Chapitre 133
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 133 : Une étrangère
──────
Ils quittèrent la forêt où ils avaient passé la nuit.
Même en partant d'Avens, une ville située au centre du continent, il leur faudrait plusieurs mois en calèche pour atteindre leur destination, le Jardin des Épées à l'ouest.
Même en utilisant le portail de distorsion de la ville pour se rendre à Karent, la cité la plus proche du Jardin des Épées, il leur faudrait encore dix jours complets pour y arriver.
Le Jardin des Épées était si éloigné, et Helenas ne montrait aucun signe de vouloir arriver rapidement. Si elle avait vraiment voulu voyager vite, Helenas aurait pu simplement porter Kyle et voler.
« Cela pourrait prendre plus d'un mois. »
Lorsqu'il avait quitté Gladiheim, il avait dit qu'il reviendrait dans un mois au plus tard. Cependant, à en juger par la fermeté de la poigne d'Helenas autour de sa main gauche, elle n'écouterait probablement même pas s'il suggérait d'utiliser un portail de distorsion.
« Ce n'est pas comme s'il y avait une raison urgente de rentrer. »
Les membres des Chevaliers du Loup de l'Épée s'entraînaient dans les Étages de Cultivation, et il leur avait envoyé le simulateur d'entraînement qu'il avait extrait de la Branche Centrale. Les chevaliers de Gladiheim avaient certes le devoir d'accomplir leurs missions respectives, mais les Chevaliers du Loup de l'Épée n'étaient pas le seul ordre de chevaliers à Gladiheim. Julius comprendrait.
De plus, voyager avec Helenas était aussi une aide immense pour Kyle. Sa compagne était la Maître de l'Église de l'Épée, la plus puissante épéiste du continent. Sans exagération, voyager avec la Maître de l'Église de l'Épée et croiser le fer chaque jour serait un rêve devenu réalité pour n'importe quel épéiste.
« Je devrais au moins envoyer une lettre quand nous atteindrons la prochaine ville, juste au cas où. »
Pour diverses raisons, mon retour sera retardé. Veuillez m'excuser et confier les missions destinées aux Chevaliers du Loup de l'Épée à l'oncle Roel. De plus, si vous avez le temps, veuillez entraîner personnellement les membres à ma place.
« Qu'écris-tu ? »
Le soleil était haut dans le ciel, ils avaient donc arrêté la calèche pour se reposer. Alors que Kyle écrivait sa lettre, Helenas pencha la tête et demanda.
« Une lettre pour la maison. »
Après avoir terminé la lettre pour Julius, Kyle en commença une autre pour sa mère, Arian.
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas. Passe le bonjour à Kaya de ma part. Et Père, ne te contente pas de manier ton épée seul au manoir. S'il te plaît, entraîne aussi les membres à ma place.
En écrivant, il se surprit à s'inquiéter un peu pour les membres, alors il finit par confier leur entraînement à Julius et Aslan. Était-ce acceptable ? Pourquoi ne le serait-ce pas ? Julius était assez libre pour rester assis dans le Hall de l'Épée toute la journée, et Aslan était à peu près pareil.
« Comment est ta famille ? »
« D'un coup ? »
Helenas, qui observait silencieusement Kyle écrire, posa brusquement la question.
« Ce sont tes proches. Ils pourraient devenir les miens aussi. »
« Quoi ? »
« J'y ai réfléchi toute la nuit. »
Helenas se tenait avec une posture parfaite et fixait Kyle. Lorsqu'il l'avait rencontrée pour la première fois, ses yeux bleus semblaient délavés, comme une couleur ancienne. Maintenant, ils avaient une teinte assez vive.
« Si les battements que je ressens quand je suis avec toi sont vraiment de l'amour, cela signifie que je veux faire partie de ta famille. »
« ... »
« Les elfes n'ont pas un concept fort de la parenté ou de la famille. Un enfant et un époux sont tout ce qui compte. Mais tu n'es pas un elfe. Alors moi, en tant qu'elfe, je devrais essayer de comprendre les relations humaines. »
« Oh... »
Kyle posa son stylo et applaudit. Le fait qu'Helenas puisse dire une chose pareille d'elle-même était admirable.
En même temps, c'était un peu surprenant. Le changement d'Helenas semblait trop rapide. Pendant cinq cents ans, elle n'avait balancé que son épée sans émotion. Pourtant, après avoir retrouvé Kyle, elle changeait si vite.
« Est-ce parce que je suis aussi le Point de Bascule ? Ou simplement parce que je suis quelqu'un de spécial pour Helenas... ? »
Quelle que soit la vérité, Kyle considérait le changement d'Helenas comme une chose positive. Elle avait déjà vécu longtemps, mais il lui restait encore beaucoup de temps devant elle.
« Tu as aussi vu mon grand-père. Qu'en as-tu pensé ? »
« Fort. »
« À part ça, aucune impression ? »
« Non. »
« Hmm... Grand-père n'est pas très honnête. Il est en fait très affectueux, mais il ne l'exprime pas. »
« Pourquoi ? »
« Parce qu'il est le Chef de famille des Alastor. Il a tellement à porter qu'il ne peut pas se montrer honnêtement. Bien qu'il l'ait montré assez souvent ces derniers temps. »
Kyle ricana en comparant sa première rencontre avec Julius à la vue de ce dernier portant un bandeau pour Kaya.
« Ma mère est gentille. Elle ferait n'importe quoi pour moi, alors je ferais n'importe quoi pour elle aussi. »
« ... »
« Mon père... Plutôt qu'irresponsable, quand quelque chose capte son intérêt, sa vision se rétrécit. Personnellement, j'aime ce côté de lui, mais je ne pense pas que ce soit une bonne personnalité pour un père ou un mari. Honnêtement, Mère est trop bien pour lui. »
« Alors pourquoi se sont-ils mariés et ont-ils eu toi ? »
« Parce qu'ils s'aiment ? »
« L'amour... »
Murmura doucement Helenas.
« J'ai aussi une petite sœur. Elle a trois ans... bien qu'elle en aura quatre bientôt. »
Kyle leva les yeux vers le ciel. C'était déjà octobre. Dans deux mois, l'année changerait, et Kyle aurait seize ans. Le centre du continent était plus chaud que le nord, mais si leur voyage durait trop longtemps, l'hiver arriverait.
« Je ne peux pas devenir ta famille pour le moment. »
Dit Kyle en contemplant le ciel clair. Le corps d'Helenas tressaillit. La couleur de ses yeux se refroidit alors qu'elle le fixait.
« Pourquoi ? »
« Tu n'es pas certaine que ce que tu ressens pour moi est de l'amour. Et je ne t'aime pas non plus. »
« Pourquoi ? »
« Pour moi, tu es la petite elfe que j'ai recueillie il y a cinq cents ans. Tu as vécu cinq cents ans après ça, mais j'étais mort pendant cinq cents ans. Et... ce que je ressens pour toi en ce moment, c'est plus de la culpabilité que de l'amour. »
Kyle parla avec un sourire amer. Tout comme Helenas avait réfléchi à ses sentiments, Kyle avait réfléchi aux siens.
« Je tiens à toi. Mais ce n'est pas de l'amour. Avant de pouvoir t'aimer, je pense que je dois effacer la dette que j'ai contractée pour ce péché. »
« Péché... »
« Helenas. Tu as balancé une épée pendant cinq cents ans parce que j'ai planté ce destin en toi. Alors je vais changer ton destin. Je ferai en sorte que tu puisses vraiment apprécier l'épée, le combat, et même la défaite. »
« Tu dis que tu vas me vaincre. »
« C'est impossible pour le moment. Mais un jour, ce sera possible. Quand tu perdras contre moi, et que tu souriras parce que c'est amusant, décevant et que cela te donne envie de te battre à nouveau, je pense que je pourrai effacer ma culpabilité envers toi. »
« Quand ce jour viendra, deviendras-tu ma famille ? »
« Ça... nous verrons quand le moment sera venu. Si tu comprends par toi-même quelle émotion tu ressens, et que j'en viens à ressentir ce genre d'émotion aussi. »
Kyle plia les lettres terminées et les glissa dans ses vêtements.
« Quand cela arrivera, eh bien... nous nous parlerons et nous rencontrerons nos familles respectives. Faisons ça. »
« Je comprends. »
Helenas hocha lentement la tête. Ce n'était pas tracer une ligne entre eux. C'étaient des sentiments qu'aucun des deux ne comprenait, et un avenir auquel aucun n'avait jamais songé.
« Mais si tu m'épousais, l'Église de l'Épée serait-elle d'accord ? »
« Si je décide de le faire, l'Église de l'Épée suivra. »
Après leur repos, ils remontèrent dans la calèche. Helenas prit naturellement la main gauche de Kyle.
« En y pensant, l'Église de l'Épée n'est-elle pas ta famille aussi ? »
« Famille ? »
« Tu as dit que tu vivais habituellement avec les Apôtres. »
« Vivre ensemble ne fait pas d'eux une famille. »
« C'est vrai, mais... »
« Le Premier Apôtre agit parfois comme un parent envers moi. »
Helenas pencha la tête en parlant.
« Le Second Apôtre est calme. Le Second Apôtre ne me parle pas en premier, et moi non plus. Quand je commence à balancer mon épée, le Second Apôtre regarde pendant un long moment, jusqu'à ce que j'arrête. »
« Et le Troisième Apôtre ? »
« Il est strict. Il me parle souvent de dignité. Il dit souvent que les apparences sont importantes aussi. Son rôle est de réorganiser la doctrine de l'actuelle Église de l'Épée et de gérer les membres de l'Église de l'Épée. »
« Il doit se mettre en colère quand il te voit sans épaulette. »
« Il ne se mettrait pas en colère, mais il me ferait la leçon pendant un long moment. »
L'expression d'Helenas restait vide alors qu'elle parlait des Apôtres. Kyle s'était demandé si elle éprouvait des sentiments particuliers pour les Apôtres qui l'avaient servie pendant si longtemps, mais cela ne semblait pas être le cas.
« D'un autre côté, elle a dû en voir passer beaucoup maintenant... »
Le temps humain passait vite, tandis que le temps elfique passait lentement. Beaucoup de membres de l'Église de l'Épée et d'Apôtres avaient dû servir Helenas au fil des ans, mais pour quelqu'un qui avait vécu cinq cents ans, ils n'étaient ni uniques ni spéciaux.
Les seuls uniques et spéciaux pour Helenas étaient Raikal et Kyle, sa réincarnation.
« Le Quatrième Apôtre me défie souvent. Il ne m'a jamais vaincue, et je ne trouve rien de spécial dans son épée. Mais il n'a jamais cessé de me défier. »
Kyle avait entendu parler de cet Apôtre par Isaac.
« Il croit que quiconque tient une épée est un membre de l'Église de l'Épée. »
C'était la faction la plus radicale au sein de l'Église de l'Épée.
« Le Cinquième Apôtre est... »
Helenas s'arrêta au milieu de sa phrase et regarda devant elle. Elle pencha légèrement la tête, puis leva un doigt et pointa vers l'avant.
« Elle est là. »
« Hein ? »
Kyle se tourna pour regarder devant, se demandant ce qu'elle voulait dire. Un minuscule point se tenait sur la route devant la calèche. Lorsqu'il plissa les yeux et se concentra, le point lointain devint visible.
Une femme portant une grande épaulette en argent était agenouillée sur le chemin de terre, la tête pressée contre le sol. Son visage ne pouvait être vu car elle s'était inclinée si profondément, mais ses cheveux étaient vert pâle, tout comme ceux d'Helenas.
« Cette femme ? Que fait-elle là ? »
« Je ne sais pas. »
« Elle est probablement venue à cause de toi. Que devons-nous faire ? »
« Ignore-la et passe. »
Helenas plissa les yeux. Elle ne voulait que personne n'interrompe le temps qu'elle passait avec Kyle.
« Elle est venue parce qu'elle s'inquiétait pour toi. »
« Je ne suis pas assez faible pour qu'on s'inquiète pour moi. »
Ce n'était pas le genre d'inquiétude que Kyle voulait dire. Pourtant, il garda une expression maladroite et continua à conduire comme Helenas le lui avait dit. Clop, clop. La calèche ne ralentit pas à mesure qu'elle s'approchait de la Cinquième Apôtre. Elle devait avoir senti les vibrations à travers le sol, pourtant la Cinquième Apôtre restait immobile, la tête profondément baissée.
À ce rythme, la calèche allait lui foncer dessus. Kyle n'était pas assez fou pour renverser une personne sans défense qui ne lui avait fait aucun mal avec une calèche. Il tira subtilement sur les rênes, écartant la calèche.
Ils dépassèrent la Cinquième Apôtre. Même lorsque la calèche passa juste à côté d'elle, la Cinquième Apôtre ne bougea pas et garda la tête baissée. Elle ne se mit pas en travers de leur chemin et n'essaya pas d'arrêter la calèche.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Kyle pencha la tête et regarda en arrière, puis se figea.
La Cinquième Apôtre, qui était agenouillée derrière eux, s'était tournée vers l'arrière de la calèche et la suivait à genoux. Sa tête restait pressée contre le sol. Elle se traînait clairement sur les genoux, pourtant elle se déplaçait assez vite pour suivre la calèche.
« Elle nous suit ? Madame ? »
« Ignore-la. »
« Jusqu'à quand ? »
« Jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée et qu'elle prenne du retard. »
« Non... Tu n'as pas besoin d'être aussi froide. C'est une Apôtre qui sert la Maître de l'Église de l'Épée. Pourquoi ne pas au moins lui parler ? »
Kyle changea sa façon de parler au cas où la Cinquième Apôtre pourrait l'entendre. En même temps, il jeta un regard prudent à Helenas. Il craignait que l'utilisation d'un langage honorifique ne l'énerve, mais...
Étonnamment, Helenas semblait calme. En vérité, elle ne détestait pas du tout que Kyle parle respectueusement. Au contraire, entendre des honorifiques de la part de ce Raikal faisait battre le cœur d'Helenas un peu plus vite.
« ... »
Helenas resta silencieuse un moment tout en jouant avec la main gauche de Kyle. La calèche continua d'avancer, et la Cinquième Apôtre maintint son rythme, rampant derrière elle sur les genoux.
« Famille... »
Helenas se souvint de ce que Kyle avait dit plus tôt. Elle n'avait jamais pensé aux membres de l'Église de l'Épée et aux Apôtres comme à une famille. Elle ne comprenait pas pourquoi elle devrait le faire.
Par le passé, cela aurait été la fin de l'histoire. Mais Helenas changeait. Elle ressentait des émotions qu'elle n'avait jamais connues auparavant, des émotions qu'elle n'avait même jamais essayé de comprendre.
« Arrête la calèche. »
Après avoir réfléchi un moment, Helenas parla. Kyle ralentit progressivement la calèche. Peu de temps après, elle s'arrêta complètement, et Helenas se leva en tirant Kyle par la main.
« Je vais te présenter. »
Kyle descendit de la calèche avec Helenas. La Cinquième Apôtre avait cessé de ramper et gisait à plat sur le sol à une courte distance. L'épaulette en argent symbolisant une Apôtre de l'Église de l'Épée brillait de blancheur, mais la poussière recouvrait les vêtements en dessous.
« Elle est la Cinquième Apôtre de l'Église de l'Épée. Son nom est Lamika. »
La Cinquième Apôtre.
Le corps de Lamika trembla. Cela faisait si longtemps qu'elle n'avait pas entendu la voix précieuse de la Maître de l'Église de l'Épée qu'elle vénérait et adorait, la Maître de l'Église de l'Épée qui était la véritable maîtresse de sa vie et le but vers lequel elle vivait.
« Et la Maître de l'Église de l'Épée a appelé mon nom... ! »
Normalement, Lamika n'avait jamais été appelée par son nom par la Maître de l'Église de l'Épée. Parmi les sept Apôtres qui accompagnaient de près la Maître de l'Église de l'Épée, seule Obion, la doyenne, la Première Apôtre qui avait passé quarante-cinq ans dans le Jardin des Épées, était appelée par son nom.
« C'est la première fois que la Maître de l'Église de l'Épée m'appelle par mon nom... Oh, je pourrais mourir aujourd'hui et être heureuse. »
Si la Maître de l'Église de l'Épée ordonnait à Lamika de mettre fin à ses jours en guise de prix pour cette convocation, Lamika le ferait sans la moindre hésitation. Pour Lamika, la Maître de l'Église de l'Épée était quelque chose de plus proche d'un dieu que d'une maître d'église.
La foi des membres de l'Église de l'Épée était divisée en deux. Certains vénéraient l'épée elle-même, tandis que d'autres vénéraient la Maître de l'Église de l'Épée. Lamika était parmi les dévotes les plus radicales de la Maître de l'Église de l'Épée, même parmi les Apôtres.
« Lamika. »
« O-oui, la Cinquième Apôtre Lamika entend la voix précieuse de la Maître de l'Église de l'Épée. »
« Tu peux relever la tête. »
L'ordre fut donné. Lamika leva immédiatement la tête et regarda la Maître de l'Église de l'Épée.
« ... ? »
Lamika avait attendu des heures sur la route que la calèche allait emprunter. Elle avait gardé la tête baissée tout ce temps, c'était donc la première fois qu'elle voyait l'apparence de la Maître de l'Église de l'Épée.
« Pourquoi l'épaulette... »
La Maître de l'Église de l'Épée ne portait pas l'épaulette noire qui représentait à la fois l'Église de l'Épée et sa maître.
« Et... c-ça... »
La main qui tenait toujours une épée tenait quelque chose de complètement différent.
Kyle Alastor. Le garçon qui avait attiré l'intérêt de la Maître de l'Église de l'Épée et qui l'avait poussée à quitter le Jardin des Épées. Il tenait la main de la Maître de l'Église de l'Épée.
« Présente-toi, Lamika. »
Dit Helenas.
« Le nom de cet enfant est Kyle Alastor. »
« O-oui. »
« Il pourrait devenir mon compagnon. »
Les yeux de Lamika s'écarquillèrent.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>