Chapitre 134
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 134 : Mon cœur s'emballe
──────
« Un... compagnon ? »
Il était impossible que Lamika ait mal entendu cette voix magnifique. Elle avait écouté chaque mot sans en manquer un seul.
C'est pourquoi son esprit ne pouvait que se vider. Un compagnon ? Qu'est-ce que cela pouvait bien vouloir dire ?
« Quoi ? »
Kyle était tout aussi décontenancé. Ce sentiment qui faisait battre le cœur d'Helenas, une émotion dont elle n'était pas encore sûre qu'il s'agissait d'amour.
Ils parlaient de famille et d'avenir quelques instants plus tôt, mais c'était une conversation entre eux deux. Helenas n'était toujours pas certaine de ses sentiments. Même si elle en venait à l'être un jour, Kyle devrait d'abord résoudre sa culpabilité et réfléchir à ses propres sentiments.
En d'autres termes, c'était beaucoup trop soudain pour dire une chose pareille maintenant.
« Non... Elle n'a pas dit que c'était une certitude... »
Il était quelqu'un qui pourrait devenir son compagnon. Elle n'avait pas dit qu'il l'était déjà. Kyle referma sa bouche béante et se tourna vers Lamika.
Contrairement à Kyle, qui avait réussi à reprendre ses esprits, Lamika en était incapable. La bouche ouverte et les yeux écarquillés, elle fixait le visage de Kyle.
« Hum... Bonjour. »
Comme ils se rencontraient pour la première fois, Kyle la salua le premier. Il fit une légère révérence, puis regarda à nouveau Lamika.
Des cheveux vert pâle. Des yeux bleu délavé. Lamika partageait les couleurs les plus marquantes de l'apparence d'Helenas. Même la longueur de leurs cheveux était similaire.
« Je m'appelle Kyle Alastor. »
Lamika ne parvenait toujours pas à reprendre contenance. Les questions s'entremêlaient sans fin dans son esprit.
« M-Maître de l'Église. »
Serrant de la terre entre ses doigts posés au sol, Lamika parla d'une voix tremblante.
« Q-que voulez-vous dire par le fait qu'il pourrait devenir votre compagnon ? J-je ne comprends pas ce que vous avez voulu dire par là... »
Lamika considérait les paroles du Maître de l'Église comme des commandements divins. D'ordinaire, quelqu'un capable de décider de mourir simplement parce que le Maître de l'Église avait prononcé son nom n'aurait jamais remis ces paroles en question à voix haute.
Pourtant, elle était suffisamment ébranlée pour faire l'impensable. Même le Premier Apôtre, qui servait le Maître de l'Église de l'Épée depuis quarante-cinq ans, ne pourrait pas rire comme à son habitude s'il entendait ces mots.
« Cela signifie exactement ce que tu as entendu. »
Helenas répondit avec son expression habituelle, comme si elle ne ressentait pas la moindre gêne.
« Quelqu'un qui pourrait devenir mon compagnon. Pas encore, mais cela pourrait arriver un jour. »
« P-pourquoi ? »
« Parce que mon cœur s'emballe quand je suis avec cet enfant. »
« Quoi... ? »
« Je ne sais toujours pas si ce sentiment est de l'amour. Mais si c'en est, cela signifie que je veux fonder une famille avec cet enfant. »
La bouche de Lamika se rouvrit. Son regard fit des allers-retours entre Kyle et Helenas avant de tomber sur leurs mains gauches, étroitement entrelacées. Ses épaules tremblèrent.
« V-votre cœur s'emballe... ? Serait-ce, Maître de l'Église... Est-ce pour cela que vous êtes sortie rencontrer ce garçon ? »
« Je ne suis pas venue parce que mon cœur s'emballait. Je suis venue parce que j'étais inquiète. »
« Inquiète... ? Le Maître de l'Église était inquiète pour ce garçon... ? »
« Oui. Il n'a pas écouté mon avertissement. Je lui avais dit de ne pas s'associer aux Corbeaux, mais il m'a ignorée. »
Helenas fit une pause, puis lança un regard noir à Kyle, les yeux plissés.
« Je n'étais pas seulement inquiète. J'étais aussi un peu agacée. Cela m'a déplu. Alors je suis venue le gronder, et maintenant nous retournons ensemble au Jardin des Épées. »
« ... »
« Lamika. Pourquoi es-tu venue ici ? »
Les épaules de Lamika tressaillirent à cette question. Elle avait été si surprise et décontenancée qu'elle avait retardé les mots qu'elle aurait dû prononcer en premier. Immédiatement, elle baissa la tête.
« J-j'ai entendu dire que plusieurs jours s'étaient écoulés depuis votre départ du Jardin des Épées, Maître de l'Église, et que vous n'étiez pas revenue, alors je suis venue pour... p-pour vous servir. »
« Ce n'est pas nécessaire. Je retourne avec cet enfant, Kyle. »
« Mais Maître de l'Église, vous ne pouvez même pas vous baigner seule... »
« Je l'ai fait avec Kyle. »
« *Tousse*. »
Kyle, qui écoutait silencieusement, s'étouffa avec sa salive.
« Je l'ai seulement aidée à se laver les cheveux avec de l'eau alors qu'elle était entièrement habillée. »
« Ah... Aah... »
Un gémissement s'échappa de la bouche de Lamika.
« Entièrement habillée... Vous avez seulement lavé ses cheveux avec de l'eau ? »
Lamika eut l'impression que son cœur était déchiré. Parmi les sept Apôtres, seule Lamika s'occupait des bains et de la toilette du Maître de l'Église. Avant Lamika, son propre maître l'avait fait, et avant cela, le maître de son maître. Lamika descendait d'Apôtres qui avaient pris soin des besoins de bain du Maître de l'Église depuis des générations.
« Cela ne peut pas aller... Le Maître de l'Église doit seulement se purifier avec l'eau du Puits de l'Œil Céleste, au plus profond du Jardin des Épées... »
Le chagrin emplissait la voix de Lamika. Ses doigts tremblaient contre la terre alors qu'elle relevait la tête.
« Et pas n'importe quelle eau du Puits de l'Œil Céleste. Ce doit être de l'eau claire puisée avant que la première lumière du soleil ne la touche à l'aube. Sept tiges d'herbe parfumée Nojak doivent y être infusées, puis deux cristaux d'Esprit Cheonsan dissous à l'intérieur. Ce n'est qu'après avoir été réchauffée pendant une heure sans bouillir qu'elle devient une eau digne du bain du Maître de l'Église... »
La voix de Lamika se transforma peu à peu en sanglots.
« De l'eau de lac ? Sans même utiliser d'outils ? Vous avez lavé le corps précieux du Maître de l'Église avec de l'eau de lac mélangée à de la terre, du sable, des restes d'insectes et des excréments d'animaux... »
« Hum... Ce n'était pas un lac si sale que ça. »
La tristesse dans la voix de Lamika était si profonde que Kyle se sentit un peu désolé, bien qu'il n'ait rien fait de mal.
« Vous l'avez seulement lavée avec de l'eau de lac... ? Les cheveux du Maître de l'Église ne doivent être lavés qu'avec une huile parfumée faite à partir du jus de lotus de jade, mélangé à de l'agarwood et du bois de santal moulus. Et son corps précieux doit... »
Avec une expression accablée par le chagrin, Lamika continua encore et encore à parler de méthodes de bain et d'outils que Kyle ne pouvait pas comprendre. À mi-chemin, il cessa d'écouter et jeta un coup d'œil à Helenas.
[Tu te donnes tout ce mal pour te baigner chaque jour ?]
[Je n'ai jamais réfléchi à la façon dont je suis lavée, ni à ce qui est utilisé.]
Seule l'intéressée n'en savait rien. Le devoir transmis de maître à élève et au-delà était une mission sacrée pour Lamika. Kyle n'avait pas écouté attentivement, mais voir Lamika parler avec une telle sincérité le rendit assez sympathique à ses yeux.
« Ce sont ces gens qui ont soutenu Helenas pendant cinq cents ans. »
D'après ce qu'elle disait, elle semblait presque être une fan obsessionnelle d'Helenas. Pourtant, le fait que des gens comme Lamika se soucient sincèrement d'Helenas rendait Kyle reconnaissant. Il était l'origine de l'Église de l'Épée, et celui qui avait donné à Helenas le destin de vivre pendant cinq cents ans.
« Maître de l'Église... »
Après avoir marmonné pendant un long moment au sujet du bain et des soins qui s'ensuivaient, Lamika releva la tête, les larmes coulant sur son visage.
« J-je vous accompagnerai jusqu'au Jardin des Épées. Retournons-y ensemble, et vous pourrez vous baigner à nouveau... »
« Non. »
Helenas répondit immédiatement. La bouche de Lamika se rouvrit à cette réponse ferme.
« Vous... ne le souhaitez pas ? »
« Oui. »
Lamika avait-elle déjà entendu un refus aussi catégorique de la part du Maître de l'Église ? Helenas continua de parler à Lamika, dont le corps tremblait comme si elle avait été frappée par la foudre.
« Je rentre avec Kyle. »
« M-mais vous n'êtes pas encore compagnons, n'est-ce pas ? Comment pouvez-vous... »
« Nous le deviendrons probablement. »
Helenas jeta un coup d'œil à Kyle. Cette fois, le corps de Kyle tressaillit sous son regard froid.
« Bien que cela arrivera probablement après que cet enfant m'ait vaincue. »
« V-vous vaincre ? Qu'entendez-vous par là ? »
« C'est une promesse entre Kyle et moi. Si cet enfant me vainc un jour, et que j'accepte cette défaite avec joie, alors nous verrons si nous pouvons devenir une famille. »
Lamika ne pouvait pas comprendre ces mots sans connaître les circonstances. Pourtant, même elle pouvait sentir la sincérité et l'attente qui les sous-tendaient.
Cela ne fit que la choquer davantage.
Lamika vénérait le Maître de l'Église comme un dieu, mais elle connaissait la vérité. Le Maître de l'Église n'était pas un dieu. C'était une elfe qui avait vécu cinq cents ans, et quelqu'un qui avait subi de nombreuses défaites par le passé.
Mais ce n'était qu'une histoire du passé.
Plus de cent ans s'étaient écoulés depuis que le Maître de l'Église s'était fermement imposée comme la plus forte des épéistes. À cette époque, quel épéiste pourrait bien la vaincre ? Même l'Empereur du Tonnerre d'Alastor avait perdu face au Maître de l'Église. Ce garçon, âgé de seulement quinze ans, pouvait-il vraiment la vaincre un jour ?
« Si ce garçon... ne peut pas vous vaincre, Maître de l'Église, alors il ne peut pas devenir votre compagnon ? »
« Oui. »
Comment était-elle censée prendre cela ? Lamika savait que le Maître de l'Église n'était pas un dieu, et qu'elle avait été seule pendant cinq cents ans. Tout au long de l'histoire de l'Église de l'Épée, de nombreux fidèles et Apôtres l'avaient servie, pourtant aucun n'avait laissé un souvenir profond au cours des longues années vécues par l'elfe.
À vrai dire, Lamika voulait aussi que le Maître de l'Église soit heureuse. Cela l'attristait qu'elle, un Apôtre, ne puisse pas lui offrir ce bonheur. Mais si le Maître de l'Église pouvait vivre une vie au-delà du destin qu'elle avait enduré pendant cinq cents ans, Lamika voulait la soutenir.
« ... »
Après avoir hésité longuement, Lamika pressa son front profondément contre la terre.
« Maître de l'Église. S'il vous plaît... Permettez à cette Lamika de vous servir lors de votre voyage de retour. »
Avant qu'Helenas ne puisse répondre qu'elle ne le souhaitait pas.
[Laisse-la venir.]
[Je t'ai dit que je ne voulais pas que notre temps ensemble soit interrompu.]
[Elle ne nous interromprait pas. Elle peut faire les choses que je ne peux pas.]
Se baigner sous le barrage d'eau d'Helenas comme hier était déjà assez effrayant.
[D'après ce qu'elle dit, elle semble être une bonne personne qui se soucie sincèrement de toi. Ce sera plus facile à bien des égards si elle vient avec nous.]
[Qu'entends-tu par plus facile ?]
[Elle peut conduire la calèche à ma place, pour commencer. Elle sera probablement douée pour prendre soin de toi aussi. Tu as dit que c'était une Apôtre qui faisait cela.]
Helenas plissa les yeux à cette réponse. Inclinant la tête, elle tomba dans ses pensées. Toutes les choses que Lamika avait faites pour elle chaque fois qu'elle séjournait au Jardin des Épées, des choses qu'Helenas avait prises pour acquises et auxquelles elle n'avait jamais réfléchi profondément.
Ce n'était pas comme si Helenas se sentait gênée ou importunée sans elles. Pourtant, les avoir était naturel pour elle.
[Très bien. J'emmènerai Lamika avec nous. Je pense qu'elle te sera utile aussi.]
[À moi ?]
[Lamika est plus forte que toi. La différence entre toi et moi est trop grande pour croiser le fer, mais l'écart entre toi et Lamika n'est pas si important.]
Eh bien, regardez ça.
Les lèvres de Kyle tressaillirent en regardant Lamika. Isaac l'avait déjà dit. Le Cinquième Apôtre était une épéiste du niveau des Dix Pics.
[Je ne vois pas d'inconvénient à amener Lamika, mais ce serait gênant si nous devons faire attention à ce que nous disons en sa présence. Puis-je lui dire que tu es la réincarnation de Raikal ?]
[Quoi ? Non.]
[Pourquoi pas ? Si je dis à Lamika de garder le secret, elle ne le dira à personne.]
[Je ne veux toujours pas.]
[Pourquoi ?]
[Un homme mort il y a cinq cents ans qui se réincarne en descendant de l'homme qui l'a tué, qui grandit choyé en tant que jeune maître de cette famille, et qui apprend l'épée auprès de la petite elfe qu'il enseignait autrefois ? C'est embarrassant.]
Kyle était doué pour se voir objectivement de cette façon.
[Très bien.]
Helenas ne comprenait pas ce qu'il y avait d'embarrassant là-dedans, mais elle respectait les souhaits de Kyle. Elle redressa sa tête inclinée et regarda Lamika.
« Je t'autorise à m'accompagner. »
« M-merci... ! »
Lamika releva la tête, submergée par l'émotion. Son visage strié de larmes était maculé de terre, mais elle ne pensa pas à l'essuyer. Au lieu de cela, elle fouilla à l'intérieur de son épaulette gauche.
« D'abord, Maître de l'Église, veuillez changer de vêtements. Je les ai achetés lors de mon travail missionnaire, et ils vous iront sûrement à merveille. »
*Pouf. Pouf. Pouf.*
De grands sacs tombèrent de l'intérieur de l'épaulette. Ils contenaient des vêtements neufs achetés dans d'autres villes, ainsi que les objets que Lamika utilisait habituellement pour servir Helenas au Jardin des Épées.
« Mais, Maître de l'Église, comment dois-je... m'adresser à cette personne ? »
Lamika jeta un regard hésitant à Kyle. Comment était-elle censée s'adresser à quelqu'un qui pourrait devenir le compagnon du Maître de l'Église ? C'était une préoccupation que Lamika n'avait jamais eue de toute sa vie.
« Appelle-le simplement par son nom. »
« Je ne peux pas faire ça. Pour l'instant... Je l'appellerai Jeune Maître. »
Ce n'est qu'alors que Lamika essuya la terre de son visage et fixa Kyle. Ses yeux reflétaient un mélange complexe d'émotions.
« D'abord, Jeune Maître. Nous devons nous rendre dans une branche de l'Église de l'Épée proche et obtenir une épaulette pour vous. »
« Une épaulette ? Pour moi ? Pourquoi ? »
« Que voulez-vous dire par pourquoi... ? N'êtes-vous pas aussi un membre de l'Église de l'Épée ? En laissant de côté vos compétences, le moment de l'examen d'avancement n'est pas encore venu, vous devriez donc d'abord porter une épaulette bleue. »
« Je ne suis pas membre de l'Église de l'Épée. »
À bien y penser, Jade l'avait déjà mentionné. Le Cinquième Apôtre forçait les gens qui ne tenaient pas d'épée à en prendre une, puis errait de champ de bataille en champ de bataille en prêchant la grandeur de l'épée.
[Oui, on pourrait dire qu'elle est comme le Démon de l'Épée d'il y a cinq cents ans.]
[Hum... Le Démon de l'Épée ne prêchait pas la grandeur de l'épée.]
[Mais il faisait irruption sur chaque champ de bataille et causait des problèmes. Le Cinquième Apôtre est ce genre de personne. J'ai gagné, donc mon épée est plus juste que la tienne. Par conséquent, tu deviendras membre de l'Église de l'Épée. C'est comme ça qu'elle les force.]
« Pas membre de l'Église de l'Épée... et pourtant vous pourriez devenir le compagnon du Maître de l'Église... ? Qu'est-ce que... »
« Excusez-moi, Lamika-nim. Vous avez dit plus tôt que vous étiez partie en mission. Comment la menez-vous exactement ? »
« J'ai appris qu'une guerre territoriale avait éclaté dans le Royaume de Ransel, alors j'y ai participé au nom de l'Église de l'Épée. »
La fierté emplissait le visage de Lamika.
« J'ai vaincu les Chefs de famille de la famille Lunel et de la famille Kaor, puis j'ai converti avec succès chaque épéiste de ces familles à l'Église de l'Épée. »
« ... »
« Maître de l'Église, soyez satisfaite. Cette Lamika a amené soixante-sept épéistes dans l'Église de l'Épée au cours de ce travail missionnaire. »
« Oui. »
Helenas répondit avec une expression indifférente. Il n'y avait aucune satisfaction sur son visage, mais Lamika trembla de tout son corps et s'agenouilla à nouveau. Puis, surprise, elle fouilla précipitamment à l'intérieur de son épaulette droite.
« Maître de l'Église, veuillez accepter ceci. »
Ce que Lamika sortit était une longue épée. Déglutissant difficilement, elle la tira de son fourreau. La lame révélée était noire, tout comme Fenris.
« C'était l'épée maniée par le Chef de famille de la famille Kaor. Lorsqu'il a rejoint l'Église de l'Épée, il l'a offerte avec joie. »
Elle appelait cela une offrande, mais Lamika avait effectivement pris l'épée de force.
« Elle ressemble à Fenris. »
« Tout comme l'a dit le Jeune Maître, cette épée a été forgée par des nains à partir d'Onyxia, le même matériau que Fenris. »
« Fenris a été faite à partir d'Onyxia ? »
Kyle ne savait même pas quel genre de métal était l'Onyxia. Il regarda alternativement Fenris à sa taille et l'épée que Lamika avait présentée. Fenris avait une apparence brute, tandis que cette épée était suffisamment splendide pour ce qu'un Chef de famille noble manierait.
« Vous étiez le propriétaire de Fenris, et vous ne saviez même pas de quel métal elle était faite... ? »
« Hum... Je savais qu'elle avait été fabriquée par des nains. »
« Elle n'a pas été simplement fabriquée par des nains. Fenris était une épée précieuse transmise par la famille Leberto, qui existait dans l'Empire pendant l'Âge Sombre, il y a cinq cents ans. Elle a été forgée avec grand soin par un maître artisan de la tribu naine que cette famille soutenait. »
Lamika parla tout en jetant un coup d'œil à Fenris.
« Le Démon de l'Épée Raikal a soutenu la famille Valcain à bas prix pendant la guerre territoriale entre la famille Leberto et la famille Valcain, afin de venger son père. Après avoir accompli cette vengeance, il a laissé derrière lui toute la gloire d'être commandant de la Compagnie de Mercenaires du Corbeau et a vécu comme le Démon de l'Épée, ne suivant que l'épée... »
« Vous en savez beaucoup sur le Démon de l'Épée. »
« Bien sûr que j'en sais beaucoup. Le Maître de l'Église existe telle qu'elle est aujourd'hui grâce à lui. Grâce à cela, cinq cents ans plus tard, je suis capable de servir le Maître de l'Église. Pour moi, le Démon de l'Épée est un bienfaiteur. »
Le raisonnement qui l'avait amenée à le voir comme un bienfaiteur était un peu tordu.
« Merci. »
Cette fois, Helenas remercia également Lamika en acceptant l'épée.
« Après que ma dernière se soit brisée, je n'avais pas encore trouvé d'épée qui me plaise. Mais cette épée... Elle ressemble à la Fenris de Kyle, alors elle me plaît assez bien. »
Helenas avait autrefois utilisé n'importe quelle épée sans se soucier de ce que c'était, mais après avoir parlé avec Kyle dans les Montagnes de la Lame, elle avait commencé à réfléchir sérieusement aux épées à sa manière.
Elle ne comprenait toujours pas ce que signifiait aimer une épée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>