Chapitre 136
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 136 : Le jeune maître voyou
──────
Une chose que Kyle ne pouvait oublier, c'est que chaque information qu'il venait d'apprendre provenait du quartier général de la Compagnie du Corbeau. Tout avait été enquêté par le Corbeau Caché, le réseau de surveillance interne secret du quartier général, rapporté d'abord au Duc Oun, puis transmis à Kyle avec l'approbation de ce dernier.
Il ne pouvait pas simplement croire que tout cela était vrai.
Les branches Sud et Nord des Corbeaux.
Athanatoi, l'organisation de mages noirs.
La collusion entre la famille impériale et l'Église de la Lune.
Il devait envisager la possibilité que la main du Duc Oun ait touché chaque aspect de cette affaire.
« Comme le Corbeau Caché l'a averti, fouiller dans les affaires de la famille impériale et de l'Église de la Lune pourrait nous valoir une accusation de trahison envers l'Empire. »
Alastor s'en méfiait également. Au lieu d'enquêter directement sur la famille impériale et l'Église de la Lune, Julius, le Chef de famille lui-même, avait rejoint l'Église de la Lune pour approcher son cercle intérieur.
« Nous avions l'intention d'utiliser les Yeux du Corbeau pour en apprendre davantage sur la famille impériale et l'Église de la Lune, mais il exprime clairement qu'il ne nous laissera pas l'utiliser si facilement. »
Le Duc Oun voulait une alliance solide. Ce n'était pas quelque chose que Kyle pouvait décider seul. Comme le Duc Oun l'avait dit dans son message, c'était un sujet qu'il devait discuter en profondeur avec Julius avant de prendre une décision.
Kyle éteignit l'écran de la tablette et regarda par la fenêtre.
« Ma force est insuffisante. »
Il savait exactement pourquoi sa poitrine semblait si oppressée. La seule raison pour laquelle il devait s'inquiéter et délibérer était son manque de force.
En fin de compte, tout se résumait à l'épée.
Si son épée était assez puissante, il n'aurait pas besoin de se tourmenter pour des questions aussi frustrantes.
S'il avait le pouvoir de trancher tout ce qui l'irritait, il n'aurait pas besoin de réfléchir ainsi. Kyle ne possédait tout simplement pas encore ce genre de force.
« Je suis forte. »
Helenas, qui jouait distraitement avec la main de Kyle, prit soudainement la parole.
« Si tu me le demandes, je peux faire tournoyer mon épée pour toi. »
Kyle laissa échapper un rire creux et se tourna vers elle.
« Si je te demandais de tuer l'Empereur de l'Empire, le ferais-tu ? »
« Oui. »
« Khk. »
Lamika, assise sur le siège conducteur, émit un bruit de surprise. Elle toussa violemment, comme si quelque chose était passé de travers, mais elle ne fit aucun autre son que ses quintes de toux.
Tuer l'Empereur de l'Empire. C'était quelque chose qui ne devrait même pas être mentionné. Avec l'épée du Maître de l'Église de l'Épée, une telle chose pourrait être possible, mais que ce soit faisable ou non, cela ne devrait jamais être accompli.
Tuer l'Empereur ne mettrait pas fin à tout. Une rébellion sans cause ferait de l'Église de l'Épée la cible du continent. Chaque royaume du continent déclarerait l'Église de l'Épée ennemie publique, et d'innombrables personnes saigneraient.
Lamika pouvait facilement imaginer tout cela, et pourtant elle restait silencieuse. Si le Maître de l'Église de l'Épée décidait de le faire, Lamika, la fidèle Apôtre du Maître de l'Église de l'Épée, suivrait tout simplement.
« Et si je te demandais de tuer le Maître de l'Église de la Lune ? »
« Je les tuerai. »
« Sais-tu qui c'est ? »
« Je le découvrirai en les tuant. »
Helenas répondit sans changer d'expression. Bien sûr, il n'y avait aucune vaine bravade dans ses paroles. Si Kyle lui demandait sincèrement de le faire, Helenas ferait tournoyer son épée comme il le souhaitait.
« Tu ne dois pas. »
Avec un sourire amer, Kyle serra fermement la main d'Helenas.
« Tu ne dois pas devenir une épée pour mon bien. »
« Même si je veux le faire pour toi ? »
« Peux-tu réfléchir à savoir si ce que je te demande est juste ou non ? »
« Je n'en ressens pas le besoin. »
« Alors tu ne dois pas le faire, encore moins. Tu es trop tranchante et trop forte pour que je puisse te manier. »
Kyle était reconnaissant de la bonne volonté d'Helenas, mais s'il utilisait cette bonne volonté simplement parce qu'elle était pratique, cela deviendrait une autre malédiction pour elle.
« Je ne veux pas que tu sois liée à moi. »
« ... »
« Et je ne veux pas non plus te demander de faire ce que je ne peux pas faire. »
Kyle savait qu'Helenas changeait. L'Helenas d'aujourd'hui pouvait faire des choses qu'elle ne voulait pas faire, des choses pour lesquelles elle ne voyait aucune raison. Elle ne vivait plus une vie où elle ne faisait que manier une épée.
Pourtant, chaque désir d'Helenas, tout ce qu'elle voulait faire, était lié à Kyle. Il était heureux qu'elle change, mais cela l'inquiétait aussi.
« Que t'arrivera-t-il si je meurs ? »
Les elfes vivaient bien plus longtemps que les humains. Même quand Kyle atteindrait la fin de sa vie et mourrait dans un futur lointain, Helenas, une elfe, aurait encore beaucoup de temps à vivre.
Les gens disaient souvent que les elfes vivaient mille ans. Helenas avait passé les cinq cents ans de sa vie jusqu'ici à poursuivre le destin terne de l'épée. Si Kyle mourait, pour quoi Helenas vivrait-elle au cours des cinq cents prochaines années ?
« Je ne comprends pas ce que tu dis. »
Helenas plissa les yeux et fixa Kyle.
« Je peux faire ce que tu ne peux pas, et je veux tout faire pour toi. »
« Tu veux dire que tu le feras si je te le demande ? »
« Oui. »
« C'est pourquoi tu ne dois pas. Je ne veux pas que tu sois trop liée à moi. »
« Alors que veux-tu ? »
« Je veux que tu sois libre. »
« ... »
« Libre de l'épée, du destin, et de moi. C'est pourquoi je ne te demanderai pas de faire ce que je ne peux pas faire. »
S'il commençait à lui demander de telles choses, il sentait qu'un cercle vicieux se répéterait. Ce n'était pas seulement pour le bien d'Helenas, mais aussi pour le sien.
« Comme je l'ai dit plus tôt, le plus gros problème est que je manque de force. La réponse est donc simple. J'ai juste besoin de devenir plus fort. »
Kyle sourit brillamment en disant cela.
« Cela blesserait ma fierté de demander au Maître de l'Église de l'Épée de trancher quelque chose que je ne peux pas. »
[Ce ne serait pas comme moi.]
Il murmura la dernière partie pour que Lamika ne l'entende pas. Helenas cligna des yeux à quelques reprises, puis murmura doucement.
« Ce que tu dis est difficile. »
Elle baissa le regard et observa la main de Kyle.
« Je veux faire des choses pour toi, mais tu dis que je ne dois pas. Je ne comprends pas. »
« Faire quelque chose pour moi n'est pas toujours faire quelque chose pour toi. »
« Je vais essayer de comprendre. »
Helenas murmura ces mots juste au moment où la calèche secoua. Lamika avait tiré brusquement sur les rênes. La calèche quitta soudainement la route et s'en éloigna.
« Lamika-nim ? »
Kyle appela vers le siège conducteur, mais il n'y eut aucune réponse. Peu après, la calèche s'arrêta. Lamika sauta immédiatement du siège et ouvrit la porte de la calèche.
« Je m'excuse pour mon manque de courtoisie. »
Le visage de Lamika était rouge écarlate et ses yeux étaient humides. Sa respiration était également saccadée.
« J'ai involontairement entendu la conversation entre vous et le Maître de l'Église de l'Épée. Veuillez me pardonner. »
« Il n'y a rien à pardonner. Ce n'est pas comme si nous avions dit quelque chose que vous ne devriez pas entendre. »
En vérité, même parler de tuer l'Empereur de l'Empire était quelque chose que personne ne devrait entendre. Mais du point de vue de Kyle, le fait qu'il soit la réincarnation du Démon de l'Épée d'il y a cinq cents ans était bien plus secret que n'importe quel complot pour tuer l'Empereur.
« Moi, Lamika, je suis sincèrement émue, Jeune Maître. »
Lamika joignit ses mains légèrement tremblantes devant sa poitrine. Des larmes s'accumulèrent dans ses yeux humides, puis roulèrent sur ses joues.
« Pour être honnête, je pensais que le jeune maître voyou au joli visage d'Alastor avait charmé notre innocente Maître de l'Église de l'Épée avec ce visage et votre langue mielleuse. »
« ... »
Kyle cligna des yeux avec une expression déconcertée. Dire qu'il avait un joli visage était une façon maladroite de le formuler, mais c'était tout de même un compliment sur sa beauté, et Kyle savait très bien qu'il était beau.
C'était en partie parce qu'Arian l'avait constamment embrassé sur les joues depuis qu'il était jeune tout en ne cessant de parler de son beau petit prince. Une fois qu'il avait quitté la Tour de l'Épée et vécu dans le château intérieur de Gladiheim, les compliments sur son apparence avaient également rempli ses oreilles dès qu'une occasion se présentait. Plus que cela, quand Kyle se regardait dans un miroir, il se surprenait parfois à penser : « Ce bâtard est sacrément beau », avec une pointe d'autosatisfaction embarrassée.
« Pourquoi suis-je un voyou ? »
Ce qu'il ne pouvait pas accepter, c'était la partie sur le jeune maître voyou. Peu importe à quel point il regardait en arrière, il n'avait jamais rien fait d'extérieur qui méritait d'être qualifié d'acte de voyou.
« N'avez-vous pas cherché querelle à Zenafelt des Dix Épées à l'Épaulette Jaune, l'un de nos fidèles de l'Église de l'Épée, pour ensuite l'humilier devant tout le monde ? »
« Ah. »
C'est vrai. C'était arrivé aussi. Kyle ne put s'empêcher de faire une expression mal à l'aise.
Il avait fait asseoir chaque jeune chevalier venu au tournoi d'échange dans les gradins, puis avait vaincu Zenafelt à mains nues. Il avait délibérément forcé une confrontation assez extrême avec Zenafelt parce qu'il avait besoin d'une excuse pour faire venir Helenas directement à lui. Helenas était venue à la fin, il avait donc obtenu ce qu'il voulait, mais du point de vue de Zenafelt et de l'Église de l'Épée, Kyle devait sembler être un voyou.
« Zenafelt va-t-il bien ? »
« Son bras a été coupé en guise de punition pour intrusion dans le Terrain Interdit, mais la grâce du Maître de l'Église de l'Épée l'a restauré. Zenafelt a reçu une grâce qu'il n'aurait jamais pu mériter en une vie entière, il est donc chanceux. Il a rejoint ma faction et se consacre maintenant au travail missionnaire. »
« Hum... C'est une bonne chose, alors. »
Au moins, Zenafelt n'avait pas été laissé avec un seul bras.
« Puis-je continuer ce que je disais ? »
« Quoi ? Oui, allez-y. »
« Pour être honnête, je pensais que le jeune maître voyou au joli visage d'Alastor avait charmé notre innocente Maître de l'Église de l'Épée avec ce visage et votre langue mielleuse. »
Elle continuait à partir de là ?
« Mais. Bien qu'il ait été irrévérencieux de ma part d'écouter votre conversation avec le Maître de l'Église de l'Épée, j'ai réalisé quelque chose. Vous vous souciez vraiment de notre Maître de l'Église de l'Épée. »
Lamika joignit ses mains fermement devant sa poitrine, les faisant trembler.
« Vous n'avez pas l'intention d'utiliser le Maître de l'Église de l'Épée de manière unilatérale. Vous souhaitez que le Maître de l'Église de l'Épée prenne ses propres jugements et choix, et atteigne une véritable indépendance. »
« Eh bien... Je ne pensais pas à quelque chose d'aussi grandiose, mais ce que vous avez dit est vrai. »
« Puis-je vous demander pourquoi vous pensez de cette façon ? »
« Vous avez dit que vous nous aviez écoutés. Je veux que le Maître de l'Église de l'Épée soit libre. Au-delà de tout destin que les elfes sont censés avoir, je veux qu'elle devienne moins liée par ce que signifie être une elfe. »
« Notre Maître de l'Église de l'Épée a répondu qu'elle trancherait même l'Empereur pour vous. »
Lamika continua de pleurer en fixant directement Kyle. Son visage était toujours rouge et sa voix tremblait encore. Pourtant, ses yeux remplis de larmes étaient d'une froideur glaçante.
« Si le Maître de l'Église de l'Épée le souhaitait vraiment, l'Église de l'Épée suivrait. Il ne serait pas nécessaire que le Maître de l'Église de l'Épée intervienne. Moi, Lamika, la Cinquième Apôtre, je mènerais la charge dans le Palais Impérial et je couperais la tête de l'Empereur. »
Il n'y avait aucun mensonge dans ses paroles. Kyle ne pouvait pas être certain que chaque Apôtre de l'Église de l'Épée, chacun avec ses propres intentions dans le cœur, ferait de même. Mais Lamika le ferait.
« Pourtant, vous le refusez. Parce que vous vous souciez sincèrement du Maître de l'Église de l'Épée. »
« Ce n'est pas seulement pour le Maître de l'Église de l'Épée. C'est aussi pour moi-même. Puisque je ne peux pas trancher quelqu'un moi-même, il ne serait pas très classe de demander à quelqu'un de plus fort que moi de le faire à ma place. »
Kyle répondit avec un rire discret.
« Si je souhaite vraiment trancher quelqu'un, je devrais le faire avec ma propre force. C'est pourquoi j'ai pris l'épée. N'est-ce pas vrai ? »
« Moi, Lamika, je suis émue par vous une fois de plus, Jeune Maître. »
Lamika baissa respectueusement la tête.
« Je sais maintenant avec certitude que vous n'utilisez pas notre Maître de l'Église de l'Épée. Et bien que je ne sache pas si vous pourriez un jour devenir le compagnon du Maître de l'Église de l'Épée, je vous considérerai comme quelqu'un digne de devenir son compagnon. »
« Hum... Merci. »
« Mais. »
Lamika leva la tête. Ses yeux, maintenant un peu plus secs, semblaient encore plus glaçants.
« Le Maître de l'Église de l'Épée a dit que vous devez la vaincre pour devenir son compagnon. Votre caractère seul n'est pas ce qui compte. »
« Ah. »
Kyle rit en laissant échapper un son de compréhension. Il savait ce que Lamika essayait de dire. Avec les coins de ses lèvres se courbant vers le haut, il regarda autour de lui. La calèche s'était arrêtée dans une clairière ouverte qui convenait parfaitement pour faire tournoyer une épée.
« Voulez-vous tester mon épée ? »
« Le Maître de l'Église de l'Épée a pris sa décision. Comment pourrais-je oser parler de vous tester ? Je souhaite simplement vous aider à devenir une épée digne du Maître de l'Église de l'Épée. »
« Cela tombe bien. »
Kyle saisit la garde de Fenris et s'éloigna de la calèche.
« J'étais curieux au sujet de votre épée aussi, Lamika-nim. J'ai entendu dire que vous êtes une épéiste du niveau des Dix Pics. »
« Je n'aime pas le nom Dix Pics. »
Essuyant les traces de larmes sur ses joues, Lamika suivit Kyle.
« Les Dix Pics sont un nom vide créé pour que les gens oisifs aient quelque chose à raconter. Y a-t-il même quelqu'un parmi les Dix Pics qui puisse vraiment être appelé l'égal du Maître de l'Église de l'Épée ? Tout le monde, y compris moi, est un faible qui ne vaut pas la poussière sous les griffes du Maître de l'Église de l'Épée. »
Lamika se plaçait naturellement au même niveau que les surhumains des Dix Pics. Il n'y avait pas une trace d'arrogance sur son visage lorsqu'elle le disait.
Puis, l'instant où elle eut fini de parler, elle recula d'alarme.
« N-non, je me suis mal exprimée. Il n'y a pas de poussière sous les griffes de notre Maître de l'Église de l'Épée. Elles sont blanches et propres comme du jade. »
Après avoir corrigé à la hâte son lapsus, Lamika se composa et se tourna vers Helenas.
« Maître de l'Église de l'Épée. Lamika, la Cinquième Apôtre, peut-elle vous montrer cette humble épée sous vos yeux ? »
« Oui. »
Helenas descendit lentement de la calèche et hocha la tête.
« C'est pourquoi je t'ai permis de venir. Jusqu'à ce que nous retournions au Bosquet de l'Épée, toi et moi continuerons à croiser le fer avec Kyle. Pour le bien de Kyle. »
« Continuer... ! »
Le corps de Lamika trembla comme si elle avait été frappée par la foudre. Les Apôtres, y compris Lamika, restaient normalement au Bosquet de l'Épée. Chaque jour, ils regardaient Helenas faire tournoyer son épée et s'entraînaient en faisant tournoyer la leur.
Peu importe avec quelle diligence ou quelle extravagance les Apôtres maniaient leurs épées, cependant, Helenas montrait peu d'intérêt pour eux. Le Maître de l'Église de l'Épée se concentrait toujours uniquement sur sa propre épée.
« Vous voulez dire que vous me regarderez personnellement croiser le fer avec le jeune maître ? »
« Oui. »
Helenas hocha la tête. Puis, après avoir passé un moment à réfléchir à quelque chose, elle parla à nouveau.
« Si Lamika se débrouille bien, je croiserai le fer avec toi aussi. »
« O-oui ? C-croiser le fer avec moi... Le Maître de l'Église de l'Épée, personnellement, avec moi ? »
« Oui. »
C'était un honneur dont aucun Apôtre de l'Église de l'Épée n'avait jamais bénéficié. Même le Premier Apôtre, qui avait servi le Maître de l'Église de l'Épée pendant quarante-cinq ans, n'avait jamais osé demander au Maître de l'Église de l'Épée de croiser le fer avec lui. Le Maître de l'Église de l'Épée n'avait jamais non plus particulièrement souhaité croiser le fer avec les Apôtres.
« Ah, ahhh... »
Pour Lamika, qui vénérait le Maître de l'Église de l'Épée avec une dévotion fanatique, il ne pouvait y avoir de plus grande récompense. Ils n'avaient pas encore croisé le fer, mais le fait que le Maître de l'Église de l'Épée ait personnellement pris note et dit ces mots était suffisant pour que Lamika meure sans regret. Son corps trembla alors qu'elle enfonçait sa main droite à l'intérieur de son épaulette gauche.
Une épée émergea bientôt de la main droite de Lamika. C'était une épée longue ordinaire, sans rien de spécial.
« Oui. Moi, Lamika, je ferai de mon mieux pour satisfaire le Maître de l'Église de l'Épée. »
Un frisson parcourut l'air.
Au moment où Lamika saisit son épée, toute son attitude changea. La femme bizarre qui avait rattrapé la calèche avec seulement ses jambes, qui riait et pleurait à chaque mot qu'Helenas prononçait, devint une épéiste.
« Maintenant, je peux enfin respirer un peu plus facilement. »
Kyle tira Fenris avec un sourire éclatant.
Trop de pensées distrayantes avaient rempli sa tête ces derniers temps, et trop de gens lui avaient donné des choses à penser. Cela l'avait laissé se sentir oppressé.
Sentir l'Intention meurtrière pure qu'Helenas ne possédait pas le fit se sentir rafraîchi, comme si un vieux blocage dans sa poitrine s'était enfin dissipé.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>