Chapitre 132
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 132 : M'aimes-tu ?
──────
Alors que les ténèbres se dissipaient, Kyle et Helenas revinrent à l'orée de la forêt.
Kyle observa d'abord l'expression d'Helenas. C'était lui qui avait accepté cette « conversation ».
Il ne s'était jamais attendu à ce que les choses tournent ainsi, mais cette « conversation » déplaisante avait mis Helenas en colère. S'éclaircissant la gorge, Kyle saisit prudemment son poignet.
« Est-ce que ça va ? »
« T'inquiètes-tu pour moi ? »
Helenas tourna la tête en posant la question. Kyle secoua immédiatement la tête.
« Je ne demande pas si la Maître de l'Église de l'Épée a été blessée. Je demande si tu vas bien émotionnellement. »
« Ce sentiment désagréable est toujours là. »
Helenas parla doucement en détournant le regard. Le messager qui avait invoqué Galea gisait face contre terre à l'entrée de la forêt.
Ils s'approchèrent ensemble et donnèrent un coup de pied dans la robe. Dans un léger craquement, le corps s'effondra en cendres noires. Plus tôt, bien que son visage fût dissimulé, il avait au moins l'air d'un être humain vivant. Maintenant, il semblait que toute trace de vitalité avait été drainée, le laissant flétri au point d'être méconnaissable et réduit en poussière.
« Le contrecoup de ce pouvoir ? »
Le messager ne possédait qu'un seul anneau. Il contenait le pouvoir d'un démon, un Ascendant, mais il semblait ordinaire maintenant que Kyle l'examinait.
Il semblait que tout cela n'était qu'un dispositif à usage unique pour cette « conversation ».
« Même si c'était à usage unique, il est remarquable qu'elle ait pu réussir un tel tour. »
Galea avait déployé bien trop d'efforts juste pour avoir une conversation. Même en tenant compte de cela, ce qui venait de se passer était étrange et impressionnant. Kyle songea aux ténèbres que Galea avait déversées, à la chute qui semblait durer éternellement et à l'armure noire qui avait émergé de ce « monde », puis il reporta son regard sur Helenas.
« Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ? »
« Le vrai corps de cette femme n'était pas ici. »
répondit Helenas.
« Les êtres qui la suivaient étaient de la même nature. Je les ai profondément entaillés, mais je n'ai pas pu les tuer. Ils doivent être blessés, cependant. »
« Es-tu déçue de ne pas avoir pu les tuer ? »
« Déçue... »
Helenas réfléchit un instant à la question, puis pencha la tête.
« Je ne sais pas. Je ne comprends pas bien l'émotion appelée intention meurtrière. Mais il est vrai que j'ai fait tournoyer mon épée parce que j'étais mécontente. »
« Tu as appris à insuffler du désir dans ton épée. »
Kyle sourit sans le vouloir. Ce n'était pas une émotion positive, mais Helenas, qui avait toujours manié son épée sans émotion, pouvait désormais y mettre du sentiment.
« Que t'a dit cette femme ? »
« Elle m'a prise pour la réincarnation de Ruin Alastor. »
« Pourquoi ferait-elle une telle erreur ? »
« Je ne suis pas exactement ordinaire. »
Même ainsi, le malentendu de Galea impliquait bien trop de raccourcis. C'était leur première rencontre, pourtant elle avait été certaine dès le début que Kyle était la réincarnation de Ruin.
« Cela ne ressemble pas à un simple délire. Elle doit avoir ses propres raisons d'être si certaine... »
marmonna Kyle en faisant glisser ses doigts sur l'anneau, qui ne contenait plus aucun pouvoir.
« Galea est elle-même une mage noire, et elle est de mèche avec les mages noirs cachés sur le plateau d'Avara. Ce discours sur la conquête du continent et la revendication de l'hégémonie ne peut pas être le seul désir de Galea. »
Quelqu'un travaillait avec Galea.
« Ou quelqu'un qui l'a encouragée. »
Des mages noirs ? Un Ascendant revenu ? La magie noire empruntait le pouvoir des dieux extérieurs. Peut-être que le dieu extérieur qui avait murmuré à Kyle de s'approcher depuis l'intérieur du Cube Noir avait encouragé Galea.
« Le Duc Oun veut que je vienne au Front Sombre, et sa fille ne cesse de me dire de venir vers le sud. »
Kyle plissa les yeux et serra l'anneau dans sa main. Il s'effrita dans sa paume et tomba au sol. Il n'avait aucune intention de jouer le jeu des divagations arrogantes et des délires de Galea, mais il n'avait pas non plus l'intention de les ignorer.
« Je dois examiner cela correctement avant de décider. »
La situation actuelle du continent était loin d'être normale. Ils en savaient encore peu sur la famille impériale et l'Église de la Lune, donc même Alastor ne pouvait pas simplement dégainer son épée contre le sud sans réfléchir.
« Terminons de manger. »
Kyle guida Helenas par la main, qu'il tenait toujours. L'arrivée soudaine de Galea avait interrompu leur repas.
Le feu de camp brûlait toujours devant la calèche vers laquelle ils retournèrent. Kyle plaça la viande froide sur les flammes et s'assit avec Helenas.
Irritation, mécontentement, colère. La chaleur qui émanait de la main que Kyle tenait était suffisante pour apaiser les émotions inconnues qu'Helenas ressentait.
* * *
La nuit s'approfondit.
Helenas disait qu'elle ne trouvait généralement aucun plaisir à manger, donc, hormis de rares occasions, elle mangeait à peine.
Cela signifiait-il qu'elle ne dormait pas non plus ?
« Tu dors, n'est-ce pas ? »
demanda Kyle à Helenas, juste au cas où. Toujours en train de jouer avec la main de Kyle, Helenas fixait le feu de camp. Elle entrouvrit les lèvres.
« Parfois. »
« Parfois ? Que fais-tu habituellement quand tu ne dors pas ? »
« Je médite. »
Le visage d'Helenas, légèrement coloré d'orange par la lumière vacillante du feu, se tourna vers Kyle. Sa peau était habituellement assez pâle pour sembler exsangue, mais sous la lumière du feu, elle paraissait en meilleure santé.
« Je ferme les yeux et je pense aux épées. »
« Quel genre d'épée ? »
« L'épée que j'ai maniée aujourd'hui. Je manie mon épée chaque jour. »
« Alors, vas-tu méditer ce soir aussi ? »
« Et toi ? »
Helenas fixa Kyle en posant la question.
« Vas-tu dormir ? »
« Je vais le faire. »
« Tu as dormi pendant deux jours entiers. »
« Ce n'était pas dormir. J'étais inconscient. »
Kyle grommela et secoua la tête.
« Tu n'es peut-être pas fatiguée après aujourd'hui, mais moi, je le suis. J'ai utilisé trop de force mentale, alors ma tête semble lourde. Je vais dormir. »
« Alors je dormirai aussi. »
« Tu dors dans la calèche. Je dormirai ici dehors. »
« Pourquoi devrions-nous faire cela ? »
Comme prévu, Helenas posa cette question. Kyle poussa un profond soupir.
« Très bien. Alors dormons ensemble dans la calèche. Pas de plaintes, d'accord ? »
« Tiens-moi la main pendant que nous dormons. »
« Quoi ? »
« J'ai dit, tiens-moi la main pendant que nous dormons. »
murmura Helenas. Sa prise se resserra autour de sa main. Son obstination était évidente. Quoi qu'il dise, elle n'avait aucune intention de lâcher prise. Kyle hésita un instant avant de répondre avec un soupir.
« Nous nous tenons seulement la main pendant que nous dormons. »
« D'accord. »
« Nous ne faisons rien d'autre. »
« Rien d'autre ? Comme quoi ? »
Helenas pencha la tête. Sa question laissa l'esprit de Kyle vide, comme si quelqu'un l'avait frappé à la mâchoire. Qu'était-il censé répondre ?
« Euh... comme se toucher le corps sans raison ? »
« Dors-tu habituellement en touchant les gens ? »
« Non, pas du tout. Je ferme juste les yeux, je m'allonge et je dors. Sans rien faire. Je me tourne et me retourne parfois, cependant. »
S'éclaircissant la gorge, Kyle se leva avec Helenas.
« Où vas-tu ? »
« Nous devrions nous brosser les dents et nous laver le visage avant de dormir. »
Plus tôt, Helenas l'avait entraîné au lac avant qu'il ne puisse prendre des provisions. Cette fois, il prit ses affaires de toilette avant de se diriger vers le lac.
Heureusement, Helenas n'insista pas pour lui brosser les dents et lui laver le visage elle-même.
Après s'être rafraîchis, ils retournèrent ensemble à la calèche et se préparèrent pour la nuit. Le sol de la calèche était assez large pour que deux personnes puissent s'allonger confortablement, et une fois les couvertures étendues, c'était raisonnablement agréable.
« Bonne nuit. »
Sans lâcher leurs mains étroitement jointes, Kyle s'allongea sur le sol. Son cœur ne battait pas la chamade ou quoi que ce soit. Il se sentait juste un peu maladroit et embarrassé.
[Ne devrais-tu pas l'appeler belle-sœur ?]
Le cœur de Kyle allait parfaitement bien, mais Jor, enroulée en lui, se tortillait comme si elle trouvait cela fascinant.
« Tais-toi, Jor. »
Kyle tapota sa poitrine et ferma les yeux.
« ... »
Il essaya de dormir, mais il n'y arrivait pas. Le regard qu'il sentait venir d'à côté était trop intense. Avec un profond soupir, Kyle regarda sur le côté. Plutôt que d'être allongée sur le dos et de regarder le plafond, Helenas s'était complètement tournée sur le côté et le fixait.
« Allonge-toi correctement et dors. »
« Je ne peux pas dormir. »
« Pourquoi... ? »
« Je pense que c'est parce que tu es à côté de moi. »
murmura Helenas en penchant la tête. Boum, boum, boum. Il semblait que Jor dansait à l'intérieur de sa poitrine, et son cœur commença à battre plus vite que d'habitude.
« Ma poitrine est agitée. »
« Vraiment ? La mienne est calme. Non, je suppose que mon Esprit fait un peu de bruit. »
« Pas le tien. »
Le visage d'Helenas se rapprocha un peu. À l'intérieur de la calèche plongée dans le noir, ses yeux bleu délavé semblaient briller d'un éclat étrange. Kyle déglutit sans s'en rendre compte.
« Ma poitrine est agitée. »
Boum, boum, boum.
C'était vrai. En écoutant attentivement, il pouvait entendre le cœur d'Helenas s'emballer. C'était plus fort et plus rapide que le bruit que Jor faisait dans la poitrine de Kyle. C'était le son réel d'un cœur qui bat.
« M'aimes-tu ? »
« Pourquoi demandes-tu quelque chose d'aussi évident ? Y a-t-il une raison pour que je ne t'aime pas ? »
« C'est vrai. Il n'y en a pas. Bien sûr que tu m'aimes, mais ce n'est pas ce que je demande. Je ne parle pas d'aimer quelqu'un sans le détester. »
Kyle força son cœur battant à se calmer. Arborant un sourire amer, il demanda :
« M'aimes-tu d'amour ? »
« L'amour ? »
« Même si tu es une elfe, tu sais ce qu'est cette émotion. »
« Je le sais. Mais... »
Helenas hésita, sa voix s'éteignant. Elle savait ce que ce mot et cette émotion signifiaient, mais elle ne les comprenait pas. C'était la nature des elfes.
Une elfe n'avait qu'un seul enfant au cours de sa vie et prenait un compagnon dans le but d'avoir cet enfant. Les elfes étaient une race qui vivait bien plus longtemps que les humains. Si les elfes avaient plusieurs partenaires ou mettaient au monde plusieurs enfants comme les humains et les autres races, le monde serait rempli d'elfes vieux de plusieurs centaines d'années.
« L'amour que je connais n'est que l'amour familial. »
Ils prenaient un compagnon pour avoir un enfant, puis devenaient une famille en ayant cet enfant. Un mari aimait sa femme, une femme aimait son mari, les parents aimaient leur enfant, et un enfant aimait ses parents. Pour les elfes, l'émotion appelée amour était créée à ce moment-là.
« Les elfes vivent pour l'éternité, mais ils ne peuvent pas choisir comment ils vivent. »
Les elfes consacraient toute leur vie au destin qui les avait capturés. Les mots murmurés par l'Ange ne concernaient pas seulement le destin des elfes. Cette race, qui vivait pour l'éternité, voyait son mode de vie déterminé par l'instinct.
« L'émotion que je ressens maintenant est-elle de l'amour ? »
demanda Helenas avec hésitation.
« Je ne sais pas. »
Kyle garda son sourire amer et serra la main d'Helenas.
« Je ne suis pas toi, donc je ne sais pas exactement ce que tu ressens. »
« Si l'émotion qui fait battre mon cœur est l'amour, alors tu dois devenir ma famille. »
« Famille ? »
« Cela signifie que tu dois avoir un enfant avec moi. »
Cette réponse fit à nouveau le vide dans l'esprit de Kyle, comme s'il avait été frappé à la mâchoire.
« Non... j'ai quinze ans. »
« Seul ton corps a cet âge. »
« Dans ce cas, l'âge de mon corps compte aussi. Si je... euh, devenais ta famille et avais un enfant, ma famille perdrait la tête. »
Arian avait ramené Aslan à la maison et avait déclaré qu'elle l'épouserait avant même d'avoir reçu la permission de la famille, mais Arian avait plus de vingt ans à l'époque.
« Je suis plus forte que l'Empereur du Tonnerre. »
« Ce n'est pas le problème. Un humain et une elfe peuvent-ils même avoir un enfant ensemble ? »
« Les elfes ne prennent un compagnon que pour avoir un enfant, et l'enfant qu'une elfe souhaite porter est toujours un elfe. C'est pourquoi la plupart des sang-mêlée elfes naissent de l'agression d'elfes par des humains. »
« C'est triste et dégoûtant. »
Kyle poussa un profond soupir.
« Veux-tu devenir ma famille ? »
« Je ne... sais pas. Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. »
« Tu as vécu cinq cents ans, pourtant il y a encore tant de choses que tu ignores, tout comme avant. Eh bien, tu les apprendras au fur et à mesure. Comme tu as découvert la joie de l'épée... tu peux découvrir ce qu'est ce sentiment aussi. »
Helenas cligna des yeux. Tout en jouant avec la main de Kyle, elle se plongea dans ses pensées.
« Pour l'instant, dors simplement. Je vais dormir aussi. Ça ne me dérange pas que tu regardes mon visage, mais ne fixe pas trop. Ton regard me picote, alors je ne peux pas dormir. »
« Je vais essayer. »
Kyle referma les yeux.
Bien qu'elle ait dit qu'elle essaierait, le regard d'Helenas ne quitta pas le visage de Kyle un seul instant.
La nuit passa. Kyle ouvrit les yeux à l'aube, alors que le soleil se levait.
La main qu'il avait tenue toute la nuit était vide. Quand il regarda à côté de lui, Helenas avait disparu.
« Jor. »
[Oui, Maître.]
« Rien ne s'est passé pendant la nuit, n'est-ce pas ? »
[Belle-sœur a regardé le visage de Maître toute la nuit.]
« Elle n'est pas belle-sœur. Si tu continues à dire des bêtises, je ne te donnerai plus de nourriture ni de mana. »
[La... la Maître de l'Église de l'Épée a regardé le visage de Maître toute la nuit.]
« Elle n'a rien fait d'autre que regarder mon visage, n'est-ce pas ? »
[Non. Elle a seulement joué avec la main de Maître.]
« C'est un soulagement. »
Kyle passa une main dans ses cheveux en bataille et s'assit.
En sortant de la calèche, il vit Helenas en train de manier une épée. Ce qu'elle tenait n'était pas vraiment une épée, seulement une longue branche, mais il ne faisait aucun doute que ce qu'elle tenait était une épée.
C'était ce qu'il ressentait. Sans bouger les pieds, Helenas restait sur place et continuait à manier son épée d'une seule main.
Il n'y avait aucune fioriture dans la trajectoire de l'épée d'Helenas. Ce n'était pas si rapide que l'œil ne pouvait pas le suivre non plus. Une entaille de haut en bas. Une fois cette entaille terminée, elle levait son épée et traçait la même trajectoire.
Appuyé contre la porte de la calèche, Kyle observait tranquillement l'épée d'Helenas. Il comprenait pourquoi les adeptes de l'Église de l'Épée en étaient captivés. Une elfe enchanteresse maniant son épée sur fond de forêt était un tableau en soi, et l'épée d'Helenas possédait une profondeur qui donnait à quiconque connaissait l'épée matière à réflexion.
« Couche après couche. »
Kyle plissa les yeux. La trajectoire simple de l'épée d'Helenas n'était pas répétée exactement. Elle se décalait de la plus petite des mesures.
« Une épée qui remplit. »
Elle remplissait l'espace avec des mouvements de la même forme. Des mouvements plus petits qu'un cheveu restaient parfaitement réguliers, ne brisant jamais leur rythme.
« Elle a dû répéter cela pendant cinq cents ans. Pas étonnant qu'elle voie l'épée elle-même comme quelque chose de naturel. »
L'espace était rempli par l'épée d'Helenas.
« Depuis combien de temps manies-tu ton épée ? »
« Peu avant que le soleil ne se lève. »
« Manies-tu habituellement ton épée à cette heure-ci ? »
« Non. »
Helenas s'arrêta et se tourna vers Kyle.
« Mon cœur battait trop vite pendant que je regardais ton visage. »
« ... »
« Après avoir manié une épée pendant un moment, ta respiration devient lourde, n'est-ce pas ? Je me demandais si c'était pareil, alors je maniais mon épée en utilisant seulement mon corps. »
« Je me demandais pourquoi tu transpirais. Alors, comment est-ce ? »
« C'est différent de ce battement. »
« ... »
« Ce n'est pas un battement désagréable. »
répondit Helenas en essuyant la sueur qui coulait sur son front. Kyle laissa échapper un léger rire et dégaina Fenris.
« Je devrais faire mon entraînement matinal aussi. »
« Devrions-nous nous entraîner ? »
« Pas pour le moment. »
Debout à côté d'Helenas, Kyle commença à manier Fenris comme elle l'avait fait.
« Je ne suis pas encore complètement réveillé. »
Ce n'était pas une excuse parce qu'il ne voulait pas perdre lamentablement face à Helenas.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>