Chapitre 129
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 129 : Bonus
──────
Kyle crut qu'il allait mourir.
Ce n'était pas une exagération. Il s'était senti plus proche de la mort qu'en combattant des démons. En toussant violemment, Kyle recracha l'eau qui s'était engouffrée dans sa trachée.
« Est-ce que c'est aussi un entraînement à l'intention, par hasard ? »
Ses bronches le brûlaient. Secouant ses cheveux trempés, Kyle se tourna vers Helenas.
« Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle. »
Contrairement à Kyle, qui était trempé et avait failli se noyer, les cheveux d'Helenas étaient à peine humides. Seuls ses vêtements étaient mouillés, collant à sa peau.
« Mais maintenant que tu en parles, je pense que cela pourrait servir d'entraînement à l'intention. Si tu considères la respiration sous l'eau comme quelque chose de naturel, peut-être peux-tu forcer le phénomène à se produire. »
« Ça a l'air d'être un entraînement très utile. »
Kyle eut un sourire narquois et replongea la tête dans l'eau. Il essaya de respirer, mais il n'y avait aucune chance que cela fonctionne immédiatement. Finalement, il ne put ressortir la tête qu'après avoir avalé une bonne quantité d'eau.
« Retourne-toi. Je vais te laver aussi. »
« Est-ce que je dois vraiment me retourner ? »
« Tes cheveux sont longs. Ce sera difficile de les laver si nous sommes face à face. »
« Je vois. Je comprends. »
Malgré ses paroles, Helenas se contenta d'incliner la tête en fixant Kyle. Elle ne se retourna pas.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Ton raisonnement selon lequel il serait difficile de laver mes cheveux en étant face à moi est logique. Mais j'ai envie de te regarder. »
« Pas moi. »
« Pourquoi ? »
« Parce que c'est gênant. »
Dans sa vie précédente, Kyle avait vécu bien des choses et possédait une grande expérience. Le problème, c'était qu'Helenas était devenue bien trop belle.
« Pourquoi est-ce gênant ? Ce n'est pas la première fois que tu me laves. »
« Tu as trop changé par rapport à avant. »
Surtout son corps.
« Je ne comprends pas. »
« Retourne-toi. »
Dans un profond soupir, Kyle prit Helenas par les épaules et la fit pivoter.
Il était vrai que Kyle éprouvait des sentiments tendres pour Helenas, mais quoi qu'il en pense, ils étaient quelque peu différents de ceux entre un homme et une femme.
« Bien sûr qu'ils le sont. »
L'Helenas dont Kyle se souvenait était une petite elfe d'il y a cinq cents ans. Ces souvenirs avaient continué à se superposer à leurs retrouvailles après sa réincarnation, mais s'il regardait les choses calmement, ce que le Kyle actuel ressentait pour Helenas se rapprochait d'une tendre pitié.
Pitié pour Helenas, qui avait été liée par le destin et avait manié une épée sans intérêt pendant cinq cents ans. Kyle lui-même était celui qui lui avait imposé ce destin, alors avant de pouvoir ressentir quoi que ce soit de plus pour elle, il devait d'abord changer son destin.
C'était la responsabilité que Kyle ressentait.
« Je dois assumer cette responsabilité. »
Avalant un nouveau soupir, Kyle passa ses doigts dans les cheveux trempés d'Helenas. De façon inattendue, ils étaient incroyablement doux, sans aucune zone abîmée.
« Tes cheveux sont en excellent état. Tu en prends soin de manière particulière ? »
« La Cinquième Apôtre s'en occupe pour moi. Elle dit que l'apparence compte aussi. »
« Alors ces gens te nourrissent avec des pilules en guise de repas ? »
« Tu trouves ça étrange ? »
« On dit que manger est un plaisir aussi. Si tu dois vivre une longue vie, tu devrais trouver du plaisir dans toutes sortes de choses. »
« Manger avec toi tout à l'heure était plutôt agréable. »
Helenas ferma les yeux et murmura ces mots en sentant la main de Kyle caresser ses cheveux.
« D'habitude, je ne mangeais que quand j'y étais obligée. »
« Je devrais te faire goûter toutes sortes de plats pendant que je te ramène. »
Kyle laissa échapper un autre soupir profond.
« Il y a beaucoup de choses agréables dans ce monde en dehors de manier une épée. »
« C'est l'hôpital qui se moque de la charité. »
« L'épée est ce qu'il y a de plus plaisant pour moi, mais cela ne signifie pas que je ne trouve aucun plaisir ailleurs. J'apprécie beaucoup de choses aussi. »
Plutôt que de lui déverser de l'eau dessus comme Helenas l'avait fait, Kyle lava ses cheveux avec des mains précautionneuses. Il n'avait rien apporté comme shampoing, il dut donc se contenter d'eau. Une fois ses cheveux lavés aussi soigneusement que possible, Kyle guida Helenas hors du lac.
« Jor. »
Secouant ses cheveux mouillés, Kyle fit sortir Jor. Helenas cligna des yeux en la voyant.
« J'avais senti quelque chose d'autre en toi, mais je ne m'attendais pas à ce que tu gardes un serpent. »
« Ce n'est pas un serpent, c'est un Esprit. Pas un Esprit ordinaire, cependant... »
« Mon nom est Jormungandr. S'il vous plaît, appelez-moi Jor. »
Jor déglutit difficilement et inclina la tête devant Helenas. Elle connaissait bien la relation entre Kyle et Helenas. Elle savait aussi que chaque fois que Kyle faisait face à Helenas, son cœur battait d'une manière totalement différente de l'accoutumée, et différente de lorsqu'il combattait.
Comment pourrait-il en être autrement ? Jor était enroulée dans le dantian inférieur de Kyle, là même où se trouvait son cœur.
[Ne devrais-tu pas l'appeler belle-sœur ?]
« Ne va pas trop vite en besogne, Jor. Pas encore. »
[Pas encore ? Tu as dit pas encore ?]
« On ne sait jamais ce qu'il peut arriver avec les sentiments des gens. »
[Et qu'en est-il de Lucia ?]
« Pourquoi mêler Lucia à ça ? »
[Maître, ne me dis pas que tu ignores quelque chose qu'un Esprit comme moi sait, n'est-ce pas ?]
« Bien sûr que je le sais. Mais les sentiments de Lucia pour moi sont un mélange d'admiration et de diverses autres choses. »
D'une certaine manière, Kyle trouvait qu'ils étaient similaires aux sentiments d'Helenas.
« Essaie de créer un vent chaud. »
« Moi ? Mais je suis un Esprit de foudre... »
« Tu étais un Esprit de foudre, mais cela ne signifie pas que tu n'es plus que cela. Je vais t'aider, alors essayons. »
Kyle posa fermement une main sur la tête de Jor. En même temps, il se concentra sur sa Racine spirituelle et son intention. Lorsque Kyle imagina le vent, cette volonté s'écoula directement en Jor.
Le corps de Jor trembla. Les motifs gravés sur ses écailles s'agitèrent et un vent transparent s'éleva autour d'elle.
« Ne crée pas de vent en repoussant l'air. Mélange de la chaleur dedans. »
Il appliqua à Jor l'utilisation plus profonde de l'intention qu'Helenas lui avait enseignée.
« Peut-être est-ce parce qu'elle est un Esprit. Ce genre de changement élémentaire vient plus facilement à Jor. »
Comme son épée, Jor était aussi l'une des armes de Kyle. S'il utilisait activement la nature d'Esprit de Jor, il pourrait bâtir une force différente de celle de sa vie précédente et employer une variété de tactiques.
« Quand nous retournerons à la Tour de l'Épée plus tard, va voir Mère et apprends quelques Arts spirituels. »
[Quoi ? Ne devrait-ce pas être le Maître qui les apprend ?]
« Tu es différente des Esprits ordinaires. Il n'est pas nécessaire que je les apprenne. Si tu les apprends, tu sauras naturellement comment bien les utiliser. Je demanderai aussi à Nelia-nim à la Grande Bibliothèque, alors apprends la magie aussi. D'accord ? »
[Ne penses-tu pas que tu m'en demandes trop ?]
« C'est bon pour toi aussi si tu peux m'aider. Je te le demande parce que j'ai confiance en toi. »
Son maître lui faisait suffisamment confiance pour lui faire de telles demandes. Profondément émue, Jor cessa de le questionner et baissa la tête.
Le vent chaud que Jor dégageait sécha leurs corps et leurs vêtements jusqu'à ce qu'ils soient doux et secs. Ce n'est qu'alors que Kyle put faire face à Helenas sans se sentir mal à l'aise.
« Il se fait tard. Dormons dans la forêt. »
Le soleil avait déjà commencé à se coucher. Il n'y avait aucune raison de craindre l'obscurité de la nuit, mais puisqu'ils avaient décidé de prendre leur temps pour le retour, il n'était pas nécessaire de se presser au point de conduire la calèche de nuit.
« Je commence à avoir faim aussi. »
Sur le chemin du retour vers la calèche, ils attrapèrent plusieurs lapins. Kyle avait en fait l'intention d'attraper du poisson au lac, mais quand il avait demandé à Helenas ce qu'elle voulait manger, elle avait répondu : « Lapin. »
« Tu m'en avais cuisiné il y a longtemps. »
C'était la raison.
Après avoir allumé un feu de camp devant la calèche et préparé les lapins qu'ils avaient chassés, Kyle ouvrit le sac qu'Orban avait préparé pour lui.
Le sac, qui contenait la plupart des fournitures nécessaires au voyage, renfermait des assaisonnements de base et plusieurs types de rations de campagne marquées de l'insigne des Corbeaux. Avec le lapin rôti et les rations étalés devant eux, cela formait un repas assez convaincant.
« Mangeons. »
Aucun d'eux n'avait des mains qui seraient brûlées par une telle chaleur, alors Kyle arracha une cuisse de lapin bien cuite et la tendit à Helenas. Elle ouvrit légèrement la bouche et en prit une bouchée.
« Comment est-ce ? Est-ce que ça a le même goût qu'il y a cinq cents ans ? »
« C'est différent. »
Après avoir avalé la viande qu'elle mâchait, Helenas sourit doucement.
« C'est meilleur qu'à l'époque. »
« Hmm. Il semble que les lapins aient changé en même temps que le monde. Ou peut-être que le sel est meilleur depuis ce temps-là. »
Kyle haussa les épaules en plaisantant.
« Ou peut-être que je suis simplement devenu meilleur pour cuire la viande qu'à l'époque. Quoi qu'il en soit, je suis heureux que ce soit meilleur qu'il y a cinq cents ans... »
Kyle s'arrêta brusquement de parler.
Helenas avait déjà cessé de manger. Elle avait tourné la tête vers la lisière de la forêt.
« S'il vous plaît. »
Une voix dériva depuis l'au-delà de la forêt. C'était étrange. La voix lointaine se déplaçait parmi les arbres, devenant de plus en plus forte jusqu'à résonner dans toute la forêt.
« S'il vous plaît, accordez-nous un peu de votre temps. »
C'était une voix, pourtant Kyle pouvait sentir un regard l'accompagner. C'était comme si la voix avait des yeux et fouillait la forêt.
« Ils ne peuvent pas nous trouver. »
Il y avait un feu de camp ouvert et une calèche. Il n'y avait aucune raison pour qu'ils ne les trouvent pas, pourtant la voix et le regard continuaient d'errer dans la forêt. Helenas avait pris des mesures pour s'assurer que ce moment ne soit pas interrompu.
« Pourquoi vous, le Maître de l'Église de l'Épée, une puissance inégalée de cette époque, et le sang-pur favori d'Alastor, resteriez-vous dans une forêt aussi humble ? Un endroit ne manquant de rien a été préparé. Veuillez accepter l'invitation. »
Kyle jeta un coup d'œil à Helenas. Ses yeux plissés et ses sourcils froncés rendaient son agacement évident. Il était tout naturel qu'elle soit irritée quand quelqu'un essayait de s'immiscer dans un moment qu'elle ne voulait pas voir interrompu.
« Attends. »
Kyle était assez irrité par cela aussi, mais il était curieux de savoir qui essaierait de les contacter ainsi. Se levant, il parla.
« Je vais au moins les écouter. »
« Est-ce qu'on est obligés ? »
« Tu es curieuse aussi, n'est-ce pas ? »
Helenas regarda Kyle un instant, puis hocha lentement la tête. Bientôt, l'espace qu'Helenas avait tranché se referma, et la voix et le regard errants les trouvèrent.
« Qui êtes-vous ? »
Kyle s'avança à grands pas vers la direction d'où la voix était venue en premier. Helenas le suivit silencieusement. La voix qui les observait continua.
« Je suis un messager du Chef de Branche Galea Rubalt de la Branche Sud de la Compagnie du Corbeau. »
C'était donc la fille aînée du Duc Oun.
« Galea Rubalt. »
Kyle se souvint de ce qu'Orban lui avait dit lors de leur dernière conversation au sujet de la Branche Sud. Alors que la Branche Centrale, dirigée par Aia Vernes, était à l'avant-garde du développement de nouvelles technologies de magie-ingénierie, la Branche Sud sécurisait des matériaux de haute pureté en utilisant les terres naturellement bénies du Plateau d'Avara.
En même temps, le Sud était depuis longtemps un terreau pour la magie noire, dans un sens différent de l'Ouest. Les mages noirs qui avaient prospéré pendant l'Âge Sombre s'étaient divisés en deux lorsque Ruin Alastor avait mis fin à cette ère de folie.
Un côté était allé vers l'ouest. L'autre vers le sud.
[Sœur... La Chef de Branche Galea a joint ses mains à celles des mages noirs du Sud, dont la lignée a perduré pendant cinq cents ans.]
C'était donc pour ça.
« Je sens quelque chose que j'ai déjà senti auparavant. »
La personne debout à l'entrée de la forêt portait une robe noire de la tête aux pieds, et son visage ne pouvait être vu. La voix semblait masculine, mais peu importe à quel point Kyle fixait, l'obscurité sous la capuche ne s'éclaircissait pas. Plus il regardait, plus il avait l'impression que sa conscience allait être aspirée dans cette obscurité.
« Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire... »
La voix et le regard qui avaient erré dans la forêt se retirèrent. L'énergie spirituelle devint une obscurité rampante et retourna vers la silhouette. L'homme qui se faisait appeler le messager de Galea Rubalt baissa poliment la tête et s'agenouilla sur un genou.
« Je sers la Chef de Branche, et aujourd'hui est ma première rencontre avec Sir Kyle. »
« L'odeur est similaire. »
Kyle sourit faiblement et murmura.
« Ce n'est pas la même, mais c'est très similaire. Êtes-vous sortis du même ventre ? »
L'homme dégageait le même sentiment troublant que le démon et l'Immortelle des Fleurs. Ce n'était pas identique, mais la nature de ce malaise était remarquablement semblable.
[Je ne sais pas ce que la Chef de Branche Sud veut ou a gagné en joignant ses mains à celles des mages noirs. Je ne sais pas, mais les informations classifiées autorisées pour Sir Kyle devraient contenir l'évaluation du quartier général sur l'objectif de la Branche Sud.]
Kyle avait suspecté que quelque chose était pourri, mais il ne s'attendait pas à ce que ce soit à ce point.
« Ont-ils extrait ceux qui étaient à l'intérieur des dieux extérieurs ? »
Kyle plissa les yeux vers l'homme. L'énergie spirituelle qui lui était revenue ne disparut pas. Elle s'attarda autour de lui avant d'être aspirée dans l'anneau à son doigt.
« Ah, je vois. »
Kyle comprit pourquoi c'était similaire mais différent. La personne devant lui n'était pas un Ascendant sorti du ventre d'un dieu extérieur. Il utilisait simplement ce pouvoir par une méthode inconnue.
« C'est différent du Royaume de la Frontière artificiel des Corbeaux, qui utilisait les restes d'un Ascendant. Ce pouvoir est plus proche de la magie noire. »
Il semblait certain que la Branche Sud, qui avait joint ses mains à celles des mages noirs, avait trouvé une méthode différente de celle du quartier général pour manier un pouvoir au-delà de l'Ascension.
Alors pourquoi la Chef de Branche Sud essayait-elle de rencontrer Kyle ?
« Parce que je suis le Tournant ? »
Ou y avait-il une autre raison ?
Fixant le visage couvert d'ombre du messager, Kyle demanda : « Pourquoi êtes-vous venu ici ? »
« Cette forêt est trop humble pour que deux personnes aussi distinguées y séjournent. »
Le messager baissa la tête.
« Un endroit ne manquant de rien a été préparé. Veuillez accepter l'invitation. »
« Si j'y vais, rencontrerai-je la Chef de Branche Sud ? »
« Oui. La Chef de Branche vous y attend. »
« Eh bien, eh bien. »
Kyle gloussa et secoua la tête.
« Tout le monde n'arrête pas de me dire de venir ici et d'aller là. Maintenant, même la Chef de Branche Sud veut que je vienne. Si elle a affaire à moi, elle devrait venir elle-même au lieu d'envoyer vaguement un messager. Hé, ces yeux qui m'observaient tout à l'heure, c'était aussi le fait de vos gens ? »
« Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire... »
« Dites à votre maître. »
Le sourire de Kyle disparut.
« Si elle a affaire à moi, dites-lui de venir me trouver elle-même. Et si elle vient, elle ferait mieux d'avoir quelque chose qui mérite que je lui consacre mon temps précieux. »
« ... »
« Je peux grossièrement le deviner. N'importe qui n'étant pas un idiot aurait compris que la Branche Centrale et moi avons joint nos mains. Elle veut probablement dire que je devrais lâcher cette main et joindre la mienne à la sienne à la place, quelque chose comme ça. »
« C'est exact. »
La voix du messager changea.
Le corps sous la robe noire se tordit, et l'obscurité sous la capuche se tortilla avant de se déverser. Glou, glou. L'obscurité qui tomba au sol s'accumula en une mare épaisse, et une femme s'éleva de son centre.
Ses cheveux gris étaient soigneusement peignés en arrière, et elle portait un ornement en plumes noires comme une couronne.
« J'ai entendu dire que tu t'étais associé à mon idiot de plus jeune frère, alors j'ai pensé que tu serais tout aussi idiot. Mais à en juger par ta façon de parler, tu ne sembles pas si stupide que ça. »
La fille aînée du Duc Oun. La Chef de Branche Sud de la Compagnie du Corbeau, Galea Rubalt.
Si Orban donnait l'impression d'un soldat, Galea ressemblait à une sorcière sortie d'un conte de fées.
« Kyle Alastor. »
Galea sourit faiblement. L'obscurité tortillante prit la forme d'une chaise, et Galea s'y assit, posant son menton sur sa main tout en fixant Kyle.
« J'ai perdu un temps précieux aussi, alors pourquoi ne discuterions-nous pas un petit moment ? »
« La balance penche trop. »
Kyle eut un court rire et regarda derrière lui.
Helenas se tenait là, fixant Galea avec une expression bien plus irritée qu'auparavant.
« Le temps que tu essaies de prendre n'est pas seulement le mien. »
« Oh mon Dieu. Je n'ai besoin que de ton temps. »
Galea renifla et jeta un coup d'œil à Helenas.
« Même cette magnifique Maître de l'Église de l'Épée n'est rien de plus qu'un bonus au temps que je veux passer avec toi. »
C'était une chose incroyablement arrogante à dire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>