Chapitre 124
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 124 : Tu manques cruellement de tact
──────
« Ça a pris du temps. »
Après une longue discussion avec Orban, Kyle sortit de la chambre d'hôpital et entendit la voix indifférente d'Helenas.
Ils avaient parlé pendant un peu plus d'une heure. Helenas était exactement dans le même état qu'avant que la porte ne se ferme, se tenant toujours au même endroit après avoir reculé de quelques pas.
« Mes excuses. »
Orban s'excusa à la place de Kyle. Lorsque le Duc Oun lui avait ordonné de coopérer pleinement concernant la « compensation », il semblait déborder de confiance. Pourtant, après s'être fait mener par le bout du nez par Kyle tout au long de la conversation, le visage d'Orban était devenu livide.
« As-tu encore des affaires à régler au nid ? »
« Non. »
Contrairement au visage pâle d'Orban, Kyle semblait revigoré. Le Duc Oun espérait probablement que cette coopération amènerait Kyle au Front Sombre le plus rapidement possible, mais Kyle n'avait aucune intention de changer d'avis.
Dix ans, tout au plus. Il aurait peut-être besoin d'y aller avant, mais pour l'instant, il n'avait aucune raison de se diriger vers le Front Sombre. Cyrus, son ami de sa vie précédente, avait des descendants coincés dans une terre lointaine, mais...
Honnêtement, ce n'était pas le problème de Kyle. S'il s'agissait de l'enfant direct de Cyrus, les choses seraient peut-être différentes, mais il s'agissait de descendants cinq cents ans plus tard. Ils portaient peut-être le nom Rubalt, mais après tant de temps, les descendants d'un ami ne valaient pas mieux que des étrangers.
« Et il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire. »
Orban s'était mis à genoux en désespoir de cause, mais il avait glissé des mensonges dans son récit ici et là.
« Si les choses étaient vraiment urgentes, ils auraient essayé de m'y traîner par la force. »
Demander une « faveur » et proposer un « marché » signifiait que le Duc Oun avait encore de la marge.
« Alors... Sir Kyle. Nous enverrons les objets que vous avez demandés à Gladiheim par étapes. »
« Pas besoin de vous précipiter. La qualité est ce qui compte. »
« Oui... naturellement. Ma réputation, celle de la compagnie et celle du président sont en jeu. Nous ne sélectionnerons que la meilleure qualité pour vous l'envoyer. »
Orban sourit malgré son teint pâle. L'empressement que Kyle avait remarqué plus tôt brillait toujours dans ses yeux. Il était le plus jeune membre de la famille du président. En considérant son statut au sein de la famille, ses capacités, le soutien du public et tout le reste, Orban ne pourrait jamais devenir président des Corbeaux.
Mais s'il travaillait avec Kyle, il pourrait peut-être changer son avenir. C'était un garçon susceptible de devenir le prochain Chef de famille des Alastor, favorisé par le Maître de l'Église de l'Épée et surveillé même par le Duc Oun. Orban n'avait aucune intention de laisser passer cette opportunité. Il maintiendrait cette coopération avec Kyle, même si cela signifiait se dépasser au-delà de ses limites.
« Chef de la Branche Centrale ! »
Une porte du couloir s'ouvrit à la volée et Aia passa la tête. Avec de profondes cernes sous les yeux, elle cria :
« Avez-vous obtenu son consentement pour l'examen détaillé ?! »
« Sir Kyle a refusé. »
« Quoi ?! Pourquoi ?! »
Aia s'exclama avec une expression dévastée.
« Il a dit qu'il ne pouvait pas fournir le corps d'un sang-pur Alastor à la légère. C'est une réponse compréhensible. »
Ce n'était qu'une excuse. Le corps de Kyle était inhabituel à bien des égards, et il n'avait aucun désir de l'exposer à un examen détaillé par les Corbeaux. Les résultats atteindraient sûrement le Duc Oun, pas seulement la Branche Centrale.
« Si je dois être examiné un jour, ce sera chez les Alastor. »
Il se sentait mal pour Aia, qui avait discouru sur le progrès de l'humanité, mais il doutait qu'un examen détaillé puisse créer un anticorps contre le mana. Cette résistance provenait de la Racine spirituelle avec laquelle Kyle était né, puis renforcée par la consommation des sous-produits et des débris de la mer extérieure avec l'aide du Fragment.
« Si j'obtiens la permission de ma famille, j'y réfléchirai à nouveau. »
Après avoir coupé court à Aia avant qu'elle ne puisse crier autre chose, Kyle saisit le poignet d'Helenas. L'expression d'Helenas ne changea pas, mais l'un de ses sourcils tressaillit légèrement.
« Maître de l'Église de l'Épée, allons-y. »
« Très bien. »
Helenas marcha tandis que Kyle la guidait. En regardant les deux s'éloigner, Orban ne put que s'émerveiller en silence.
« Le Maître de l'Église de l'Épée se fait mener par quelqu'un... »
Il pouvait le voir de ses propres yeux et pourtant, il n'arrivait pas à y croire.
* * *
Elle aurait pu se défaire de la main qui tenait son poignet à tout moment, mais elle ne le fit pas.
Être guidée par le poignet de cette façon fit remonter un très vieux souvenir. La première fois qu'elle avait rencontré Raikal. La première fois qu'elle avait vu Raikal depuis l'intérieur d'une cage destinée à contenir des animaux.
La petite elfe était accroupie là, vide, et quand Raikal avait tranché les barreaux et était entré, Helenas ne l'avait pas considéré comme un sauveur. À l'époque, être dans une cage, être vendue à quelqu'un ou être secourue, rien de tout cela ne semblait émotionnellement différent pour elle.
[Ça gâche tout le plaisir de te sauver. Est-ce que tous les elfes sont comme ça ?]
[Pourquoi me sauves-tu ?]
[Ce n'est pas comme si j'étais venu ici pour te sauver pour une raison spéciale... Je ne suis pas venu ici parce que je voulais te sauver non plus. C'est juste arrivé.]
Raikal empestait le sang et la mort à l'époque. Comme il l'avait dit, il n'était pas venu pour une raison noble ou grandiose, avec l'intention de sauver des esclaves. Il avait seulement entendu dire que le propriétaire du marché aux esclaves et les gardes qui l'entouraient étaient forts, alors il était venu les attaquer.
[Ah, ne t'inquiète pas, ce n'est pas mon sang. Il y avait beaucoup de gens qui bloquaient le chemin ici.]
Raikal trancha les chaînes autour de ses chevilles avec son épée, puis prit la main d'Helenas et la fit se lever.
[J'ai entendu dire que tu es la plus précieuse et la plus chère de ce marché, alors je suis venu pour toi en premier. Si je t'emmène dehors, ils feront tout ce qu'ils peuvent pour me tuer. Comprends-tu ce que je veux dire ?]
[Je ne comprends pas.]
[Je t'emmène dehors. N'es-tu pas heureuse ?]
[Je ne comprends pas.]
[Tu n'as pas besoin de comprendre. Suis-moi, c'est tout. Ah... J'ai entendu dire que les elfes vivent longtemps. Quel âge as-tu ?]
[J'ai onze ans.]
[Tu es vraiment jeune. Ce n'est pas quelque chose qu'une enfant devrait voir... Hmm. Regarde juste mon dos. Ne regarde rien d'autre sans raison.]
Le dos de Raikal était large, trempé de sang rouge.
Maintenant...
Au lieu d'un dos trempé de sang, elle voyait des cheveux rouges. La main qui tenait son poignet était différente de celle qui l'avait tenue à l'époque.
« Même si cette main a tenu une épée. »
Les mains gardent des habitudes. L'escrime de Raikal n'était pas clairement imprimée sur les mains de Kyle. Elles cherchaient une nouvelle épée, différente de celle de sa vie précédente, pas identique à celle de Raikal.
« Ce n'est pas complètement différent. Une partie subsiste. »
Peu importe à quel point on souhaite une nouvelle épée, il est impossible de rejeter tout ce que l'on sait et de recommencer à zéro. L'épée de Raikal subsistait clairement dans les mains de Kyle. Helenas ressentait de la nostalgie à ce sujet, ainsi qu'un étrange flottement et de l'anticipation.
Elle ne détestait pas la main de Kyle.
« Qu'obtiens-tu des Corbeaux ? »
Helenas, qui avait marché en silence tout en regardant le dos de Kyle, finit par parler. La question elle-même lui semblait étrangement inhabituelle. Les elfes ne portaient aucun intérêt aux choses qui ne les intéressaient pas. Pourtant, Helenas posait la question parce qu'elle s'intéressait non pas à une « épée », mais à « Kyle ».
« La promesse aux Montagnes de la Lame est-elle devenue un nouveau destin pour moi ? »
Elle vivait depuis cinq cents ans, mais c'était la première fois qu'elle vivait quelque chose de semblable.
« Plusieurs choses. »
Ils sortirent du quartier général de la Branche Centrale. Une automobile comme celle que Kyle avait empruntée auparavant attendait sur la route, mais il refusa poliment et préféra marcher avec Helenas.
« Cette capsule qu'ils ont utilisée pour me soigner, quelque chose appelé un simulateur d'entraînement, ainsi que des Élixirs et des outils magiques fabriqués par les Corbeaux. »
Il les avait choisis après avoir parcouru la liste des produits qu'Orban lui avait montrée. Aucun d'entre eux n'était encore arrivé sur le marché.
« Et l'accès à la base de données des Corbeaux. »
« Une base de données ? »
« Il s'agit apparemment d'un serveur qui stocke les informations classifiées de chaque branche des Corbeaux. »
Les nouveaux produits des Corbeaux étaient tous précieux, mais ce que Kyle voulait le plus de son accord avec Orban, c'était les Yeux du Corbeau. Des informations.
Les Alastor possédaient également leur propre organisation de renseignement, mais les informations détenues par une famille martiale ne pouvaient être comparées en volume à celles détenues par une compagnie, surtout une qui avait vendu la guerre pendant des siècles et était devenue la plus grande puissance du continent.
« Que comptes-tu faire avec les informations classifiées des Corbeaux ? »
« Je déciderai quoi faire après avoir vu les informations. »
Plus précisément, il découvrirait ce qu'il pouvait faire. Au début, il avait prévu d'utiliser les Yeux du Corbeau pour en apprendre davantage sur la famille impériale et l'Église de la Lune, mais le désespoir du Duc Oun lui avait rapporté plus que prévu.
« La branche nord à Erebos. La branche sud sur le plateau d'Avara. »
Les deux branches contrôlées par le deuxième fils et la fille aînée du Duc Oun pourraient également révéler quelque chose. La branche sud pourrait même être derrière la destruction de la tribu de Narua, tandis que la branche nord pourrait posséder des informations sur la guerre de succession parmi les Rois Démons qui se déroule actuellement à Erebos.
« Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire, mais on dirait que tu es sur le point de t'impliquer dans quelque chose de dangereux à nouveau. »
« Je t'ai dit de ne pas faire d'histoires. »
« S'inquiéter pour toi, c'est faire des histoires ? »
« Je dis que tu t'inquiètes trop. Arrêtons de parler de ça et allons manger quelque chose. »
À bien y penser, il tenait toujours la main d'Helenas. Il n'y avait aucune raison de continuer à la tenir, alors Kyle lâcha prise.
« ? »
Il lâcha la main d'Helenas, seulement pour qu'elle soit rattrapée à nouveau. Helenas se tourna vers lui, son expression vide. Serrant fermement le poignet de Kyle, elle parla :
« Manger ? As-tu faim ? »
« Euh... oui, j'ai faim. J'étais inconscient pendant deux jours. »
« Que comptes-tu manger ? »
« Hmm... Que manges-tu habituellement, Maître de l'Église de l'Épée ? »
Helenas ne semblait pas avoir l'intention de le lâcher.
Ce n'était pas tout. Elle tira légèrement sur la main de Kyle, puis posa son propre poignet contre la paume de Kyle. Kyle ricana et prit sa main.
« Si nous nous promenons en nous tenant la main comme ça, d'étranges rumeurs vont circuler. »
« Quelles rumeurs ? »
« Qu'un Maître de l'Église de l'Épée vieux de cinq cents ans se fait mener par un brillant jeune garçon de quinze ans. De telles rumeurs ne porteraient-elles pas atteinte à ta dignité ? »
« Je ne me soucie pas des ragots publics. »
Helenas répondit d'un ton indifférent, puis pencha la tête.
« Tu as demandé ce que je mange habituellement. Je... je mange des offrandes. »
« Des offrandes ? »
« La nourriture que les Apôtres m'apportent. Je ne leur ai jamais demandé d'apporter de la nourriture. J'ai dépassé le stade d'être liée aux repas depuis longtemps. »
« Manges-tu peut-être... des pilules ou quelque chose comme ça ? »
Kyle se souvint des bocaux remplis à ras bord de pilules qu'il avait vus dans la Chambre de Cultivation d'Aslan. Ces pilules, utilisées comme substituts de repas, étaient destinées purement à la survie, dépouillées de tout plaisir lié à la nourriture.
« Comment as-tu su ? »
« ... »
« Je ne mange pas seulement ça tout le temps. Parfois, je mange des légumes frais et des fruits. »
« Tu ne manges pas de viande ? »
« Non. »
« N'aimais-tu pas la viande autrefois ? »
« Parles-tu du bon vieux temps ? Je n'en mangeais pas parce que j'aimais ça à l'époque non plus. J'en mangeais parce qu'on m'en donnait. »
Plus il en apprenait, plus les elfes semblaient être une race sans aucune joie de vivre. Reconnaissant de ne pas avoir été réincarné en elfe, Kyle prit la main d'Helenas et commença à marcher.
« J'aime la viande, alors allons en manger. »
« Comment comptes-tu retourner au Jardin des Épées ? »
« Tu as volé jusqu'ici, Maître de l'Église de l'Épée, mais je n'ai pas ce genre de talent... Ou en ai-je ? Puis-je voler maintenant ? »
Kyle s'arrêta au milieu de sa phrase et fit un petit saut. Il s'imagina flotter dans les airs comme Julius et Helenas, mais son pied soulevé retomba naturellement sur le sol.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Hehe. »
Kyle se figea au son et tourna la tête. À sa grande surprise, les lèvres d'Helenas s'étaient courbées en un sourire.
« Tu as ouvert ton Dantian supérieur, mais tu ne sais pas comment le manipuler correctement. »
« Est-ce différent de ce que c'était autrefois ? »
« Je n'avais pas atteint ce royaume dans le « bon vieux temps » dont tu parles, donc je ne sais pas. Mais c'est probablement différent. »
« Puis-je demander pourquoi tu souris ? »
« Voir quelque chose que tu ne peux pas faire m'a fait sourire sans réfléchir. »
« Tu as une personnalité méchante. »
« Je ne me moque pas de toi. Je suis heureuse parce que maintenant je suis... plus forte que toi, et je peux t'apprendre quelque chose. »
Helenas gloussa et caressa le dos de la main de Kyle.
« Comme tu l'as dit, j'ai volé jusqu'ici. Mais je ne volerai pas quand nous retournerons. Nous retournerons lentement ensemble, et je t'apprendrai. »
Lui apprendre.
Kyle apprendrait d'Helenas.
Cela remua quelque chose en Kyle également. Il y a cinq cents ans, il avait enseigné à cette petite elfe dans sa vie précédente. Maintenant, il apprendrait quelque chose d'elle à la place. Kyle cligna des yeux à quelques reprises, puis laissa échapper un rire discret.
« Ça me va. »
Il n'avait pas prévu de se précipiter de toute façon. Il avait l'intention de voyager à travers le continent pendant au moins un mois.
« C'est trop loin pour marcher. Devrions-nous trouver une calèche ? »
Kyle avait faim aussi, alors il entra d'abord dans un restaurant voisin. Il ouvrit la porte et entra, puis se retourna pour voir Helenas tourner légèrement son corps en passant.
La raison était la grande épaulette sur son épaule. Kyle fixa l'épaulette noire, aussi longue que son avant-bras, puis demanda par pure curiosité :
« Qu'est-ce que c'est exactement que cette épaulette ? »
« Le symbole de l'Église de l'Épée. »
« Qui a inventé un tel symbole ? Ne me dis pas que c'est toi qui l'as conçu, Maître de l'Église de l'Épée. »
« Cyrus Rubalt. »
« Quoi ? »
C'était un nom complètement inattendu. Pourquoi Cyrus, qui avait fait de la Compagnie de Mercenaires du Corbeau ce qu'elle était aujourd'hui, aurait-il aussi conçu le symbole de l'Église de l'Épée ?
« Quelque temps après ta mort, Cyrus est venu me trouver. Beaucoup d'épéistes qui t'avaient suivi dans le passé restaient à mes côtés à ce moment-là. »
L'origine de l'Église de l'Épée n'était pas ceux qui suivaient Helenas, mais ceux qui suivaient le Démon de l'Épée. Les humains vieillissaient et mouraient, tandis que les elfes ne faisaient ni l'un ni l'autre. Même après que chaque disciple du Démon de l'Épée fut mort, Helenas était restée, donc naturellement, les disciples d'Helenas s'étaient rassemblés autour d'elle plutôt que ceux du Démon de l'Épée.
« Cyrus Rubalt fut le premier à appeler le groupe qui suivait le Démon de l'Épée l'Église de l'Épée. Il a fait de moi, une elfe, son Maître de l'Église de l'Épée, et a fait de l'épaulette le symbole de l'Église de l'Épée. »
« Pourquoi ferait-il ça ? »
« Il a dit que c'était en deuil du Démon de l'Épée. »
Helenas regarda fixement Kyle.
« Le Démon de l'Épée est mort et n'a rien laissé derrière lui. Beaucoup de gens se souvenaient encore de toi à cette époque, mais la plupart des humains ne vivent même pas cent ans. »
« ... »
« Je ne le comprenais pas à l'époque, mais après avoir vécu cinq cents ans, je comprends un peu l'intention de Cyrus. Si seulement j'étais restée, l'Église de l'Épée ne serait jamais née. J'étais faible à l'époque, et je ne possédais pas une épée digne de la révérence de quiconque. »
En entendant cela, Kyle pouvait comprendre pourquoi Cyrus avait présenté Helenas et les disciples du Démon de l'Épée comme l'Église de l'Épée. Helenas était vénérée comme le Maître de l'Église de l'Épée qui avait vécu cinq cents ans, mais la doctrine centrale de l'Église de l'Épée était la foi en l'épée.
« Il a créé une religion qui vénérait l'épée, en deuil de moi, qui suis mort en ne laissant rien derrière moi. »
En conséquence, l'Église de l'Épée avait perduré pendant cinq cents ans grâce au travail de Cyrus. Helenas en était également venue à penser que l'Église de l'Épée était nécessaire. Incapable de trouver la joie dans l'épée seule, elle avait espéré la trouver à travers les épéistes qui se rassemblaient dans l'Église de l'Épée.
Bien que le souhait d'Helenas ne se soit pas réalisé.
« Cyrus a dit qu'un groupe a besoin d'un symbole à afficher. Il a aussi besoin d'une hiérarchie. Il a mis des épaulettes de la même couleur que Fenris sur moi et a donné des épaulettes de couleurs différentes aux disciples. Il a continué à soutenir l'Église de l'Épée après cela, et les descendants de Cyrus Rubalt la soutiennent toujours. »
Helenas avait dit que les Corbeaux étaient le plus grand bienfaiteur de l'Église de l'Épée. En y réfléchissant, la raison pour laquelle Helenas et l'Église de l'Épée avaient pu exister pendant cinq cents ans, malgré sa personnalité, était probablement parce que les Corbeaux les avaient continuellement soutenus pour empêcher l'Église de l'Épée de dépérir.
« L'intention est bonne, mais... »
Kyle fit une grimace conflictuelle en regardant l'épaulette noire d'Helenas.
« Tu manques cruellement de tact. »
C'était le genre de goût auquel on pouvait s'attendre de la part de quelqu'un qui avait nommé sa compagnie la Compagnie des Corbeaux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>