Chapitre 128
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 128 : Je vais t'apprendre
──────
Dès l'instant où le dantian supérieur s'ouvre, un humain — non, une espèce entière — se libère de ses limites existantes et renaît sous une forme nouvelle.
L'utilisation de l'intention était un concept totalement différent de l'utilisation du mana.
Le mana que Raikal, Kyle, avait vu, dont il avait entendu parler et qu'il avait expérimenté tout au long de sa vie, était la substance fondamentale qui composait le monde. À l'époque précédant l'existence des Racines spirituelles, il fallait risquer sa vie et prier pour obtenir la bénédiction du mana ne serait-ce que pour le sentir et l'utiliser. Cette ère était différente.
Ce processus douloureux d'endurance avait été omis. Ruin Alastor avait réécrit les lois de l'espèce humaine.
Le processus avait été raffiné, mais le cœur restait le même. Tout comme les gens respiraient l'air et absorbaient des nutriments par la nourriture, les épéistes et les mages conservaient le mana dans leur corps pour l'utiliser.
Ils faisaient tournoyer leurs armes avec puissance pour créer de l'Aura, lui donnaient forme pour provoquer le phénomène appelé magie. Tout cela n'était que l'utilisation du mana.
Un être empruntait le mana et s'en servait.
Mais l'ouverture du dantian supérieur changeait la donne. Une fois l'esprit ouvert, l'être accédait enfin à son propre monde. L'épée d'Helenas, liée par le destin à frapper et forçant ce qu'elle considérait comme naturel en sautant les étapes. Le poing de Lizet, qui créait un impact sans même avoir à allonger le bras. L'art de l'Immortelle des Fleurs, qui faisait éclore des fleurs terrifiantes, sauvages et destructrices sans même une graine.
L'épée de Kyle, qui tranchait tout par la simple intention de : « Je tranche ».
Tout cela relevait de l'utilisation de l'intention.
Dès que le dantian supérieur s'ouvrait, un être pouvait imposer son propre monde à la réalité. À ce stade, le mana tombait complètement au rang d'outil. Cela allait au-delà de la simple utilisation du mana. Le mana, en tant que substance ancrée dans le monde, était contraint par la volonté de l'être. Il devenait le médium aidant à produire le résultat décidé par celui qui maniait l'intention.
« Un oiseau peut voler dans le ciel parce qu'il a des ailes. Mais les humains et les elfes n'ont pas d'ailes, alors ils ne peuvent pas voler dans le ciel. »
Au milieu d'une forêt sans la moindre cabane, Helenas finit par libérer Kyle après l'avoir laissé reposer sur ses genoux pendant un long moment tandis qu'elle lui caressait les cheveux. Tous deux descendirent de la calèche et se firent face.
« Celui qui a ouvert le dantian supérieur peut nier les lois naturelles qui régissent le monde. »
L'art martial de la frontière extrême consistait à considérer un tel déni comme naturel.
« C'est vrai. »
Kyle hocha la tête. Même au stade du Royaume de la Volonté, après avoir ouvert le dantian inférieur, on pouvait trancher des cibles à des dizaines de mètres. Mais pour provoquer ce phénomène, il fallait encore agiter une épée.
Utiliser l'intention ne nécessitait aucune action. Le cœur, la volonté, devenaient le déclencheur. Tout comme un bras bougeait lorsque le cerveau décidait de le mouvoir, dans le Royaume de la Frontière, l'intention de « Je tranche » devenait le déclencheur qui tranchait le monde.
Ce qui n'était pas naturel pour un être devenait naturel.
« C'est cela, l'utilisation de l'intention. »
Helenas ramassa une branche.
« Je peux trancher sans agiter mon bras ni une épée. Tout le monde dans le Royaume de la Frontière le peut. Mais quand c'est possible, nous essayons de trancher en agitant un bras ou une épée. Pourquoi penses-tu que c'est le cas ? »
« Parce qu'il faut agiter une épée pour trancher quelque chose. »
« C'est exact. Nier à répétition les lois que le monde considère comme naturelles est difficile. Cela demande des compromis. »
La branche pointa lentement vers Kyle.
« À partir de maintenant, je vais te trancher par l'intention, sans agiter cette branche. Ce n'est pas une action que je maîtrise bien, donc je ne suis pas très habile. Mais cela ne signifie pas que je ne peux pas le faire. Je vais te trancher maintenant, alors essaie de bloquer. »
« D'accord. »
« Maintenant. »
::Je tranche::
Helenas n'agita pas la branche. Elle décida simplement, et le monde fut contraint de se plier. Le résultat, ::Je tranche::, atteignit Kyle.
Maintenant.
Kyle fit immédiatement tournoyer Fenris. Clang ! Une entaille invisible entra en collision avec Fenris. L'épée résonna vivement et les pieds de Kyle glissèrent vers l'arrière.
« Tu peux y répondre, n'est-ce pas ? »
Murmura Helenas. Sentant des picotements dans son poignet, Kyle hocha la tête.
« Ensuite, je vais te trancher directement. En agitant la branche. Maintenant. »
Au moment même où elle murmurait, Helenas bougea. Pour le trancher, elle devait entrer dans la portée de la branche. Sa volonté l'avait décidé, alors Helenas était là. Aussi naturellement que si elle avait toujours été à portée, elle agita la branche.
C'était une attaque bienveillante, puisqu'elle l'avait prévenu. Kyle vit le coup qu'il n'aurait normalement même pas pu percevoir. Il le bloqua avec Fenris, mais aucune force ne se dégageait de la branche qui l'atteignit.
Déchirure.
Pourtant, ses vêtements furent coupés. Kyle laissa échapper un rire creux et baissa les yeux sur lui-même. Sa peau n'avait pas été entaillée, il n'y avait donc pas de sang, mais son vêtement extérieur avait été tranché et pendait en lambeaux.
« Mélanger l'action rend le coup plus puissant », dit Helenas en abaissant la branche.
« Contre des adversaires inférieurs, tu peux tuer par la seule intention, sans y mêler d'action. Mais dans une bataille entre ceux qui manient l'intention, plus tu fais de compromis, plus tu deviens faible. »
« Je vois. »
Kyle hocha lentement la tête.
« Quel monde étrange. Peu importe à quel point les arts martiaux ont changé par rapport à il y a cinq cents ans... l'intention ne semblait pas aussi polyvalente par le passé. »
Kyle avait ouvert son esprit dans sa vie précédente également, et il avait combattu de nombreux adversaires qui avaient fait de même. Un seul coup d'épée pouvait abattre des murailles de château et des montagnes. Même à cette époque, il existait des surhommes dont la volonté rendait l'impossible possible.
« Mais personne ne pouvait voler dans le ciel. »
Kyle le dit avec certitude. Le Démon de l'Épée avait été le même dans sa vie précédente, et aucun des puissants qu'il avait affrontés ne pouvait voler. Pourtant, dans ce monde, les gens ouvraient leur dantian supérieur et s'envolaient dans les cieux.
L'intention n'était ni polyvalente ni omnipotente. Comme Helenas l'avait dit, utiliser ce pouvoir exigeait des compromis. Peu importe à quel point l'ordre naturel auquel on croyait était extraordinaire, il était naturel que les lois du monde fussent plus grandes et plus fortes qu'un être unique.
« Je n'ai pas atteint ce niveau à ton époque, donc je ne sais pas à quel point ces impossibilités étaient naturelles alors. »
Helenas secoua la tête.
« Mais je sais ceci. Des centaines d'années ont passé après ta mort, et le monde a changé. Ce ne sont pas les humains qui ont changé. C'est le monde. À un moment donné, l'imposition de l'intention a commencé à changer le monde plus facilement. »
Il n'y avait pas d'autre façon de le concevoir. Des choses impossibles il y a cinq cents ans étaient possibles de nos jours. Était-ce parce que le système des arts martiaux avait changé ? Parce que le niveau moyen avait augmenté ? Tout cela était vrai, mais...
« Le monde est devenu plus généreux. »
Murmura Kyle doucement.
« Il est devenu plus souple, assez pour que le monde d'un être unique puisse s'y imposer et ébranler ses lois. C'est ce que l'on ressent. »
Était-ce aussi un effet secondaire de l'Ascension de Ruin Alastor ?
« Est-ce ce que tu voulais ? Ou est-ce devenu ainsi parce que tu as accédé à l'Ascension ? »
Tout dans le monde avait commencé à changer dès l'instant où Ruin Alastor s'était élevé.
« Je comprends que mon expérience est dépassée maintenant. »
Kyle hocha la tête en parlant.
« Mais je ne regrette pas le bon vieux temps juste parce que je m'en souviens. Ce monde est plus étrange et plus amusant que ma vie précédente. Des humains qui ne sont pas des oiseaux volent dans le ciel. Le savais-tu ? Quand j'étais petit, je pensais souvent au désir de voler. »
Kyle gloussa et jeta un coup d'œil au ciel. Au-delà des branches épaisses et des feuilles au-dessus de lui, il pouvait voir le ciel, et plusieurs oiseaux battaient des ailes en volant.
« As-tu déjà pensé à cela ? »
« Non. »
« Et pourtant, tu voles dans le ciel ? Comment ? »
« Parce que j'en suis certaine. »
Répondit Helenas brièvement. Ses pieds flottèrent dans les airs.
« Je suis certaine que les lois décidées par mon monde sont naturelles. Sans hésitation ni doute. »
« ... »
« Si ton monde est assez fort, le monde se soumet au tien. Un monde qui s'est soumis suit tes lois. »
« C'est facile à dire. »
« Ça l'est. Le dire. »
Un léger sourire apparut sur les lèvres d'Helenas.
« Comprendre et maîtriser ce que je dis, c'est là la partie difficile. »
La branche se déplaça sur le côté.
« La méthode est simple. Je vais te mettre dans une situation où tu mourras si tu ne voles pas. »
« Quoi ? »
« Vole dans le ciel. »
Helenas agita la branche. Swish. C'était un mouvement simple, mais à l'instant où il se produisit, Kyle sentit la mort. Sans hésiter, Kyle bondit en arrière.
Whoosh ! L'entaille bienveillante trancha l'endroit où Kyle se tenait. S'il avait sauté un instant plus tard, ses chevilles auraient été proprement sectionnées. Kyle cria, incrédule.
« C'est plus qu'une petite blessure, ça ! »
« Je n'ai pas l'intention de te blesser. Tu peux l'éviter. »
Helenas agita de nouveau la branche. Les entailles montaient progressivement. Au début, elles étaient à hauteur de cheville. Maintenant, elles passaient ses genoux et ses cuisses, grimpant jusqu'à sa taille.
Les éviter n'était pas difficile. Helenas frappait avec bienveillance, et même sans utiliser l'intention ou le mana, le corps de Kyle pouvait bondir au sommet des arbres de cette forêt d'un seul saut. Avec le mana, il pouvait sauter plusieurs fois plus haut.
« Sauter haut n'est pas le problème. »
Kyle baissa les yeux. Les entailles ne disparaissaient pas. Celles qu'elle avait déjà tracées demeuraient dans le monde. S'il retombait, son corps serait déchiqueté par les entailles persistantes.
Pour éviter d'être tranché, il devait tenir dans les airs. Kyle serra les dents et prit appui sur le vide. Il ne pensa pas qu'il n'y avait pas de point d'appui dans les airs.
Mana.
Le monde était rempli de mana invisible. En vérité, il n'était pas invisible. Une fois qu'une Racine spirituelle s'éveillait, on pouvait sentir le mana, et selon la qualité de la Racine, on pouvait même voir le flux de mana de ses propres yeux.
« Le mana peut être vu. »
Bien sûr, être capable de le voir ne signifiait pas qu'il pouvait marcher dessus. Mais s'il ajoutait un processus, il pouvait bondir à partir de là. Il concentra le mana dans ses pieds, prit appui sur un point d'appui fait de mana, et sauta.
« Je vois. »
Mélanger l'action était plus fort. Plus on faisait de compromis, plus on devenait faible. Kyle comprenait ce qu'Helenas voulait dire. Il pouvait trancher sans agiter une épée, mais trancher était plus puissant s'il l'agitait, car l'acte de trancher était naturellement lié à l'action d'agiter.
Une personne sans ailes avait besoin d'ailes pour voler dans le ciel. Mais peu importe à quel point on les désirait, des ailes qui n'existaient pas n'apparaîtraient pas.
« J'ai besoin d'un compromis maintenant. »
Kyle pouvait considérer le fait de trancher comme naturel, mais il ne pouvait pas considérer le fait de voler dans le ciel comme naturel. Se tortiller dans une tentative de faire quelque chose qu'il ne pouvait pas faire immédiatement était de l'entêtement.
« Je ne vole pas. Je prends appui. »
Dans son monde, il pouvait prendre appui sur le ciel. Les entailles continuaient de monter. Plus tôt, elles s'étaient arrêtées un instant, mais maintenant elles restaient sans disparaître. S'il tombait, son corps serait découpé. Sauter ne lui permettait que d'endurer brièvement. Ce dont il avait besoin maintenant, c'était de rester debout en prenant appui sur le mana.
« Par ma volonté, je prends appui. »
Appui.
Il entendit le son. Kyle regarda en bas en reprenant son souffle. Son corps ne tombait pas. Il restait immobile dans les airs.
« Tu as fait un compromis. »
Helenas abaissa la branche. Elle fixa Kyle, debout dans les airs, et murmura.
« Puisque c'est quelque chose que tu n'as jamais fait auparavant, il est naturel pour toi de faire des compromis. Une fois que tu t'y seras habitué, tu pourras progressivement supprimer ces compromis. »
Il était impossible de considérer quelque chose comme naturel quand on ne l'avait jamais fait. Il fallait essayer, même un peu, même en cas d'échec, pour acquérir de l'expérience. Une fois qu'assez d'expérience s'accumulait, cela devenait une habitude. Après l'habitude venait ce qui semblait naturel.
« Je commence à prendre le coup de main. »
Il n'avait jamais utilisé l'intention de cette manière dans sa vie précédente, et il n'aurait pas pu le faire. Mais c'était possible dans ce monde. Aujourd'hui, Kyle avait pris appui sur le vide pour la première fois. Une fois plus habitué, il pourrait marcher dans les airs, et après cela, il pourrait courir.
À mesure que ses mouvements dans le ciel deviendraient plus libres et qu'il commencerait à les considérer comme naturels, il pourrait réduire ses compromis. Un jour, il pourrait voler dans le ciel sans même bouger les jambes.
« Ça ne prendra pas longtemps. »
Goutte, goutte.
La sueur coulait sur son front et tombait au sol. Comme c'était la première fois, la consommation était rapide. Comme le mana, l'intention n'était pas un pouvoir illimité. Ce pouvoir venait de l'esprit, il consommait donc de la force mentale.
Plus il maintenait sa concentration, plus sa tête tambourinait et tournait. Kyle redescendit au sol en reprenant son souffle. La fatigue mentale plutôt que physique... l'une ou l'autre serait fatale en combat réel. Il ne pouvait pas utiliser cela à la légère.
« Tu transpires beaucoup. »
Les cheveux rouge vif de Kyle étaient trempés de sueur. En les repoussant, Kyle esquissa un sourire amer.
« Je peux agiter une épée toute la journée sans vraiment transpirer, mais juste en bougeant les pieds quelques fois... »
« Te sens-tu impuissant ? »
« Je le suis. Mais ça ne me déplaît pas. Apprendre quelque chose de nouveau est toujours amusant. »
C'était la plus grande différence entre Kyle et Helenas.
« Apprendre... »
Murmura Helenas d'une voix basse. Enseigner quelque chose à Kyle. Lui apprendre quelque chose de nouveau qu'il ne savait pas. Un léger sourire se posa sur son visage. Par le passé, elle n'aurait jamais pu imaginer faire cela, et même si elle l'avait imaginé, elle n'aurait jamais pu le faire. Maintenant, elle le pouvait.
Parce que Raikal s'était réincarné.
« Je t'apprendrai beaucoup de choses que tu ignores. »
Murmura Helenas avec un sourire. Kyle sourit en retour et souleva ses vêtements trempés de sueur. Sa poitrine avait été entaillée par Helenas plus tôt, et il ne pouvait plus les porter de toute façon.
« Je me sens poisseux. Je veux prendre un bain. »
« Il y a un lac plus loin dans la forêt. »
Helenas tourna légèrement la tête pour regarder plus profondément dans les bois.
« Allons-y ensemble. »
Kyle n'eut d'autre choix que de se figer face à sa suggestion soudaine. Quand quelqu'un entendait quelque chose de trop surprenant, son cerveau était condamné à s'arrêter.
« Pardon ? »
« Allons-y ensemble. Ai-je dit quelque chose de difficile ? »
« Non... ce n'était pas difficile. Mais pourquoi devons-nous y aller ensemble ? Pourquoi ? »
« Parce que je veux me laver aussi. »
Helenas pencha la tête comme si c'était elle la confuse. Contrairement à avant, il n'y avait aucune place pour le malentendu dans ces mots. Kyle fixa silencieusement son visage avant de demander.
« Ne me dis pas que tu veux dire que nous devrions nous baigner ensemble ? »
« C'est ce que nous faisions par le passé. »
« Hé, hé ! Quand est-ce qu'on a fait ça ? »
« Quand tu m'as sauvée pour la première fois. Tu as dit que je sentais mauvais et tu m'as lavée. »
« C'était parce que j'avais accidentellement mis trop de sang sur toi... et ce n'est arrivé qu'une fois, non ? »
En s'échappant du marché aux esclaves, il avait gardé Helenas derrière lui, et lors de leurs féroces batailles répétées, il avait répandu une grande quantité de sang. Helenas s'était retrouvée couverte de sang durant ce processus, et comme l'odeur était trop forte pour être ignorée, il l'avait lavée. C'était tout.
« Ce n'était qu'une fois, mais c'est un bon souvenir pour moi. Assez bon pour que je me dise que je voulais le refaire. »
« ... »
« J'étais plus jeune que toi à l'époque, mais plus maintenant. As-tu déjà eu quelqu'un pour te laver ? »
« J'ai eu... quand j'étais petit. Ma mère le faisait. »
« Je te laverai aussi. »
Helenas se dirigea calmement plus profondément dans la forêt.
« Ce sera la première fois que je te laverai. »
« Je peux très bien me laver tout seul. »
« Viens. Je ne le dirai pas deux fois. »
Quand une elfe décidait de faire quelque chose, c'était parce qu'elle le voulait vraiment. C'est pourquoi il était difficile de persuader une elfe.
« Grand Dieu, quelle vie. »
Qui aurait cru qu'un jour, il serait traîné comme ça par la petite elfe qui le suivait autrefois, et qu'il ferait tout ce qu'elle voulait sans résistance ?
* * *
Tout comme Helenas l'avait dit, il y avait un lac plus loin dans la forêt. Il était assez profond pour que le fond soit invisible, et l'eau était assez claire.
Kyle hésita un instant devant le lac.
Quoi qu'il en soit, se déshabiller devant Helenas et se faire laver par elle était... humiliant et embarrassant. Kyle s'éclaircit la gorge et parla.
« Je vais me laver tout seul. »
« J'ai dit que je te laverais. »
« Je ne suis pas un enfant. »
« Pour moi, tu es un enfant. »
Son corps dans cette vie avait quinze ans. Même en comptant sa vie précédente, son âge mental n'était que d'environ cinquante ans. Helenas, en revanche, avait vécu cinq cents ans. Même un calcul approximatif portait la différence à dix fois plus. Helenas avait raison.
« Grand Dieu. »
Kyle laissa échapper un autre soupir profond et enleva ses chaussures.
Il n'enleva pas ses vêtements. Helenas pencha la tête en regardant Kyle entrer dans le lac.
« Pourquoi ne les enlèves-tu pas ? »
« Ils sont trempés de sueur, alors je vais les laver aussi. »
« Il y avait plein de nouveaux vêtements parmi les choses que les Corbeaux t'ont données. »
« J'aime ces vêtements. As-tu déjà essayé de te baigner avec tes vêtements ? »
« Non. »
« Essayer quelque chose que tu n'as jamais fait est un défi aussi. C'est étonnamment agréable une fois qu'on essaie. Tu devrais entrer en portant tes vêtements aussi. »
Helenas observa Kyle en silence pendant un moment, puis hocha la tête et entra dans le lac.
« Alors, comment comptes-tu exactement me laver... »
Au geste d'Helenas, l'eau du lac jaillit et se déversa sur la tête de Kyle. Splash ! Frappé par le torrent soudain, Kyle cligna des yeux et se tourna vers Helenas.
« Encore une fois. »
Un autre torrent se déversa sur lui. Kyle crachota et secoua la tête.
« Tu me lavais comme ça par le passé aussi. »
Avec un léger sourire, Helenas leva les deux mains. Ses mains saisirent la tête de Kyle. Frotte, frotte, frotte. Ses doigts frottaient son cuir chevelu et ses cheveux. C'était moins un bain qu'une lessive.
« Gardes-tu toujours rancune de la façon dont je te lavais à l'époque ? »
« Je t'ai dit que c'était un souvenir heureux. Je recrée ce moment. »
« Ta mémoire est impressionnante. Est-ce comme ça que tu te laves d'habitude ? »
« Non. »
« Alors comment te laves-tu ? »
« Un Apôtre me lave. »
« Un Apôtre ? Te lave ? Est-ce un homme ? »
« Une femme. Le Cinquième Apôtre. Elle m'aime bien. »
Les mains qui frottaient ses cheveux gagnèrent soudainement en force. Splash ! La force poussa la tête de Kyle dans le lac, puis la ressortit. Cela se produisit plusieurs fois.
La lessive s'était transformée en torture par l'eau.
« Son maître et le maître de son maître étaient des Apôtres aussi. Ils me lavaient à chaque fois. Il n'y avait aucun besoin pour cela. »
« Je n'ai pas besoin que tu me laves non plus... ! »
« Ça ne suffira pas. Je veux le faire. »
La torture par l'eau continua.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>