Chapitre 123
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 123 : Tu as changé
──────
Face à une situation si absurde et choquante qu'elle en défiait toute croyance, les gens étaient incapables de dire s'ils rêvaient ou s'ils étaient éveillés.
Il avait failli mourir, sans exagération aucune ; il avait tenu bon, encore et encore, jusqu'à perdre connaissance, et lorsqu'il rouvrit les yeux, son esprit était encore embrumé.
Et la première chose qu'il vit fut une scène tout aussi absurde.
« ? »
Kyle cligna des yeux et fixa le vide devant lui.
Il discutait avec Orban lorsqu'il n'avait plus pu supporter la douleur, alors il avait fermé les yeux et s'était évanoui. Il ne savait pas exactement combien de jours s'étaient écoulés depuis.
Aia Vernes avait affirmé qu'en prenant une marge confortable, toutes ses blessures guériraient en deux jours. Son esprit était encore confus, mais il ne ressentait aucune douleur, alors peut-être que deux jours étaient effectivement passés.
« Où suis-je ? »
Après avoir cligné des yeux à quelques reprises, Kyle posa la question d'une voix hébétée.
« Dans le Nid du Corbeau. »
répondit Helenas. Kyle continua de cligner des yeux en observant le visage d'Helenas, puis baissa le regard vers son propre corps. Il se trouvait à l'intérieur d'un dispositif en forme de capsule, seule sa tête en dépassait.
Il remua les doigts et les orteils. Ils bougeaient comme il le souhaitait, et même son pied gauche, qui avait été presque tranché en deux et ne tenait plus qu'à un fil, ne le faisait pas souffrir le moins du monde. Ensuite, il fit circuler le Canon de l'Épée du Chaos Primordial. Son dantian et ses circuits étaient totalement rétablis, et il ne ressentait aucune douleur dans ses organes.
« Combien de jours se sont écoulés ? »
« Deux jours depuis que tu as perdu connaissance. »
répondit à nouveau Helenas. Bip, bip, bip. Kyle se tourna vers la source du son mécanique. Une machine reliée à la capsule affichait ses signes vitaux. Il l'observa un instant, puis se tourna lentement vers Helenas.
« ... »
« ... »
Pendant un moment, aucun des deux ne dit un mot, se contentant de se regarder. Helenas ne semblait pas différente de celle que Kyle avait vue dans la Tour de l'Épée quelques mois auparavant.
« Pourquoi es-tu en colère ? »
Maintenant qu'il commençait à réaliser qu'il s'agissait de la réalité et non d'un rêve, Kyle posa la question poliment. La chambre d'hôpital était spacieuse et ils étaient les seuls occupants, mais il lui semblait toujours inapproprié de parler familièrement à Helenas au sein d'un bâtiment des Corbeaux.
« Tu peux me tutoyer. Nous ne sommes que tous les deux ici, et personne n'écoute notre conversation. »
« Tu me tutoies, toi. »
« Je suis bien plus âgée que toi, désormais. Même si l'on inclut l'âge qu'avait atteint Raikal dans sa vie précédente. »
« Tu me vouvoyais la dernière fois. Comme tu le faisais autrefois. »
« À cette époque, je m'attardais sur de vieux souvenirs. J'avais l'impression d'être retournée cinq cents ans en arrière. »
« Est-ce différent maintenant ? »
« J'ai eu assez de temps pour apaiser mes sentiments. Tu as aussi tracé une limite. Tu as dit que tu étais Kyle Alastor, pas Raikal. »
« Alors pourquoi es-tu en colère ? »
demanda Kyle avec un sourire amer. Helenas garda le silence un instant.
Ce n'était donc pas le fruit de son imagination. Même dans sa vie précédente, Helenas n'avait jamais montré beaucoup de changement dans ses expressions, et elle n'avait surtout jamais révélé de colère devant Raikal.
Mais aujourd'hui, c'était différent. Son visage et son expression étaient les mêmes que dans la vie précédente de Kyle et lors de leur dernière rencontre, pourtant, Kyle pouvait percevoir une légère colère dans ces yeux bleu délavé.
« Je ne suis pas en colère. »
Après le silence, Helenas prit la parole. Elle croisa les bras et fixa droit dans les yeux Kyle tandis qu'elle poursuivait.
« Plutôt qu'en colère, je suis mécontente. Agacée. Irritée. Juste un peu. »
« C'est surprenant. »
Puisque personne ne pouvait les entendre, Kyle changea lui aussi sa façon de parler. Il se tortilla dans la capsule et claqua de la langue.
« N'avons-nous pas eu de beaux adieux la dernière fois ? »
« Prends soin de toi. »
« À la prochaine. »
Kyle avait fait signe de la main vers le dos d'Helenas en prononçant ces mots. Après avoir été ainsi raccompagnée, Helenas avait versé une larme.
« Oui. »
« Prends soin de toi, et la prochaine fois... retrouvons-nous. »
Non pas en tant que Maître de l'Église de l'Épée, mais comme la petite elfe que Kyle avait recueillie cinq cents ans plus tôt. Helenas avait souri à travers ses larmes et lui avait fait signe de la main, tout comme Kyle.
Puis elle était partie. Plus tard, un jour. Elle était partie en attendant avec impatience le jour où Kyle viendrait au Jardin des Épées pour lui enseigner le « plaisir » de l'épée. Pendant cinq cents ans, l'elfe avait vécu prisonnière du destin. Pour la première fois, elle était repartie avec l'anticipation de l'attente.
« Tu es partie en pleurant et en faisant signe de la main. Tu m'as laissé derrière toi dans cette forêt isolée de Gladiheim. »
« ... »
« Tu as promis que tu attendrais au Jardin des Épées jusqu'à ce que je vienne te chercher un jour, n'est-ce pas ? »
« Pourquoi m'interroges-tu comme si c'était moi la fautive ? »
Tap, tap, tap.
Helenas tapota son bras avec les doigts de sa main croisée et murmura. La colère dans ses yeux, ou plutôt l'agacement, le mécontentement et l'irritation, aussi légers fussent-ils, s'infiltrèrent dans sa voix.
« Je suis venue te rendre visite parce que je m'inquiétais pour toi. »
poursuivit Helenas.
« Tu te souviens de ce que nous avons dit à ce moment-là ? De l'avertissement que je t'ai donné ? »
« Ouais. »
« Je te l'ai dit clairement. Les Corbeaux sont dangereux. Je t'ai dit de ne pas te mêler d'eux. »
« Tu l'as dit toi-même à l'époque. Tu as dit que je n'écouterais probablement pas même si tu me mettais en garde. Il semble que tu avais raison. »
C'était donc pour cela qu'elle était en colère. Kyle eut un sourire amer.
« Je me souviens de ton avertissement, mais j'ai dit que je me ferais mon propre jugement après avoir tout entendu. Tu ne l'avais pas compris ? J'ai toujours été comme ça, même dans ma vie précédente. »
« Mes sentiments. »
dit Helenas sèchement.
« J'ai dit que je les avais apaisés. Mon état d'esprit actuel est différent de ce qu'il était à l'époque. »
« Hein. Tu es restée inchangée pendant cinq cents ans, et maintenant tu as changé ? »
« Parce que je t'ai rencontré. »
Helenas se leva de sa chaise. Elle s'avança à grands pas et se pencha vers Kyle, qui était piégé dans la capsule. Ses longs cheveux verts retombèrent et chatouillèrent la joue de Kyle.
« Tu m'as fait une promesse. »
murmura Helenas. Le visage de Kyle se reflétait dans ses yeux alors qu'elle se penchait davantage.
« Tu as dit que tu m'enseignerais le plaisir de l'épée. Le plaisir d'une épée que je n'avais jamais ressenti même après avoir vécu cinq cents ans. Je n'en maniais une que parce que c'était mon destin. Je n'avais jamais rien ressenti en le faisant, pourtant tu as dit que tu m'enseignerais le plaisir de l'épée. »
« ... »
« Après mon retour au Jardin des Épées, j'y ai pensé constamment. Je crois que cette promesse sera tenue. Je l'attends avec impatience. Si tu ne peux pas tenir cette promesse, je serai... contrariée. »
Helenas se rapprocha encore un peu.
« Je ne sais pas ce que je deviendrai si je suis contrariée. Je ne serai certainement pas heureuse. Je souffrirai, je serai blessée et je serai plus affligée que lorsque tu es mort il y a cinq cents ans. Peut-être même perdrai-je la raison. »
La voix d'Helenas était monocorde et ses yeux étaient toujours aussi ternes. Pourtant, de si près, Kyle crut voir une intense nostalgie dans leurs profondeurs, quelque chose qu'il n'avait jamais ressenti auparavant.
« Tu as changé. »
murmura Kyle à Helenas, dont le visage était juste devant le sien, et il sourit. Helenas était désormais suffisamment émotive pour ne plus ressembler à une elfe. Elle avait même renversé une décision qu'elle avait prise elle-même.
« Je ne sais pas si c'est un changement positif. Mais cela semble moins ennuyeux que de vivre enfermée au Jardin des Épées, à manier une épée que tu n'apprécies même pas. Ce n'est pas digne d'une elfe. »
« Te moques-tu de moi ? »
« Me moquer de toi ? Je suis sincèrement heureux que tu aies changé. »
« Je ne le suis pas. Je te l'ai dit. Je me sens désagréable, agacée et irritée. »
Helenas parla doucement et retourna s'asseoir. Elle croisa à nouveau les bras et fixa Kyle.
« Dire que ce n'est pas digne d'une elfe est faux. Je suis toujours prisonnière du destin. Mon destin n'a pas changé. L'épée que je considérais comme mon destin était ton épée... Je souhaite simplement que tu ne meures pas. »
« Alors tu es venue jusqu'ici parce que tu t'inquiétais pour moi ? Comment l'as-tu appris ? »
« Les croyants qui me vénèrent m'apportent des nouvelles pour mon bien, même quand je ne demande rien. »
L'Église de l'Épée était une religion qui vénérait les épées, ainsi qu'Helenas, le Maître de l'Église de l'Épée qui vivait depuis cinq cents ans. Les Apôtres, en particulier, résidaient au Jardin des Épées et servaient personnellement Helenas.
« Le Premier Apôtre m'a dit que tu avais visité la cité des Corbeaux. »
Beaucoup de gens vivaient à Avens, ce district industriel autonome. Il n'avait probablement pas été très secret que Kyle, qui était récemment devenu célèbre à travers tout le continent, avait visité Avens.
« Je n'avais pas entendu dire que tu avais été blessé. Je suis arrivée aujourd'hui parce que j'étais mécontente, et je t'ai trouvé allongé ici. »
« Tu n'as pas fait de scène comme quand tu es venue à Gladiheim, n'est-ce pas ? »
« Je n'aime pas la violence. »
Helenas secoua la tête.
« À Gladiheim, l'Empereur du Tonnerre m'a défiée en premier, alors j'ai accepté. De plus, c'était entièrement de ta faute. Tu as ignoré mon avertissement. »
« J'ignorerai encore plein de tes avertissements à l'avenir. »
Pssh ! Après s'être agité un peu plus, la capsule s'ouvrit. Étrangement, Kyle ne se sentait pas du tout raide, mais il s'étira longuement en se levant.
« Le monde ne me laissera pas tranquille, et je ne veux pas rester immobile non plus. »
« Tu es irresponsable. »
« Quel genre de chose à dire maintenant. Ton changement est agréable, mais tu fais trop de bruit. Vas-tu venir me chercher comme ça à chaque fois que j'agis à ma guise ? »
« ... »
« Ma promesse envers toi compte aussi pour moi. Je n'ai aucune intention de mourir avant de l'avoir tenue. Si jamais je semble sur le point de mourir, je ferai tout mon possible pour survivre ou m'enfuir. »
« Qu'est-ce que tu gagnes à prendre de tels risques ? »
« Beaucoup. Même cette fois, je suis devenu plus fort pour survivre. »
Il avait craint d'être nu dans la capsule, mais heureusement, il portait quelque chose qui ressemblait à une blouse d'hôpital. Kyle sortit et se secoua pour enlever la poussière.
« Ils ont dit que c'était une machine de traitement de pointe. Elle fonctionne bien. J'aimerais en faire installer une dans la Tour de l'Épée. »
« Si j'étais arrivée plus tôt, tu n'aurais pas eu besoin de l'aide d'une telle machine. »
Helenas plissa les yeux et observa lentement Kyle. Bientôt, avec moins de colère dans les yeux qu'auparavant, elle hocha la tête.
« Comme prévu, tu es devenu plus fort que lorsque je t'ai vu la dernière fois. »
« N'est-ce pas ? On devient fort rapidement quand on souffre assez pour faillir mourir. »
« Les elfes vivent longtemps. J'ai déjà attendu cinq cents ans, alors je peux bien attendre quelques décennies de plus. »
Helenas sembla hésiter un instant avant d'ouvrir la bouche comme si elle avait pris une décision.
« Viens vivre avec moi au Jardin des Épées. »
« Quoi ? »
« Reste à mes côtés et manie ton épée avec moi pendant quelques décennies. Tu aimes te battre, n'est-ce pas ? Je peux me battre contre toi autant que tu le souhaites. Si tu as besoin d'une épreuve assez sévère pour faillir mourir, je te pousserai jusqu'au bord de la mort. »
« Est-ce que cela a seulement du sens ? »
« Pourquoi cela n'aurait-il pas de sens ? »
« Au bout du compte, tu n'essaieras pas vraiment de me tuer. »
Son escrime s'améliorerait s'ils s'entraînaient ainsi à plusieurs reprises, mais ce ne serait pas très amusant compte tenu des efforts nécessaires.
Les premières fois pourraient être agréables, bien sûr. Helenas était une escrimeuse qui surpassait non seulement Kyle tel qu'il était maintenant, mais même Raikal dans sa vie précédente.
Mais peu importe la fréquence à laquelle il affrontait un adversaire qui n'était pas sérieux, ce ne serait jamais aussi palpitant que de se battre contre quelqu'un qui avait vraiment l'intention de le tuer.
« Promets-le-moi. »
Kyle s'avança vers Helenas et leva son petit doigt.
« Ne reviens plus me chercher comme ça. Je comprends que tu t'inquiètes pour moi, mais cela m'entrave. »
« Tu m'as entravée pendant cinq cents ans, et pourtant tu ne veux pas être entravé toi-même. »
« Je ne t'ai pas entravée parce que je le voulais. Tu étais entravée de ton propre gré parce que tu es une elfe. »
Helenas regarda Kyle avec une expression mécontente, puis laissa échapper un court soupir et accrocha leurs petits doigts ensemble.
« Promets-moi que tu ne mourras pas non plus. »
« Ouais, je te le promets. »
« Que vas-tu faire maintenant ? Retourner à Gladiheim ? »
« Je vais d'abord te raccompagner chez toi. »
Crunch.
Les petits doigts entrelacés se serrèrent férocement. Helenas fit un grand pas en avant et fixa Kyle.
« Tu veux dire que tu iras au Jardin des Épées ? »
« Les elfes ont-elles de grandes oreilles mais une ouïe moins bonne qu'il n'y paraît ? Pourquoi as-tu mal entendu ce que je viens de dire juste devant toi ? J'ai dit que je te raccompagnerais chez toi. »
Kyle regarda leurs petits doigts liés avec une expression incrédule. Le doigt qu'Helenas avait saisi devenait rouge et enflé.
« Si mon doigt est coupé, je ne pourrai plus manier une épée correctement. »
À cela, Helenas relâcha immédiatement le doigt de Kyle.
« Quoi qu'il en soit, tu es venue parce que tu t'inquiétais pour moi. Tu pourrais très bien rentrer seule, mais je vais quand même te raccompagner. »
Il avait dit aux membres de l'ordre de rester sur les Étages de Cultivation pendant un mois, il n'y avait donc aucune raison de se précipiter pour retourner à la Tour de l'Épée. Puisqu'il était déjà sorti dans le monde, il pensa que ce ne serait pas mal de flâner un peu tout en raccompagnant Helenas.
Helenas cligna rapidement des yeux. Kyle allait l'emmener au Jardin des Épées. Elle réfléchit à ces mots un instant, puis hocha la tête avec une expression calme.
« Je comprends. Partons. »
« Non... non, nous ne partons pas tout de suite. J'ai encore des choses à faire ici. »
« La demande du Corbeau est déjà terminée. »
« Maintenant que j'ai terminé la demande, je dois récupérer le paiement. »
En la regardant, Kyle pensa qu'Helenas n'avait pas beaucoup changé depuis qu'elle était une petite fille, malgré ses cinq cents ans. Kyle passa devant Helenas, immobile, et se dirigea vers la porte de la chambre d'hôpital.
Helenas suivit Kyle avec des pas silencieux. Kyle n'était pas habitué à cette présence à peine perceptible, mais il sortit le premier.
« Sir Kyle... ! »
Orban, Aia et les agents de la Branche Centrale se tenaient devant la chambre d'hôpital. Aucun d'entre eux n'avait l'air à l'aise.
« Êtes-vous... tout va bien ? »
demanda Orban avec prudence. Il s'adressait à Kyle, mais ses yeux ne cessaient de se diriger vers Helenas. Il n'y avait pas qu'Orban. Chaque agent faisait de même. Seule Aia fixait Kyle intensément, souhaitant procéder à un examen approfondi.
« Je vais bien, mais vous avez tous l'air assez surpris. »
« Ah, non, pas du tout. Nous ne sommes pas surpris. »
Orban força un sourire tout en composant son expression. Helenas elle-même avait dit qu'elle n'aimait pas la violence, mais compte tenu de son tempérament et de ses actions passées, elle avait sûrement fait irruption au quartier général de la Branche Centrale aussi imprudemment que lorsqu'elle était venue à Gladiheim.
« Le Maître de l'Église de l'Épée s'est-elle peut-être comportée violemment ? »
« C-cela n'est pas arrivé. La visite du Maître de l'Église de l'Épée était très... très paisible. »
« Le Chef de Branche s'est évanoui et ne vient de se réveiller qu'à l'instant. »
dit Aia.
« Lorsqu'elle a appris que Sir Kyle suivait un traitement, l'aura du Maître de l'Église de l'Épée est devenue extrêmement violente. »
« Chef du Bureau des Armements, ne dites pas de choses inutiles. »
Orban lança un regard sévère à Aia.
« Quoi qu'il en soit... il est heureux que votre traitement se soit terminé en toute sécurité. »
« La machine était bonne. Pourriez-vous en envoyer une à Gladiheim ? »
« Si vous le souhaitez, j'en enverrai une. »
Orban évita de laisser ses yeux dériver vers le Maître de l'Église de l'Épée et baissa légèrement la voix.
« Souhaitez-vous discuter du paiement... maintenant ? »
« Oui. Ce n'est pas quelque chose qui devrait être retardé. »
« Alors allons-y ensemble. »
Au signal d'Orban, les agents qui étaient restés tendus se retirèrent.
« Chef du Bureau des Armements. Vous devriez vous retirer également. »
« Vous devez transmettre ma requête. »
« Je la transmettrai, mais cela dépend entièrement de Sir Kyle. »
Finalement, Aia n'eut d'autre choix que de se retirer, le regret suintant pratiquement de ses yeux. Bientôt, seuls Orban, Kyle et Helenas restèrent dans le couloir.
« Il n'est pas nécessaire d'aller loin. Devons-nous simplement parler à l'intérieur ? »
Kyle montra la chambre d'hôpital qu'il venait de quitter.
« Entendu. »
Helenas essaya naturellement de les suivre dans la pièce, mais Kyle bloqua la porte et secoua la tête.
« Cela ne prendra pas longtemps, alors veuillez attendre dehors. »
« ... »
Helenas fixa Kyle avec des yeux plissés, puis fit plusieurs pas loin de la porte de la chambre d'hôpital.
« Haa... »
La porte se ferma. Ayant l'air épuisé, Orban soutint ses jambes tremblantes avec ses deux mains et reprit son souffle.
« Sir Kyle... quelle est exactement votre relation avec le Maître de l'Église de l'Épée ? »
Comment devrait-il même appeler cela ? Une connexion de sa vie précédente ? Il ne pouvait évidemment pas dire cela.
« Le Chef de Branche sait que le Maître de l'Église de l'Épée veut Fenris, n'est-ce pas ? Si quelque chose m'arrive, quelque chose pourrait arriver à Fenris également, alors peut-être est-elle venue parce qu'elle s'inquiétait de cela. »
« Je ne pense pas que ce soit la seule raison... »
« Quand elle est venue la dernière fois, je l'ai bien traitée. Je suppose qu'elle m'a pris en affection. »
« Hein... »
Orban regarda alternativement Kyle et la porte de la chambre d'hôpital avec des yeux incrédules.
« Il a même la faveur du Maître de l'Église de l'Épée ? »
Un garçon certain de devenir le Chef de Famille Alastor dans les prochaines décennies était également favorisé par la dirigeante de la religion la plus étrange du continent. Comment était-il censé prendre cela ?
« Alastor et l'Église de l'Épée ne sont pas hostiles, mais ils ne sont pas particulièrement proches non plus... Si la faveur du Maître de l'Église de l'Épée se poursuit après que Sir Kyle soit devenu le Chef de Famille, Alastor pourrait être en mesure de prétendre à l'hégémonie sur le continent. »
L'Église de l'Épée comptait de nombreux escrimeurs à travers le continent comme croyants, et chacun des sept Apôtres était assez fort pour être compté parmi les Dix Pics.
Et le Maître de l'Église de l'Épée était un monstre considéré comme le plus fort du continent. L'Empereur du Tonnerre lui-même n'avait-il pas été vaincu par elle ?
« Sir Kyle a demandé une relation entre individus, mais comparé à vous, je suis bien trop insignifiant. »
Orban s'assit sur une chaise avec un sourire amer.
« Il y a deux jours, votre première demande était d'emprunter les Yeux du Corbeau. À ce moment-là, tout ce que je pouvais promettre de vous prêter étaient les yeux de la Branche Centrale. »
« Cela signifie-t-il que les choses sont différentes maintenant ? »
« Oui, elles le sont. »
L'expression d'Orban changea. Ses yeux brillèrent d'empressement alors qu'il serrait le poing.
« Mon père, le chef de la Compagnie du Corbeau, a envoyé un message. Il m'a dit de coopérer avec Sir Kyle de toutes nos forces. »
« Hmm. »
Kyle sourit.
« Il doit vraiment vouloir sortir de la frontière sombre. »
Il semblait qu'il avait l'intention de faire tout son possible pour raccourcir le délai de dix ans.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>