisme ne l'avait jamais quitté.
Qu'était exactement l'ascension ? Était-ce différent de mourir ? Selon les archives, Ruin Alastor avait mis fin à l'Âge Sombre de quarante ans, avait vécu cinquante ans de plus, puis avait fait son ascension depuis le plus haut étage de la tour.
« L'ascension... »
Les Montagnes de la Lame avaient tremblé. La foudre avait jailli du niveau supérieur et percé le ciel. Ses descendants s'étaient précipités en alarme, et le corps de l'ancêtre gisait là, mais son âme était déjà partie vers un endroit lointain.
« À les entendre, ça ressemble juste à mourir... »
Votre corps reste sur terre et votre âme s'envole vers un endroit lointain. Si ce n'était pas la mort, qu'était-ce ? Selon cette définition, le Démon de l'Épée d'il y a cinq cents ans avait aussi fait son ascension.
« Mais je suis revenu. »
Kyle claqua la langue et regarda le plafond de la Tour de l'Épée sans raison particulière.
Même en tant que sang-pur, l'accès à la tour n'était pas illimité.
Les étages que Kyle pouvait visiter librement étaient les 1er, 2e et 3e. Le 4e étage nécessitait une invitation du Conseil des Aînés. Le Tertre des Épées souterrain et les étages de cultivation nécessitaient la permission du Chef de Famille. Il en allait de même pour le 10e étage.
Le 11e étage ne pouvait être atteint que par le Chef de Famille. Ce qui signifiait que Kyle n'avait aucun moyen de rendre hommage aux restes de Ruin Alastor.
« Être sang-pur vient avec son propre lot de restrictions. »
Ces restrictions ne s'appliquaient cependant qu'à l'intérieur de la tour. À l'extérieur, dans Gladiheim proprement dite, il n'y avait aucun endroit où un sang-pur ne pouvait aller.
« Le seul endroit où je peux te guider est le 1er étage. Laisse-moi te faire visiter. »
Il avait pensé que le 1er étage seul ne pouvait pas être si grand. Il avait tort. De l'extérieur, il n'avait pas semblé si imposant. La sensation d'espace était juste étrange, comme si quelqu'un avait replié de la place supplémentaire dans les murs.
« Ce n'est pas beaucoup plus grand à l'intérieur que ce que ça en a l'air de l'extérieur ? »
« C'est vrai. La Tour de l'Épée est un artefact offert par le Roi Dragon. Une magie spatiale permanente est tissée dans tout l'intérieur. »
En quittant le hall central, ils arrivèrent dans une immense salle à manger.
« C'est ici que les sang-purs dînent, bien qu'elle soit rarement utilisée en dehors des visites d'invités distingués. »
« Pourquoi ? »
« Parce que tout le monde mange généralement séparément au 4e étage. »
« Alors où manges-tu ? »
« Je mange dans la salle à manger des serviteurs au 1er étage. »
« Tu ne peux pas manger avec moi ? »
« Quoi ? Ça... ça ne marchera pas. À partir de maintenant, tu vivras au 4e étage, et tu mangeras là-bas. »
« Il n'y a pas de serviteurs au 4e étage ? »
« Les serviteurs de la Tour de l'Épée s'occupent aussi du 4e étage. »
« Alors tu pourrais monter et manger avec moi. »
« Je ne suis pas une servante. Je vais devenir chevalier. »
Il y avait une pointe d'agacement dans la voix de Lucia.
« Je ne te demande pas de venir en tant que servante. Si je t'invitais, ne pourrais-tu pas venir ? »
« ... »
La pointe d'agacement fit place à l'hésitation. Puis elle secoua la tête.
« J'apprécie l'intention, mais je ne peux pas. Laisse-moi t'emmener au prochain endroit. »
Sa réaction montrait clairement qu'il ne servait à rien d'insister. La raison n'était pas difficile à deviner.
« Parce qu'elle est sang-mêlée. »
Les gens assez jaloux de la couleur des cheveux et des yeux ne seraient pas gentils avec une sang-mêlée. Pas tous les parents, bien sûr. Le Chef de Famille et Karthan n'avaient montré aucun signe de mécontentement autour de Lucia. Et Katarina ainsi que les Aînés l'instruisaient directement.
Après avoir suivi Lucia à travers le vaste 1er étage pendant un certain temps, ils ouvrirent une porte menant à la zone suivante.
« Hein ? »
Debout dans le hall central qu'ils avaient traversé plus tôt se trouvait Arian.
Lucia parut brièvement surprise, mais elle se reprit rapidement, se tourna vers Kyle et fit une petite révérence.
« Cela conclut la visite. Kyle-nim, je te verrai la prochaine fois. »
Elle s'écarta de l'embrasure de la porte. Kyle était confus mais lui fit un signe de la main et passa à travers.
« À la prochaine ! »
La porte se referma derrière lui. Curieux, il se retourna et l'ouvrit à nouveau, mais Lucia avait disparu. Un autre tour de la magie spatiale de la Tour de l'Épée.
« Maman, la porte est étrange. »
Kyle trottina vers Arian.
« La Tour de l'Épée est si vaste que trouver chaque endroit un par un serait épuisant, donc différents sorts connectent les chemins. Juste maintenant, Maman a ouvert une porte pour te ramener dans le hall. »
« Je peux le faire aussi ? »
« Le contrôle total est réservé aux adultes, mais une fois que la tour te reconnaîtra, tu devrais être capable d'ouvrir des portes vers n'importe quel endroit où tu souhaites aller. »
Ce genre de contrôle n'était disponible que dans le 1er étage partagé, mais ne pas avoir à chercher chaque emplacement individuellement était assez pratique.
« Pas qu'il y aura beaucoup d'autres occasions de l'utiliser. »
Comme Lucia l'avait dit, les sang-purs passaient la majeure partie de leur temps dans la zone résidentielle du 4e étage. En dehors des réunions, le 1er étage ne voyait presque aucune utilisation.
« Est-ce que ça s'est bien passé avec grand-père ? »
« Bien sûr. Il est très attaché à toi. »
« Je m'en doutais. »
Il n'y avait aucune raison qu'il en soit autrement. Kyle sourit. Arian était seule dans le hall. Les autres parents étaient introuvables.
« Qu'en est-il des oncles et tantes ? »
« Ils discutent avec père dans la Salle de l'Épée. »
« À mon sujet ? »
« Hmm ? Oui, c'est exact. »
« Grand-père m'aime bien, mais est-ce que mes oncles et tantes vont me détester ? »
Une question pointue pour un enfant. Mais là encore, les enfants étaient souvent perspicaces à ce sujet. Le sentiment de ne pas être le bienvenu, ils pouvaient le ressentir comme un sixième sens.
« Certains d'entre eux pourraient. »
Arian ravala un soupir discret, se pencha et attira Kyle dans une étreinte ferme.
« Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Tu es... »
« Je ne suis pas inquiet. Grand-père m'aime bien. »
La réponse de Kyle était un fait pur et simple.
Il n'avait pas encore parlé à tous les parents, donc il ne savait pas qui éprouvait de la bienveillance et qui éprouvait de l'hostilité.
Pas besoin de le savoir non plus. Que le Chef de Famille Julius Alastor aimait Kyle était une certitude, et Kyle était confiant que Julius ne ferait que l'apprécier davantage avec le temps.
« Ha... c'est vrai, père t'apprécie. Et dans la Tour de l'Épée, c'est ce qui compte le plus. »
Arian rit et caressa le dos de Kyle.
« Kyle. Nous allons vivre dans la Tour de l'Épée à partir de maintenant. »
« Et le Manoir des Roses ? »
« Nous ne pouvons pas y retourner... hmm, comment dire... le Manoir des Roses va être intégré à la Tour de l'Épée. Tout entier. »
Quel genre de tour est cette chose, exactement. La curiosité de Kyle pour le 4e étage, encore invisible, ne cessait de grandir.
« Alors je ne pourrai pas voir Ceryl et les autres servantes ? »
Les servantes qui avaient vécu avec lui au Manoir des Roses pendant cinq ans. En l'entendant les mentionner, Arian sourit et secoua la tête.
« Non. Ceryl et les servantes étaient à l'origine des servantes de la Tour de l'Épée. Considère juste que tout le monde déménage ici ensemble. Ça te va ? »
« Plus que ça. »
Pourquoi cela ne lui irait-il pas ?
La Tour de l'Épée seule était déjà une merveille, mais tout Gladiheim pouvait tout aussi bien être une aire de jeux massive pour Kyle.
La vue depuis la calèche en arrivant. L'intérieur de la Tour de l'Épée tel que Lucia l'avait décrit. Il ne pouvait même pas décider par où commencer à explorer.
« Le 2e étage en premier. »
Les livres collectés par les Alastor. Il voudrait se renseigner sur les techniques de cultivation de mana avant toute autre chose.
« Kyle, Maman veut te demander quelque chose. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Veux-tu apprendre l'escrime ou les arts spirituels ? »
« L'escrime. »
« Quoi ? »
La voix d'Arian monta d'un ton à cette réponse immédiate.
« L'escrime ? Tu ne veux pas apprendre les arts spirituels ? »
« Ce n'est pas que je ne veux pas, c'est juste que j'aime plus l'escrime. »
« Mais Kyle, ton talent pour les arts spirituels est extraordinaire ! Tu l'as vu tout à l'heure, n'est-ce pas ? Le loup à Fenris ! Ce dokkaebi ! »
« Je l'ai vu. »
« Tu ne veux pas en devenir le maître ? »
« Si je deviens assez bon en escrime, je pourrai le devenir. »
« C'est... un peu différent. Tu dois étudier les arts spirituels pour former un contrat avec un esprit. »
Elle le disait, mais Arian n'en était pas elle-même tout à fait certaine. Son affinité allait aux esprits élémentaires, pas aux dokkaebi.
La plupart des artistes spirituels seraient pareils. Les esprits élémentaires naissaient sur de vastes étendues de temps à partir de la nature, formant de grands collectifs. Les dokkaebi n'étaient pas faits ainsi. Ils ne partageaient pas la pureté des esprits élémentaires. Ils étaient indépendants, chacun d'eux, et cette indépendance rendait la connexion avec eux bien plus difficile.
« ... »
Arian avait secrètement espéré que Kyle apprendrait à la fois l'épée et les arts spirituels. Elle savait que ce souhait venait de sa propre perspective d'artiste spirituelle, et rien de plus.
Ce n'était pas à elle d'exiger cela. Se détestant un peu pour la façon dont elle l'avait formulé, elle attira Kyle dans une autre étreinte ferme.
« Désolée, Maman a dit quelque chose d'étrange ? Tu n'as pas besoin d'apprendre les arts spirituels. Apprends ce que tu veux apprendre. »
« Je voudrai peut-être apprendre les arts spirituels plus tard. »
Kyle sentit le reproche qu'elle se faisait, tissé dans sa voix.
« Quand ce moment viendra, je te demanderai de m'enseigner. »
Cinq cents ans avaient passé, après tout. Même un enfant sang-mêlé de huit ans pouvait manier le mana et produire de l'aura.
« Peut-être qu'à notre époque, les escrimeurs tirent des flammes et de l'eau de leurs lames en plus de l'aura. »
Si cela comptait aussi comme de l'escrime, alors maîtriser les arts spirituels pourrait être une autre façon de servir l'épée.
Note 1 : 승천 (ascension) porte de fortes connotations bouddhistes et taoïstes dans la culture coréenne, impliquant un départ spirituel qui transcende la mort ordinaire, l'âme se séparant volontairement du corps pour rejoindre un plan d'existence supérieur. C'est distinct du simple fait de mourir, de la même manière que le passage d'un saint diffère d'une mort ordinaire dans la tradition catholique. Le scepticisme interne de Kyle (« ça ressemble juste à mourir ») est l'ironie délibérée de l'auteur, jouée contre la révérence entourant le terme.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>