Chapitre 135
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 135 : Raton laveur
──────
« La chef de la branche sud des Corbeaux a attaqué le Maître de l'Église de l'Épée et le jeune maître ?! »
Lamika, qui conduisait la calèche à la place de Kyle, hurla d'indignation.
« Quelle genre de folle furieuse est-ce là ?! Maître de l'Église de l'Épée, donnez-moi votre permission et moi, Lamika, je me rendrai dans le sud sur-le-champ pour rapporter la tête de cette garce ! »
« Ce n'est pas nécessaire. »
À l'intérieur de la calèche, Helenas répondit tout en jouant nonchalamment avec la main de Kyle.
« Je l'ai déjà punie pour son insolence. Et Lamika, ton épée ne serait pas de taille face à elle. »
« Même mon épée ? »
« Non. »
Galea, qui était venue la nuit dernière, n'était pas apparue sous sa véritable forme.
Pourtant, même sans son vrai corps, elle avait déployé une telle puissance.
« Le sud est une terre de mauvais augure. Il vaut mieux ne pas s'y mêler si possible, et encore moins chercher à s'y aventurer. Si vous devez traiter avec eux, attirez-les plutôt à l'extérieur. »
Helenas parla d'un ton égal en fixant le visage de Kyle. Ces mots ne s'adressaient pas seulement à Lamika. Ils étaient aussi pour Kyle.
« C'est vrai. »
Kyle hocha la tête. Il n'avait jamais combattu les mages ou les mages noirs de cette époque, mais les précautions à prendre face à de tels individus n'avaient pas changé en cinq cents ans.
Les mages comme les mages noirs détenaient un avantage considérable sur leur propre territoire. Un guerrier pouvait se battre à pleine puissance n'importe où tant qu'il avait une arme, mais les mages transformaient le terrain qu'ils avaient revendiqué en véritable forteresse. Dans ces zones, ils pouvaient déployer une puissance dépassant leurs limites habituelles.
Le sud, en particulier, était une terre bénie par la nature, débordante de mana. Le mana y était si densément concentré qu'il existait de nombreuses terres interdites où les Esprits couraient en liberté, tandis que des Royaumes Secrets laissés à l'abandon depuis des lustres étaient devenus incontrôlables, se transformant en mystères à part entière.
C'était une terre que personne n'avait jamais conquise. C'est pourquoi près de la moitié des mages noirs s'étaient cachés dans le sud il y a cinq cents ans. Maintenant que Galea s'était alliée à eux, la force que son vrai corps pourrait déployer surpasserait de loin ce qu'elle avait montré hier.
« Si nous attaquons, je ne peux pas le faire seul. Je devrai impliquer Alastor. »
Cela ne serait possible que s'ils en avaient une raison et la marge de manœuvre nécessaire. Alastor enquêtait actuellement sur le Palais Impérial et l'Église de la Lune. Selon ce qu'ils découvriraient, dans le pire des cas, ils pourraient devoir se mettre à dos à la fois l'Église de la Lune et le Palais Impérial.
Alastor n'avait pas les moyens de surveiller le sud pour le moment. La situation du continent était préoccupante sous tous les angles. Même le lointain Erebos était en proie aux troubles de la succession du Roi Démon...
[Rapport d'inspection de la branche nord de la Compagnie des Corbeaux.]
[Le chef de la branche nord, Guspell Rubalt, a tenu de fréquentes réunions privées avec le Roi Démon Babelio Erebos.]
[Les détails sont inconnus, mais il est possible que le chef de la branche nord soit impliqué dans l'actuelle guerre de succession d'Erebos.]
Kyle laissa Helenas malaxer sa main gauche tout en examinant la tablette posée sur ses genoux.
C'était le paiement qu'il avait reçu pour avoir résolu le déchaînement du Cube Noir de la branche centrale. Un serveur de données contenant les informations les plus classifiées des Corbeaux, dont l'accès avait été approuvé par le Duc Oun lui-même. Il s'agissait des rapports d'inspection du quartier général.
[Les installations de recherche établies par la branche nord pour le développement de nouvelles technologies sont inaccessibles en raison d'une surveillance stricte par des unités placées directement sous les ordres du Roi Démon.]
[Les rapports officiels de la branche nord décrivent le travail comme le « développement d'une technologie de réservoir de mana de nouvelle génération », mais les observations du Corbeau Caché ne correspondent pas aux expéditions de matériel enregistrées.]
Kyle fit défiler l'écran. Les rapports d'inspection du quartier général, qui comparaient les rapports officiels aux circonstances réelles, étaient méticuleux. C'était la preuve que le Duc Oun ne faisait confiance à aucun de ses enfants et continuait de les surveiller.
[De grandes quantités de matériaux inutiles pour le développement de réservoirs de mana ont été acheminées. Des cuves de culture biologique, du matériel d'approvisionnement en nutriments, de grandes chambres froides, des cadavres de bêtes magiques et des bêtes magiques vivantes sont livrés régulièrement.]
[Le Château du Roi Démon a envoyé des prisonniers travailler dans les installations de la branche nord à des fins de réforme, mais leur sort ultérieur reste inconnu.]
[Il est suspecté que la branche nord ne développe pas de réservoirs de mana, mais des armes biologiques créées en combinant les corps de bêtes magiques et de membres de la race démoniaque, en coopération avec le Château du Roi Démon.]
[Il est possible que des humains aient été utilisés.]
[Le développement d'armes biologiques semble être le prolongement d'un projet que le quartier général avait abandonné il y a longtemps. Cependant, si le Château du Roi Démon a fourni un soutien magique, il pourrait avoir largement dépassé le niveau que le quartier général avait délaissé.]
[Les circonstances exactes ne peuvent être confirmées. Les yeux du Corbeau Caché ne peuvent pénétrer dans les installations.]
[Le développement d'armes biologiques était à l'origine la technologie d'ingénierie magique la plus classifiée du quartier général. Si le chef de la branche nord en a abusé, il est fortement recommandé qu'un jugement soit rendu.]
Kyle détourna les yeux de l'écran un instant et tomba dans ses pensées.
« Des armes biologiques... »
Un visage lui vint immédiatement à l'esprit.
« Lucia. »
Elle n'était pas simplement une sang-mêlée de la race démoniaque. Selon Akarion, c'était une chimère parfaite, quelque chose qui n'avait jamais existé dans ce monde et qui ne pouvait pas exister. Un nouveau type de race démoniaque, sans aucune de leurs faiblesses et ne conservant que leurs forces.
« Si la branche nord fabrique des chimères comme armes biologiques, avec le soutien du Château du Roi Démon... alors le fait que Lucia ait reçu une Inscription n'était pas un accident. »
Tout dans le rapport n'était encore que spéculation. Pourtant, Kyle pensait qu'il y avait de fortes chances que Lucia soit le produit d'un projet conjoint entre le Château du Roi Démon et la branche nord des Corbeaux.
« Était-ce vraiment un hasard si Lucia, créée avec tant d'efforts, a fini chez Alastor ? »
Ou bien le Roi Démon ou la branche nord avaient-ils délibérément placé Lucia chez Alastor ?
« C'est un peu tiré par les cheveux. C'est beaucoup trop imprudent compte tenu des efforts qu'ils ont déployés. »
Lucia avait été recueillie par Alastor parce que plusieurs coïncidences s'étaient accumulées. Et si le chevalier de Gladiheim qui l'avait trouvée ne l'avait pas ramenée, mais l'avait punie sur-le-champ parce qu'elle semblait suspecte ? Et si Katarina, qui avait rencontré Lucia, n'avait pas ressenti de pitié pour elle ? Et si Julius n'avait pas accepté le talent de Lucia pour l'épée ?
Si une seule chose s'était déroulée différemment, Lucia n'aurait pas pu rester à Gladiheim.
« Lucia n'a aucun souvenir d'avant son arrivée à Gladiheim. Il n'y a pas de réponse à trouver en réfléchissant à cela. »
La branche nord coopérait avec le Château du Roi Démon et s'était impliquée dans cette guerre de succession. Il ne faisait aucun doute qu'un lien existait entre l'actuel Roi Démon, Babelio Erebos, et le chef de la branche nord.
Kyle regarda à nouveau l'écran. Le rapport continuait avec une liste de membres de la race démoniaque porteurs d'une Inscription participant à la guerre de succession, tous soutenus par la branche nord.
« Lizet Beliar. »
Son nom figurait assez haut dans la liste. Elle occupait une place importante parmi les nombreux enfants du Roi Démon et était un membre montant de la race démoniaque avec une position solide à Erebos.
[Lizet Beliar n'est pas en position d'être qualifiée de plus puissante parmi les héritiers d'Inscription, mais en tant qu'étoile invaincue de l'arène, elle jouit d'un soutien immense de la part des jeunes membres de la race démoniaque.]
[Son potentiel de croissance mérite une attention particulière. Parmi les enfants biologiques du Roi Démon, elle est présumée posséder le plus grand potentiel.]
[Si Lizet Beliar ne subit pas une élimination précoce dans la guerre de succession, il est fort probable que les dernières étapes de la guerre deviennent un duel entre Lizet Beliar et Varka Aspel.]
Varka Aspel. Kyle remonta le texte. Selon le jugement du Corbeau Caché, il était le membre de la race démoniaque le plus susceptible de remporter l'actuelle guerre de succession. L'un des enfants biologiques du Roi Démon.
« Le Premier Prince. »
Si ce genre de guerre de succession n'avait pas eu lieu, il serait devenu le prochain Roi Démon sans encombre.
« La Première Épée d'Erebos. »
Il n'était peut-être que la Première Épée d'Erebos, mais une épée digne d'une telle épithète ne pouvait pas être qu'une question de réputation. Kyle grava le nom de Varka Aspel dans sa mémoire et fit défiler le texte. Après le long rapport sur la branche nord venait un rapport sur la branche sud.
[Rapport d'inspection de la branche sud de la Compagnie des Corbeaux.]
[Selon les rapports officiels : « Extraction et raffinage de ressources de mana de haute pureté sur tout le plateau d'Avara ». En apparence, elle fournit régulièrement au quartier général d'immenses ressources, comme indiqué dans ses rapports officiels.]
[Il n'y a rien de particulièrement suspect dans l'exploitation ou les performances de la branche, mais le groupe de mages noirs avec lequel elle s'associe pour une « coopération magique » est dangereux.]
[Le groupe connu sous le nom d'Athanatoi tire ses racines des mages noirs qui se sont cachés dans le sud après la fin de l'Âge Sombre il y a cinq cents ans. C'est un corps unifié formé de dizaines de sectes de mages noirs de cette époque.]
[Le chef actuel d'Athanatoi ne peut être identifié, tout comme le territoire qu'ils ont revendiqué quelque part dans le sud.]
[Aucune découverte inhabituelle n'a été faite lors de la surveillance de la chef de la branche sud, Galea Rubalt, mais la prudence est jugée nécessaire concernant les forces de mages noirs avec lesquelles elle s'est entendue.]
Le rapport d'inspection sur le sud n'était pas long. Contrairement à la branche nord, qui avait le soutien du Roi Démon dans une terre lointaine, la branche sud n'avait rien laissé dans ses rapports au quartier général qui puisse être incriminant.
Le quartier général se méfiait de sa collusion avec les mages noirs, mais sans plus. Cela signifiait que bien que ce fût suspect, ils n'avaient rien fait pour lequel des preuves matérielles pouvaient être trouvées.
« Rien sur les tribus indigènes du sud, non plus. »
Tout ce qui était visible de l'extérieur concernant la branche sud était propre. Galea elle-même, que Kyle avait rencontrée en personne, était tout sauf propre. Elle était sinistre au point de paraître pathétique, remplie d'une ambition arrogante.
« Cette approche était trop bâclée. Je pourrais comprendre si j'étais seul, mais agir aussi agressivement avec Helenas présente... cela signifie-t-il qu'elle n'a jamais eu l'intention de m'emmener de force ? »
Sa provocation était allée trop loin.
« Qu'est-ce que Galea pouvait gagner à parler d'ambitions qui ressemblaient à des délires vides ? Voulait-elle simplement me provoquer et tester ma force ? »
Voulait-elle faire sortir une épée qui pourrait la convaincre qu'il était la réincarnation de Ruin ? Si telle avait été son intention, Galea se trompait lourdement. Kyle avait délibérément imité l'épée de Ruin.
« La branche nord et la branche sud. Je n'ai rien appris de définitif sur l'une ou l'autre. »
Le fait que la branche nord et le Château du Roi Démon soient impliqués avec Lucia n'était qu'une spéculation pour l'instant, tandis que tout ce qu'il avait appris sur le sud était qu'il était de connivence avec un groupe de mages noirs appelé Athanatoi.
« Ce que je voulais apprendre en premier lieu, ce n'était pas le nord ou le sud. C'était la famille impériale et l'Église de la Lune. »
À cette pensée, Kyle tourna la page.
[Si vous deviez affronter Guspell ou Galea, et si une situation devait survenir où vous n'auriez d'autre choix que de les tuer, je ne vous en tiendrai pas rigueur.]
Ce message était écrit sur l'écran suivant.
Il n'était pas nécessaire de se demander qui l'avait laissé. Kyle laissa échapper un rire creux en fixant l'écran un instant. Le Duc Oun avait laissé ce message.
« Il ne m'en tiendra pas rigueur si je les tue ? Même s'il s'agit de son deuxième fils et de sa fille aînée ? »
Il semblait avoir peu d'affection pour ses enfants lorsqu'il avait dit qu'il ne verserait pas une larme même si Orban mourait. Pourtant, Kyle ne s'attendait pas à ce qu'il laisse un message disant qu'il ne blâmerait personne pour avoir tué ses enfants.
« Le fait que le Duc Oun ait laissé un message comme celui-ci... signifie qu'il considère les branches sud et nord comme une menace pour le quartier général. »
Si Kyle n'avait d'autre choix que de combattre les branches sud et nord et qu'il les tuait, Kyle et Alastor feraient le travail que le Duc Oun et le quartier général devraient assumer autrement.
« Quel putain de bâtard. »
Kyle jura sans réfléchir en pensant au Duc Oun. Helenas se tourna pour le regarder après cette soudaine grossièreté.
Il n'y avait aucun reproche dans ses yeux. Le Raikal dont Helenas se souvenait d'il y a cinq cents ans était né et avait grandi dans une compagnie de mercenaires, puis en avait dirigé une lui-même. Son langage n'était pas châtié, même à l'époque.
« Le Duc Oun et le quartier général ont leurs forces immobilisées à la frontière obscure. Si les branches sud et nord ont constitué leurs propres réserves parce qu'elles veulent évincer le quartier général... alors le quartier général doit trouver cela sacrément gênant. »
Si Kyle impliquait Alastor et choisissait de frapper les branches sud et nord des Corbeaux, le Duc Oun serait si satisfait qu'il pourrait vouloir se mettre à nu et danser.
« Si une telle situation se présente, bien sûr. »
En vérité, il n'y avait aucune raison pour que Kyle et Alastor surveillent la branche nord pour l'instant, même si elle avait ses racines plongées dans Erebos. Même s'ils faisaient des recherches sur des armes biologiques parallèlement à la succession du Roi Démon, et même si Lucia était un produit de cette recherche, ce n'était pas la préoccupation d'Alastor pour le moment.
« La guerre de succession est toujours en cours, et Lucia a défié l'Inscription maître-serviteur. Elle contrôle également l'Inscription avec la technique de cultivation d'Astaros. »
Ils devaient rester vigilants, mais pas au point de s'emporter et d'attaquer la branche nord. Le sud était différent. Galea avait fortement provoqué Kyle hier même et avait révélé une ambition d'hégémonie continentale si extravagante qu'elle semblait absurde.
« Elle ne m'a pas seulement touché. Elle a aussi touché Helenas. Elle a bâti ses forces tout en surveillant le regard du quartier général, pourtant l'approche de Galea était beaucoup trop agressive. »
Était-ce parce qu'elle avait une telle confiance en elle ? Ou parce qu'elle avait un autre objectif ? Kyle se frotta le menton en réfléchissant un instant. Quoi qu'il en soit, c'était excessivement suspect. Il ne pouvait s'empêcher de penser que le Duc Oun, terré à la frontière obscure, était celui qui bénéficiait le plus de cette situation.
« Pas seulement le Duc Oun, cependant. »
Le coin de la bouche de Kyle tressaillit.
« Alastor, les Corbeaux et l'Église de l'Épée. Du point de vue de l'Empire, ils sont tous beaucoup trop puissants. »
Alastor et l'Église de l'Épée en particulier possédaient non seulement des forces et du pouvoir, mais aussi une histoire et une confiance. Alastor descendait du héros qui avait bâti cette ère, tandis que l'Église de l'Épée suivait le Maître de l'Église de l'Épée, qui vivait depuis cinq cents ans.
Les Corbeaux, en revanche, étaient des marchands qui vendaient la guerre. À cette époque, ils avaient bâti une richesse et une influence immenses en tant que première compagnie militaire privée du continent, mais des marchands comme eux étaient toujours maudits et détestés par les gens partout.
Et ils étaient de connivence avec des mages noirs et la race démoniaque ? D'un point de vue étroit, il pouvait difficilement y avoir une image plus sale ou une meilleure excuse pour se faire battre à mort.
« Si Grand-mère Lavian ne s'était pas réveillée. Si je n'avais pas vu l'Empereur et la famille impériale pour ce qu'ils étaient... Alastor aurait peut-être dansé avec enthousiasme avec sa lame dans un jeu que quelqu'un avait arrangé. »
Alastor, l'Église de l'Épée, le sud et le nord. Le Duc Oun, lié à la frontière obscure, n'était pas le seul à bénéficier si ces quatre-là tournaient leurs lames les uns contre les autres.
L'Empereur. Et peut-être le pouvoir caché utilisant l'Empereur comme une marionnette.
[Concernant les particularités de l'actuel Empereur, Germea Valhart, et de l'Église de la Lune.]
[La recherche sur l'immortalité que l'Empereur a demandée de toute urgence et que le quartier général a soutenue a été abandonnée il y a vingt ans.]
[L'immortalité recherchée par l'Empereur ne s'aligne pas sur l'objectif du projet Valhalla, chéri de longue date, proposé par le grand fondateur de cette corporation et affiné par le directeur actuel. Techniquement, la conclusion était également que l'immortalité humaine est impossible.]
[Pourtant, l'Empereur a régulièrement rajeuni au cours des dix dernières années, et a maintenant réussi à ramener son corps à ce que l'on pourrait appeler son apogée. Depuis dix ans, l'Empereur a coupé toutes les activités extérieures au-delà du Palais Impérial et est resté uniquement à l'intérieur.]
[Ceci est considéré comme un miracle de l'Église de la Lune, la religion d'État de l'Empire.]
[Cependant, on ne sait pas quand l'Église de la Lune est devenue capable d'exercer des arts sacrés à une telle échelle. Comparé à l'échelle des arts sacrés compris par le quartier général, ce pouvoir est excessivement omnipotent.]
[Le véritable état de l'actuelle Église de la Lune ne peut être déterminé. Le contact a été perdu avec tous les adeptes infiltrés là-bas il y a longtemps. Ils sont présumés avoir été éliminés.]
[Suivant les ordres du quartier général, des tentatives ont été continuellement faites pour infiltrer de jeunes Corbeaux, mais elles ont également échoué.]
[Selon le jugement du Corbeau Caché, enquêter sur l'Église de la Lune est trop dangereux. Nous obéirons si nous recevons l'ordre, mais il existe un risque d'être accusé de trahison envers l'Empire.]
Un sceau rouge avait été apposé sous le rapport.
[Enquête suspendue.]
En dessous se trouvait un message du Duc Oun à Kyle.
[Si vous le souhaitez, je tournerai à nouveau les yeux que j'ai retirés vers l'Église de la Lune.]
[Si cela devait arriver, dans le pire des cas, ma corporation et votre famille pourraient être accusées de trahison envers l'Empire.]
[En d'autres termes, vous ne pouvez pas simplement choisir et manger le fruit sucré. Un partenaire n'est-il pas quelqu'un qui partage à la fois le profit et la perte ?]
[Si vous cherchez de l'aide, discutez-en en profondeur avec l'Empereur du Tonnerre, puis écrivez vos intentions sur ce serveur.]
« Waouh. »
Kyle rit en regardant l'écran.
« Alors tu n'es pas un Corbeau. Tu es un putain de raton laveur. »
Il balançait des informations tentantes et essayait de s'assurer qu'ils montent dans le même bateau.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>