Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 12
──────
Tour de l'Épée
Le couloir reliant le Hall du Pic de l'Épée au hall central était bordé de portraits des anciens chefs de famille. Kyle laissa les murmures des membres de la famille glisser sur lui sans y prêter attention, les yeux fixés sur le dos de Lucia qui ouvrait la marche.
Huit ans. Petite pour son âge, certes, mais ses pas ne produisaient pas le moindre bruit. Chaque mouvement était déjà parfaitement maîtrisé.
Il ne pouvait pas dire si elle le faisait consciemment. Mais à un âge où un nez qui coule et quelques reniflements auraient été tout à fait naturels, elle se tenait ainsi. Honnêtement, c'était impressionnant.
« Ou peut-être pas ? Peut-être est-ce simplement la norme ici ? »
Kyle était né dans une bande de mercenaires lors de sa vie passée, courant partout avec des enfants de son âge. Mais ce n'était pas une compagnie de mercenaires. C'était la famille Alastor, la plus grande maison martiale du continent. Les cousins qu'il n'avait pas encore rencontrés se déplaçaient peut-être avec la même précision que Lucia.
« Kyle-nim. »
Lorsqu'ils revinrent dans le hall central, Lucia s'arrêta. Elle hésita un instant, puis se tourna pour le regarder.
« Est-ce que... vous avez vraiment tenu une épée pour la première fois aujourd'hui ? »
« Ouais. »
Il pouvait difficilement lui expliquer sa vie passée. Kyle hocha la tête.
Les yeux de Lucia vacillèrent à cette réponse. Le serment d'Arian l'avait confirmé plus tôt, mais la jeune Lucia ne pouvait tout simplement pas se résoudre à le croire.
« C'était vraiment... votre première fois aujourd'hui ? »
Son monde s'effondrait. Elle ne laissa pas le désespoir prendre le dessus. Elle se mordit la lèvre et se reprit.
« Vous battrez-vous à nouveau contre moi un jour ? »
« Bien sûr. »
Kyle répondit avec un sourire. Le fait qu'elle ne se soit pas effondrée lui plaisait.
L'état d'esprit et la volonté comptent tout autant que la technique dans un combat. Le combat est une affaire humaine, après tout, et un esprit comme le sien ne ferait que se renforcer.
« On dirait qu'on va souvent se croiser. Pourquoi ne pas laisser tomber les formalités ? »
« Je ne peux absolument pas faire cela. Kyle-nim est un Alastor de sang pur. Et... nous ne nous verrons pas si souvent. »
« Pourquoi ? Tu vis ici aussi. »
« La Tour de l'Épée est bien plus vaste et mystérieuse que vous ne pourriez l'imaginer. Et moi... je ne suis pas en position de chercher les membres de sang pur de ma propre initiative. »
« Si nous ne pouvons pas nous voir souvent, nous ne pourrons pas nous battre souvent non plus. »
« ... »
Bien qu'elle fût plus âgée que Kyle, Lucia n'avait que huit ans. Elle ne trouva pas de réponse. Elle se contenta de cligner des yeux, déconcertée.
« C'est... oui. C'est vrai. »
« Ce n'est pas grave. Je viendrai te trouver. »
Kyle rit et s'approcha, tendant la main.
« Même si tu ne peux pas venir à moi, je peux aller à toi. Pas vrai ? »
« C'est... je ne suis pas sûre. »
Lucia hésita, jetant un coup d'œil à sa main tendue. Elle semblait confuse, ne sachant pas ce que ce geste était censé signifier. Légèrement exaspéré, Kyle saisit sa main et la secoua de haut en bas.
« Nos proches ne te serrent même pas la main ? »
« ... »
« Grand-père semble être une bonne personne. Oncle Karthan aussi. Ne sont-ils gentils qu'avec moi ? »
« Tous les deux... sont gentils avec moi aussi. »
La voix de Lucia tomba en un murmure.
« Katarina-nim est gentille aussi. Il y en a beaucoup parmi les sangs purs qui me traitent bien. »
« C'est ça, c'est ça. »
Kyle n'insista pas. Debout au cœur de la Tour de l'Épée, là où vivaient les membres de la lignée directe, il était impossible que Lucia dise quoi que ce soit qui puisse leur donner une mauvaise image. Des yeux invisibles observaient presque certainement les deux enfants en ce moment même.
« Ah, je devrais continuer à vous guider. »
Décontenancée, Lucia lâcha sa main et se détourna. Elle s'éloigna d'un pas rapide, et Kyle la suivit à une allure décontractée.
Il tendit ses sens tout en marchant, espérant capter le regard de quiconque pourrait les observer. Rien. Bien qu'il porte l'âme du Démon de l'Épée, sentir les yeux d'un observateur caché à travers le corps d'un enfant de cinq ans sans entraînement était tout simplement impossible.
« Quoique si c'était le cas, personne d'important ne serait posté ici de toute façon. »
Lucia s'arrêta devant une rangée de portes longeant le mur intérieur du hall.
« Pourquoi y a-t-il autant de portes ? »
« Ce sont... des ascenseurs. »
« Oh, alors ce sont des ascenseurs ! »
Cinq années passées entièrement au sein du Manoir des Roses, certes, mais cela ne signifiait pas qu'il n'avait aucune connaissance du monde extérieur. Arian avait rempli sa chambre de toutes sortes de livres pour enfants dès qu'il avait été en âge de s'asseoir.
Les voir en personne était une autre affaire.
« Est-ce la première fois que vous voyez un ascenseur, Kyle-nim ? »
« Je sais ce que c'est. Magiques ou mécaniques, ils vous déplacent vers le haut ou vers le bas entre les étages, n'est-ce pas ? »
« Ceux-ci fonctionnent à la magie. »
« Est-ce que les mages Alastor les ont construits ? »
« D'après ce que j'ai entendu, c'était un cadeau du Roi Dragon. »
Le Roi Dragon.
Le nom disait tout. Le roi des dragons.
« Des dragons... »
Les yeux de Kyle s'illuminèrent. Cinq cents ans passés à errer sur tous les champs de bataille du continent, et il n'avait jamais vu un seul vrai dragon. Les légendes lui étaient pourtant parvenues depuis l'enfance.
Les progéniteurs de la magie. Une race grandiose.
« La Tour de l'Épée elle-même est un cadeau du Roi Dragon. Un symbole de son respect et de son affection pour l'ancêtre fondateur des Alastor. »
La Tour de l'Épée était un artefact massif que le Roi Dragon était venu construire personnellement dans la chaîne de montagnes de la Lame, il y a cinq cents ans. La tour elle-même était façonnée par la magie du Roi Dragon, et en son sein existaient d'innombrables mystères dépassant tout ce que Kyle pouvait concevoir.
« La Tour de l'Épée compte onze étages, sous-sol inclus. »
Lucia pointa la porte ornée au centre.
« Le seul ascenseur qui peut atteindre chaque étage est celui-ci, et il est réservé exclusivement au chef de famille. »
Sous la Tour de l'Épée reposait le Tertre de l'Épée, où les lames des anciens chefs de famille étaient conservées.
Le premier étage abritait le Hall du Pic de l'Épée, où la gouvernance de Vigrid, l'administration de Gladiheim et les affaires familiales étaient discutées. Les serviteurs de la tour y vivaient également.
Le deuxième étage abritait une vaste bibliothèque. Techniques d'épée et autres disciplines martiales, méthodes de cultivation du mana, et même des grimoires, tout y était conservé.
« Tout cela a été écrit et collecté par les ancêtres Alastor. »
Lucia le disait avec fierté, même sans une goutte de sang Alastor dans les veines.
« Bien sûr, certains ont été offerts en hommage. Comme vous le savez, Kyle-nim, Alastor parraine des individus talentueux depuis cinq cents ans. Les vrais génies issus de ce parrainage finissent par venir à Gladiheim, tandis que ceux un peu moins doués restent à Vigrid, s'entraînant dans l'espoir d'entrer un jour à Gladiheim. »
« ... »
« Tous portent la loyauté envers Alastor dans leur cœur, et ils dédient le talent qu'ils ont cultivé ici. Rêvant qu'à leur mort, leurs armes bien-aimées reposeront dans le Jardin de la Fleur d'Épée et que leurs techniques seront préservées dans la bibliothèque de la Tour de l'Épée. »
« ... »
« Cinq cents ans d'arts martiaux et de magie, soigneusement conservés. Je ne suis jamais entrée à l'intérieur moi-même, mais Kyle-nim devrait être... Kyle-nim ? Pourquoi avez-vous cette expression ? »
« Non, je veux dire... »
Kyle hésita, puis demanda d'une petite voix :
« Qu'est-ce qu'une méthode de cultivation du mana ? »
« Pardon ? »
Lucia cligna des yeux. Puis elle en déduisit ce qu'elle pensait être la réponse.
Un enfant portant le nom Alastor ne pouvait être autorisé à tenir une arme ou à commencer l'entraînement au mana tant qu'il n'avait pas été confirmé qu'il était digne de porter ce nom. Le fait que Kyle ne sache rien des méthodes de cultivation du mana était très certainement dû au fait qu'Arian ne lui en avait jamais parlé.
Savoir ne ferait qu'attiser sa soif d'apprendre.
« Savez-vous ce qu'est le mana ? »
« Ouais. »
« Une méthode de cultivation du mana est, comme son nom l'indique, une méthode pour cultiver le mana. Une technique pour guider et contrôler le mana à l'intérieur du corps. »
« Guider et contrôler le mana... à l'intérieur du corps ? »
« Oui. »
« Et il existe une technique réelle pour ça ? »
« Pardon ? Oui. Bien sûr qu'il en existe. »
Lucia hocha la tête, un peu déconcertée.
Kyle le sentit alors.
Comme s'il avait reçu un coup de marteau à l'arrière du crâne. Une méthode de cultivation du mana. Une technique pour guider et contrôler le mana à l'intérieur du corps.
Était-ce seulement possible ? Il resta là, la bouche bée.
Il y a cinq cents ans. Le mana existait déjà, bien sûr. Mais il n'existait aucune technique pour le guider ou le contrôler.
La magie était inconnue à cette époque. Elle était considérée, naturellement, comme le domaine des démons, des elfes et des autres races. Leur savoir, pas celui de l'humanité.
Même ainsi, des mages avaient existé. Mais ils étaient très peu nombreux. La magie était traitée moins comme une discipline que comme quelque chose s'apparentant à un miracle. Pour l'apprendre, on commençait par servir un vieil érudit, et on le servait pendant des décennies avant d'être éventuellement appelé apprenti mage.
Et encore, seulement si vous aviez du talent et que les choses se passaient bien. Ceux qui ne pouvaient même pas sentir le mana passaient simplement leur vie entière au service des autres et mouraient.
Tout revenait à la même chose. Le mana était invisible. Indétectable. Il y avait des histoires de génies capables de le sentir dès la naissance, mais les génies n'étaient pas courants.
Ainsi, il y a cinq cents ans, seule une poignée de personnes, de vrais génies ou ceux ayant des liens étroits avec des demi-humains, entretenaient une relation significative avec la magie.
Si même les soi-disant mages étaient dans ce cas, les épéistes et les guerriers n'allaient certainement pas avoir la moindre expertise en mana. C'était trop inconnu.
Les chevaliers étaient un peu mieux lotis, certes. La condition pour être adoubé chevalier était elle-même liée à un contact initial avec le mana, et même si cela ne pouvait être clairement articulé, l'expérience accumulée d'une lignée chevaleresque comptait pour quelque chose. Pourtant, à cette époque, il n'existait aucune méthode organisée pour guider le mana dans le corps, le contrôler et l'utiliser.
Kyle avait été un mercenaire. Le Démon de l'Épée. Son père avait été mercenaire. Sa mère, prostituée. Son grand-père ? Sa grand-mère ? Il ne savait pas ce qu'ils faisaient.
Des guerriers comme lui se contentaient de balancer leurs armes, de s'entraîner dur, de se battre, de franchir la ligne entre la vie et la mort encore et encore.
Ils devaient endurer toutes sortes de misères avant de pouvoir à peine saisir un fragment de mana, cette force transcendante existant au-delà de la perception humaine. Ceux qui n'étaient pas des mages l'appelaient la Bénédiction du Mana.
Le Démon de l'Épée lui-même n'avait pas reçu cette bénédiction avant ses vingt ans, après avoir erré sur d'innombrables champs de bataille et survécu à plus d'un duel à mort.
Recevoir la bénédiction ne vous rendait pas fluide avec le mana. Quelque chose de mystérieux s'installait dans votre corps, et vous deveniez plus fort, plus rapide, plus endurant.
Un meilleur combattant.
C'était à peu près tout. Pour développer davantage ce pouvoir, le seul chemin était de continuer à faire ce que vous aviez toujours fait. Balancer l'épée, la balancer encore. Se battre, et se battre encore. Franchir le seuil de la mort, et le franchir une fois de plus.
« Si vous apprenez une méthode de cultivation du mana... vous pouvez utiliser l'Aura aussi, n'est-ce pas ? »
Kyle demanda, trébuchant sur les mots. Lucia ne comprenait pas tout à fait pourquoi il avait cette expression, mais elle hocha la tête.
« Bien sûr. Même moi, je peux l'utiliser. »
« Qu... quoi ? »
Oh. C'est vrai. Kyle se reprit et regarda l'unique corne sur la tête de Lucia. Elle était une demi-démon. Les démons, contrairement aux humains, naissaient déjà en harmonie avec le mana.
« Pas seulement moi. Vos proches peuvent utiliser l'Aura aussi, Kyle-nim. »
« Mes oncles et tantes ? »
« Naturellement eux, mais leurs enfants aussi. »
Les jambes de Kyle manquèrent de se dérober.
« Je n'ai pas manifesté d'Aura avant mes vingt et un ans. Et à cette époque, des enfants qui n'ont même pas dix ans le font ? »
Cinq cents ans. Une durée si stupéfiante. Était-ce ainsi qu'un singe se sentait en voyant le feu pour la première fois ? Des vertiges le prirent, et il saisit la main de Lucia sans réfléchir.
« Montre-moi l'Aura. »
« Qu... quoi ? »
« Montre-moi l'Aura. Je veux la voir. »
« Kyle-nim, êtes-vous sérieux ? »
« Bien sûr que je suis sérieux. Je n'ai jamais vu d'Aura de ma vie. Allez, montre-la-moi. »
« Ah, très bien. Je vais vous la montrer, alors s'il vous plaît, lâchez ma main. »
Kyle lâcha immédiatement. Lucia jeta un coup d'œil autour d'elle, puis recula et leva la main. Tsss... ! Une lumière cramoisie brillante l'enveloppa.
« C'est ça, l'Aura. »
Elle parla de son ton composé habituel, mais Lucia n'avait que huit ans. Elle ne pouvait pas tout à fait cacher la fierté derrière ses mots. Elle leva sa main enveloppée d'Aura un peu plus haut que nécessaire.
« Qu'en pensez-vous ? »
« ... »
Kyle ne répondit pas. Il fixa sa main en silence.
Trop choqué pour parler ?
Choqué, oui. Mais un type de choc légèrement différent du précédent.
« C'est ça l'Aura... ? »
Le mana s'était rassemblé assez densément pour devenir visible. Une main gainée de cette lumière pourrait briser un rocher d'un simple mouvement.
Mais ce n'était pas tout à fait comme l'Aura que Kyle connaissait, à plusieurs égards. La puissance ? Loin de là. C'était attendu. Demi-démon ou non, Lucia n'avait étudié la méthode de cultivation que depuis peu, et elle n'avait que huit ans.
Néanmoins. Remarquable. Kyle laissa échapper un souffle calme, la bouche toujours entrouverte.
« Waouh. »
Le monde était devenu tellement meilleur. Quelque chose qui, il y a cinq cents ans, exigeait des frôlements répétés avec la mort et d'énormes souffrances pour être approché, appelé une bénédiction pour cette raison précise, pouvait maintenant être appris grâce à une méthode de cultivation. Juste comme ça.
Si c'était vraiment aussi facile, il n'avait aucun moyen de le savoir encore, n'ayant pas essayé. Mais si les enfants Alastor qui n'étaient même pas demi-démons pouvaient le faire, la barrière à l'entrée était clairement bien plus basse qu'il y a cinq cents ans.
Et en plus de cela. L'Aura, quelque chose qui, même après avoir reçu la bénédiction du mana, exigeait des années d'expériences proches de la mort pour être produite, était produite par la petite enfant debout devant lui.
Même en tenant compte du fait qu'Alastor était la plus grande maison martiale du continent, c'était un enfant qui faisait jaillir l'Aura. Le monde était presque certainement rempli de figures puissantes qui ne ressemblaient en rien à celles qu'il avait connues il y a cinq cents ans.
« Bien. »
Kyle le pensa.
« Je suis vraiment heureux d'avoir été réincarné. »
Il le pensait sincèrement. Lorsqu'il avait découvert pour la première fois qu'il avait été réincarné, après la mort de Ruin Alastor, après l'ascension de Ruin Alastor, le regret avait été immense. Ce sentiment avait disparu maintenant.
Dans les cinq cents ans qui avaient suivi la mort du Démon de l'Épée, le monde s'était transformé en quelque chose de magnifique.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>