Chapitre 125
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 125 : Tu commences à me faire peur
──────
Kyle avait voulu la convaincre de retirer cette épaulette voyante et irritante qui attirait son regard à chaque fois qu'il la voyait. Maintenant qu'il savait qu'il y avait une raison derrière cela, il ne pouvait pas vraiment lui demander de l'enlever.
« Même si les choses sont différentes maintenant, l'Église de l'Épée était à l'origine une religion fondée pour me pleurer. »
Une religion avait besoin d'une idole. L'épée était quelque chose à quoi on pouvait consacrer sa vie entière, mais c'était une notion trop vague pour en faire une idole.
Une elfe qui vivait depuis des siècles, surtout celle qui avait fait de l'épée son destin, avait le pouvoir de devenir une idole.
Même si cette elfe portait une épaulette noire, voyante et irritante.
« Ce n'est pas inconfortable ? »
« Ça l'était au début, mais j'y suis habituée maintenant. Cinq cents ans ont passé. »
« Tu la portes aussi quand tu dors ? »
« Je ne porte pas l'épaulette quand je me baigne ou que je dors. »
C'était naturel.
« Ça doit être difficile de bouger l'épaule sous quelque chose d'aussi imposant. »
« Pas nécessairement. Elle bouge assez bien pour ne pas me gêner quand je balance le bras. »
Helenas leva le bras comme pour lui montrer. Effectivement, l'épaulette changea de direction avec le mouvement de son épaule et de son bras.
« Tu n'aimes pas cette épaulette ? »
« Je pense que ce serait mieux sans. »
« Très bien. »
D'un clic, l'épaulette se détacha de l'épaule d'Helenas. Elle l'ignora là où elle tomba sur le sol et s'assit.
« Tu préfères comme ça ? »
« Les fidèles ne seront-ils pas déçus si tu l'enlèves si facilement ? »
« Les fidèles de l'Église de l'Épée me vénèrent. Ils ne vénèrent pas mon épaulette. »
C'était naturel aussi.
Kyle eut un rire sec et ramassa l'épaulette. Son matériau lisse ne ressemblait pas seulement à Fenris par sa couleur. Il était fait exactement du même matériau.
« Est-ce que cette épaulette est la même qu'il y a cinq cents ans ? »
« Oui. »
« Cyrus a vraiment mis le paquet. »
Kyle fit claquer sa langue et secoua la tête. Il ne pouvait pas simplement la laisser derrière lui, alors il rangea l'épaulette dans son artefact de stockage pour le moment.
« Je vais commander à manger. »
Le personnel du restaurant les conduisit dans une salle privée sans aucun autre client. Ils étaient entrés dans un restaurant au hasard, mais Kyle et Helenas étaient trop remarquables pour que quiconque à Avens ne les reconnaisse.
« Après avoir mangé, trouvons une calèche. »
Ils auraient pu atteindre le Jardin des Épées rapidement par le Portail de Distorsion, mais Helenas avait même ri aux éclats et semblait impatiente de lui enseigner. Elle avait passé cinq cents ans dans la solitude, alors Kyle voulait lui accorder autant de temps qu'il le pouvait.
« Au fait, es-tu sûre de pouvoir m'enseigner ? »
« Non. »
Il avait posé la question après avoir passé commande, et Helenas avait répondu avec une expression vide.
« Tu pensais que je serais douée pour enseigner ? »
Helenas le fixa de ses yeux bleu pâle. Kyle cligna des yeux plusieurs fois à cette question, puis réfléchit un instant.
Il n'eut pas besoin de longtemps.
« Non. »
Helenas n'avait même pas compris pourquoi on devait balancer une épée de cette façon.
La seule raison pour laquelle l'Helenas actuelle était devenue la plus grande épéiste du continent était simple.
Alors que les humains et les autres races vivaient une centaine d'années et maniaient leurs épées, Helenas avait vécu cinq cents ans et avait manié la sienne.
Les autres races tentaient l'Ascension à la fin de leur durée de vie et étaient dévorées par les dieux extérieurs. S'ils mouraient sans ascensionner, ils étaient dévorés par les dieux du ciel. Helenas, une elfe, n'avait pas besoin d'Ascension et ne mourait pas.
Elle avait atteint son niveau actuel en balançant bêtement une épée pendant tout ce temps.
« Honnêtement, si l'on considère cinq cents ans, le niveau d'Helenas est... plutôt bas. »
C'était la froide vérité.
Si Kyle, non, si Raikal dans sa vie précédente avait eu cinq cents ans, il aurait surpassé Helenas depuis longtemps.
Il en allait de même pour Julius, qui avait perdu face à Helenas il n'y a pas si longtemps. Contrairement à Helenas, qui ne possédait pas la moindre once de talent pour l'épée, Julius avait un talent de génie que tout le monde reconnaissait.
Et si Julius avait passé cinq cents ans à balancer une épée, sans être limité par sa durée de vie ou l'Ascension ?
« As-tu déjà enseigné aux fidèles de l'Église de l'Épée ? »
« Non. Ils observent mon épée de loin et obtiennent leur propre illumination. »
« Alors... qu'est-ce qui te donne la confiance de dire que tu vas m'enseigner ? »
« Parce que je veux t'enseigner. »
Une légère courbe se forma sur le visage inexpressif d'Helenas.
« Ce n'est pas parce que j'ai confiance en mes capacités d'enseignement. Je veux t'enseigner. Ai-je besoin d'une autre raison ? »
« Non, tu n'en as pas besoin. »
Kyle ricana en répondant. Helenas l'observa tranquillement avant d'ouvrir la bouche.
« Chaque fois que j'entends ta façon de parler maintenant, cela me fait un effet étrange. »
« Quel genre d'effet ? »
« Je me sens triste parce que tu es différent de la personne que j'ai connue, mais heureuse parce que tu es toujours toi, au bout du compte. »
« Tu as vécu longtemps. Tu as vu beaucoup de gens changer. »
« Dans mes souvenirs, tu étais immuable. »
« Parce que j'étais mort. »
Kyle posa son menton sur sa main et fixa Helenas.
« Je te l'ai déjà dit, mais ne reste pas trop accrochée au passé. Je comprends que tu veuilles te souvenir de la version de moi qui est morte, mais j'ai été réincarné et je suis debout devant toi maintenant. »
« Si j'avais vraiment été piégée dans le passé, je t'aurais traîné au Jardin des Épées il y a bien longtemps. »
Le léger sourire d'Helenas s'accentua légèrement.
« Peu importe ce que tu voulais. Je t'aurais préservé dans les profondeurs du Jardin des Épées exactement comme je me souvenais de toi. »
Cela ne ressemblait pas du tout à une blague.
Un frisson parcourut le dos de Kyle, et il força un sourire.
* * *
Peut-être parce qu'il était resté inconscient pendant deux jours, la nourriture avait bon goût.
« C'est bon ? »
« C'est comestible. »
Helenas mangeait généralement les pilules qu'on lui offrait, alors Kyle s'attendait à une réaction agréable face à la nourriture du monde ordinaire après tant de temps. Pourtant, peu importe ce qu'elle mangeait, l'expression d'Helenas ne changeait pas.
Elle ne regardait même pas correctement la nourriture.
Tout au long du repas, les yeux d'Helenas restèrent fixés sur Kyle.
« Je pourrais ne pas être capable de quitter le Jardin des Épées une fois que j'y serai arrivé. »
Devrait-il changer d'avis et s'enfuir pendant qu'il en était encore temps ?
« Pourrais-je même m'enfuir ? »
Qui aurait cru qu'il aurait de telles pensées à propos de cette petite gamine elfe ?
Que ferait Helenas s'il essayait de s'enfuir ? Il était honnêtement curieux.
« Quand tu as quitté le Jardin des Épées, les Apôtres n'ont-ils pas essayé de t'en empêcher ? »
« Ils attribuent leurs propres significations à mes actions comme bon leur semble. »
Helenas répondit tout en continuant de fixer Kyle.
« Ce sont des fanatiques impressionnants. »
« Certains d'entre eux sont peut-être heureux que je sorte. C'est un changement pour moi. »
« Veulent-ils utiliser ton changement ? »
« Je ne réfléchis pas aussi loin. Ce qui compte pour moi, c'est l'épée et toi. Seulement ces deux choses. »
« Puisque c'est moi qui t'ai fait changer, l'un des Apôtres pourrait-il essayer de m'utiliser pour te contrôler ? »
« Si tu es utilisé par eux, cela signifie seulement que ton épée ne vaut pas grand-chose. Dans ce cas, je n'aurai pas d'autre choix que de t'enfermer dans le Jardin des Épées. »
« Pourquoi cette conversation finit-elle toujours par revenir là-dessus ? »
« Si je t'enferme dans le Jardin des Épées, les Apôtres ne pourront pas t'utiliser. Toi et moi pourrons vivre uniquement pour notre promesse. »
« Ta personnalité a-t-elle toujours été comme ça ? »
« J'ai changé à cause de toi. »
Helenas répondit d'une voix égale.
« N'était-ce pas ton souhait que je change ? »
« Je ne voulais pas que tu changes comme ça. »
« Ton épée doit seulement atteindre un niveau où je n'ai plus besoin d'intervenir. Jusqu'à ce que nous retournions au Jardin des Épées, tu devras le prouver. »
« Hm. Alors tu ferais mieux de bien m'enseigner. »
Ils avaient fini de manger. Kyle eut un petit rire et se leva de son siège.
« Vous n'avez pas besoin de payer. La Branche Centrale a déjà réglé la note. »
Quand il appela un membre du personnel pour régler l'addition, ce fut la réponse qu'il reçut. Cela tombait bien, alors Kyle se rassit.
« Alors demandons une chose de plus. S'il vous plaît, trouvez-nous une calèche robuste et ordinaire. Rien de voyant. Nous n'aurons pas besoin de cocher. »
« Oui, entendu. »
Peu de temps après sa demande, une calèche fut préparée. Tirée par deux chevaux, elle semblait ordinaire et robuste, exactement comme il l'avait demandé.
Seulement à l'extérieur.
Quand il ouvrit la porte et regarda à l'intérieur, l'intérieur était luxueux malgré son aspect extérieur simple, et un grand sac de voyage était posé à l'intérieur.
[Les objets nécessaires à votre voyage ont été emballés à l'intérieur.]
Un mot de l'écriture d'Orban reposait sur le sac.
« Son travail est satisfaisant. Il a encore un long chemin à parcourir avant de devenir le chef, cependant. »
Pourtant, à ce rythme, il pensait qu'ils pourraient travailler ensemble pendant longtemps.
« Je vais conduire la calèche, donc Maître de l'Église, vous pouvez vous asseoir à l'intérieur... »
Helenas n'attendit pas qu'il finisse. Comme si c'était une évidence, elle prit place à côté du siège du cocher. Kyle ne la pressa pas davantage et s'assit sur le siège du conducteur.
« Quitte la ville et arrête la calèche dans un endroit calme. »
Helenas murmura.
« Je vais voir à quel point ton épée est capable maintenant. Ensuite, je te donnerai mon enseignement. »
« Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas confiante dans l'enseignement. »
« Observe mon épée et obtiens ta propre illumination. »
« N'as-tu pas dit que tu m'apprendrais aussi à utiliser mon dantian supérieur, pas seulement l'épée ? »
« Essaie de croire que l'impossible est possible. »
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Tu le découvriras plus tard. Tiens ma main. »
« Quoi ? »
« J'ai dit tiens ma main. »
Helenas attrapa la main de Kyle.
« Sauf raison particulière, tiens toujours ma main. »
« Euh... pourquoi ? »
« Parce que je le veux. »
Ses yeux délavés fixaient Kyle droit dans les yeux.
« Tu ne comprends pas ? »
« Non, je comprends. »
Il ne comprenait pas du tout, mais Kyle n'était pas un elfe. Même s'il ne comprenait pas, il pouvait faire semblant.
* * *
La calèche passa les portes d'Avens et voyagea encore un bon moment. Kyle tenait les rênes d'une main et la main d'Helenas de l'autre. C'était gênant, mais il ne pouvait rien faire.
« Personne ne nous regarde. »
Il avait senti des regards à l'intérieur d'Avens, mais une fois sortis de la ville, il ne sentit plus aucun regard sur eux. La Branche Centrale, qui avait accepté de coopérer avec Kyle, n'avait aucune raison de le surveiller en dehors d'Avens.
« La Branche Centrale, du moins. »
Kyle étendit lentement ses sens. Sa peau picota, et chaque nerf de son corps sembla s'aiguiser.
Il changea le flux du Canon de l'Épée du Chaos Primordial qui circulait dans son dantian inférieur et son dantian moyen, en l'envoyant vers le haut.
Puis, depuis son dantian supérieur totalement ouvert, son intention s'écoula en ondulations.
« Plus haut. »
Helenas murmura.
« Ressens les hauteurs du ciel. »
Suivant ses mots, Kyle étendit les ondulations de son intention. Quelque chose se prit dans les vagues qui s'étiraient haut dans le ciel. Kyle ferma les yeux et se concentra.
Étrangement, ce que ses ondulations avaient détecté prit forme dans son esprit.
Un oiseau invisible, non vu à l'œil nu, volait haut dans le ciel alors qu'il suivait Kyle.
Les yeux toujours fermés, Kyle parla.
« Je suis plutôt populaire. »
« Je ne veux pas que quiconque interrompe mon temps avec toi. »
Helenas marmonna. Kyle ouvrit les yeux et regarda le visage d'Helenas. Elle semblait inexpressive, mais s'il regardait de près, ses sourcils étaient très légèrement froncés.
Puis quelque chose remua chez Helenas.
L'intention ne pouvait pas être vue avec les yeux. Pour la percevoir, il fallait ouvrir le dantian supérieur ou être né avec une racine spirituelle spéciale et des sens comme ceux de Kyle.
Maintenant que le dantian supérieur de Kyle était ouvert, il pouvait voir l'intention d'Helenas plus clairement.
Au moment où il la vit, Kyle déglutit instinctivement et se pencha en arrière.
« Bon sang. »
L'intention d'Helenas était si profonde qu'il ne pouvait en sonder la fin, et si vaste qu'elle ne pouvait être décrite que comme incommensurable.
Un seul être pouvait-il posséder une telle intention ?
En termes d'échelle pure, Helenas ne pouvait être comparée à aucun adversaire que Kyle avait vu dans sa vie précédente. Même le démon dans le Cube Noir, avec toute son arrogance, semblait insignifiant à côté d'elle.
Un seul fil de cette intention incommensurable s'écoula et devint une épée tranchante.
Shwick !
La lame traversa l'espace et abattit l'oiseau dans le ciel.
« Toux. »
Il n'avait pas été frappé directement. Il n'avait fait que le voir.
Pourtant, l'intention de Kyle fut repoussée par le coup d'Helenas et ses ondulations. Sa tête résonna douloureusement, sa poitrine se retourna, et il se couvrit la bouche après avoir laissé échapper un souffle.
Il avait l'impression qu'il allait vomir.
« Est-ce que ça va ? »
Helenas se tourna vers Kyle. De l'inquiétude apparut dans ses yeux délavés. Elle posa son autre main sur le dos de la main de Kyle, qui tenait son poignet, et murmura.
« Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te blesser maintenant. »
« Cela blesse un peu mon orgueil. »
Kyle eut un rire amer et se frotta la bouche.
C'était désagréable. Maintenant qu'il avait ouvert son dantian supérieur et était entré dans le royaume de l'intention, le simple fait de témoigner de l'immense intention d'Helenas provoquait un contrecoup.
« L'intention est différente du talent pour l'épée. »
Helenas parla.
« Tu le sais bien. L'intention est ta propre volonté et ta certitude sublimées en puissance. Pendant cinq cents ans, je n'ai jamais douté une seule fois du destin qui me retenait. »
Helenas n'avait peut-être pas trouvé de joie dans son destin, mais elle ne l'avait jamais négligé pendant cinq cents ans.
« Mon épée est peut-être médiocre pour quelque chose à quoi j'ai consacré cinq cents ans, mais mon intention ne l'est pas. »
Il était naturel que l'intention d'une elfe qui avait consacré cinq cents ans à son destin soit forte.
« Sais-tu à qui appartenait cet œil ? »
« Probablement l'un des Yeux du Corbeau. Ce ne serait pas la Branche Centrale. »
Le contact de Kyle avec Orban avait dû atteindre les autres branches. C'était probablement la Branche Sud, la Branche Nord, ou peut-être même le quartier général de la Branche Ouest.
« Ils n'enverront plus d'observateurs. Ils ne voudront pas contrarier le Maître de l'Église de l'Épée. »
« Personne ne nous regarde plus. »
La main qu'Helenas avait posée sur le dos de la main de Kyle se resserra lentement.
« Et il n'y a pas d'oreilles pour écouter notre conversation. »
« Honnêtement, tu commences à me faire peur. »
« Qu'est-ce qui fait peur ? »
« J'ai peur que tu puisses soudainement... me faire quelque chose. »
Helenas plissa les yeux et fixa Kyle un instant à ses mots tremblants.
« Pas maintenant. »
« Pas maintenant... ? Cela signifie-t-il que tu prévois de me faire quelque chose un jour ? »
« Allons là-bas. »
Helenas leva un doigt et pointa devant. Une forêt s'étendait là où elle pointait.
Une sueur froide parcourut à nouveau le dos de Kyle.
Ce n'était pas une forêt particulièrement dense, mais il n'y avait aucun signe d'habitation au loin.
« Tu parles de la forêt, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Est-ce que ça doit être une forêt ? »
« Peu importe l'endroit. Mais nous serons à l'abri des regards là-bas. Tu ne veux pas non plus être interrompu par quelqu'un. »
« Euh... eh bien... c'est vrai, mais tu sais que j'ai quinze ans, n'est-ce pas ? »
« Seul ton corps a quinze ans. »
« Dans une situation comme celle-ci, l'âge de mon corps n'est-il pas plus important... ? »
« Ton corps a déjà assez grandi. Quinze ans n'est guère plus qu'un chiffre. »
« C-c'est vrai. Bien sûr. »
Comme Helenas l'avait dit, le corps de Kyle n'existait que depuis quinze ans, mais il s'était développé bien au-delà de celui d'un garçon ordinaire de quinze ans. Kyle déglutit difficilement et conduisit la calèche vers la forêt comme elle l'avait ordonné.
« Entre à l'intérieur. Profondément à l'intérieur. »
« Oui... »
« Pourquoi parles-tu formellement ? »
« C'est sorti tout seul. »
Est-ce que tout cela est vraiment normal ?
Kyle déglutit encore en conduisant la calèche profondément dans la forêt. Il n'y avait aucun signe de vie dans les bois calmes.
« Descends ici. »
« Descendre... ? »
Comment pouvait-elle être aussi audacieuse ?
Kyle hésita dans la confusion, alors Helenas descendit de la calèche en premier. Puis une branche d'arbre tombée vola dans sa main.
« Dégaine ton épée. »
« Hein ? Quoi ? »
« Ton épée. Dégaine-la. »
Kyle ne put que cligner des yeux sans répondre. Ce n'est qu'alors qu'il réalisa qu'il avait fait un très grave malentendu.
Se raclant la gorge, Kyle descendit de la calèche et dégaina Fenris.
« C'est vrai. Elle a dit plus tôt de quitter la ville et d'arrêter la calèche dans un endroit calme. »
Le comportement d'Helenas avait été si effrayant qu'il avait mal compris.
Kyle composa son expression et s'approcha d'Helenas.
« Tu vas évaluer à quel point mon épée est capable ? »
« Oui. »
Helenas hocha lentement la tête.
« Je vais te faire un peu mal maintenant. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>