Chapitre 121
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 121 : Prendre ses responsabilités
──────
[O, oooh... Ooooooh...]
Baal, qui était restée silencieuse jusqu'à présent, émit un son tandis que sa lame tremblait.
[Je, je l'ai tranché. Je l'ai tranché ! Si merveilleusement, si merveilleusement ! Une énorme entaille en diagonale à travers le corps ! Puis une autre, nette, en travers du cou !]
La voix de Baal était empreinte d'excitation. Kyle, qui sautillait sur son pied droit sans pouvoir utiliser son pied gauche en sang et palpitant, s'arrêta un instant en l'entendant.
« Ouais, tu l'as fait. Qu'est-ce que ça t'a fait ? »
[Exquis ! Exquis ! J'ai tranché d'innombrables ennemis entre les mains de mes anciens maîtres, mais ! Je n'avais jamais ressenti un tel frisson de lame auparavant !]
« On dirait que tous tes précédents maîtres ne combattaient que des faibles. »
[Espèce d'idiot ! Ce n'est pas ce que je veux dire ! Leur rang d'existence... leur nature, peut-être ! Je n'avais jamais tranché quelque chose de pareil auparavant !]
Baal se corrigea précipitamment. À en juger par son effroi à l'idée d'avoir dénigré les trois Rois Démons qu'elle avait servis, c'était une épée remarquablement loyale.
[Ahem... eh bien... quoi qu'il en soit, le frisson de la lame d'aujourd'hui était profondément satisfaisant. Maître, ce n'est qu'à présent que je crois pouvoir véritablement vous reconnaître comme mon maître.]
« Donc tu ne me reconnaissais pas jusqu'à maintenant ? »
[La vérité, c'est que le maître jusqu'ici avait de nombreuses lacunes pour devenir le véritable maître de Baal. Vous étiez jeune, votre royaume était bas, et vous n'avez jamais nourri cette Baal à satiété...]
Lorsque Kyle tenta de ranger Baal dans l'Artefact Hors-Norme, elle paniqua et changea de ton.
[C'était jusqu'à maintenant, jusqu'à maintenant ! Mais les choses sont différentes à partir de cet instant ! Maître a surpassé votre royaume précédent, et vous avez abattu un adversaire qui a satisfait celle-ci ! Par conséquent, cette Baal vous servira avec toute la sincérité qui sied à son maître !]
« Très bien, alors rentre à l'intérieur. »
[Po, pourquoi dois-je rentrer ? Celle-ci a accompli des prouesses magnifiques dans la bataille à l'instant ! Sans mon autorité, vous n'auriez pas pu trancher cet arrogant Oriental qui se faisait appeler démon !]
Le dokkaebi à l'apparence de jeune fille qui émergeait de Baal lança un regard noir à Fenris. *Crunch, crunch !* Baal grinça des dents et serra les poings en direction de Fenris.
[Une épée aussi inutile que célèbre ! Elle n'a aucune autorité sur l'annihilation et ne possède aucune valeur au-delà de suivre les traces de Ruin Alastor ! Cette Baal a été bien plus performante que cette épée terne !]
Baal n'avait pas tout à fait tort. Sans elle dans la bataille contre le démon, l'éliminer aurait été bien plus problématique.
« Je l'aurais tué d'une manière ou d'une autre, même sans toi. »
Cela aurait été pénible, rien de plus. L'intention n'était pas illimitée. S'il continuait à le tuer, même le démon finirait par mourir.
« Et sans Fenris, je n'aurais pas atteint la distance nécessaire pour tuer le démon à coup sûr. »
[Même ainsi, c'est moi qui ai été la plus utile aujourd'hui ! Alors pourquoi laisser cette épée inutile tranquille et ranger celle-ci ?!]
« Parce que tu es beaucoup trop grande. Te transporter est difficile. »
À ces mots, Baal cligna des yeux vers Kyle. Fenris était une épée de taille ordinaire qui pouvait pendre à sa ceinture, mais Baal était une épée longue aussi grande qu'une personne. Kyle pouvait à peine utiliser son pied gauche, son corps entier était couvert de plaies et il souffrait de blessures internes. Honnêtement, même porter Baal était une épreuve.
« Et je dois aussi emmener Orban. »
Orban gisait toujours, recouvert du Saint Suaire et de plumes. Baal regarda alternativement le pied gauche ensanglanté et en lambeaux de Kyle et sa propre forme colossale, puis elle se mordit la lèvre et hocha la tête.
[Je, si c'est le cas, on ne peut rien y faire. Mais Maître ! Maintenant que vous connaissez mon utilité, vous devrez me dégainer et me manier chaque fois que l'occasion se présentera !]
« Bien, bien. »
[Promis ! C'est une promesse !]
« Bien, bien. »
La réponse de Kyle était distraite, mais lui aussi avait apprécié la sensation grisante de la lame de Baal. Il rangea Baal et le Cube Noir, qui avait viré au blanc trouble, dans la poche dimensionnelle de l'Artefact Hors-Norme, puis chargea Orban sur son épaule.
« Qu'est-ce qu'on fait, Fenris ? Elle essaie sans cesse de prendre ta place. »
Kyle sautilla sur un pied vers les escaliers du laboratoire. Le mana ayant disparu, la chair s'était également évaporée et le Laboratoire Central était redevenu normal. Pour quitter cet endroit, il devait monter les escaliers et traverser la salle de contrôle.
« T'utiliser pour te connecter à Ruin et ouvrir la Porte de l'Ascension... Je n'ai aucun intérêt pour ça en ce moment. Ce n'est pas le rôle d'une épée. »
Des ténèbres s'écoulèrent de Fenris et prirent la forme d'un loup noir. Les oreilles basses et l'air abattu, Fenris marcha aux côtés de Kyle.
« Ne sois pas si triste. Je t'aime bien. Tu frappes exactement comme je le veux, et quand je veux trancher, tu tranches. C'est le meilleur genre d'épée. »
En ce sens, Baal n'était pas une épée que Kyle appréciait tant que ça. Sa taille extrême et son tranchant excessif ne pouvaient être contrôlés comme il le souhaitait.
Si la réincarnation de Kyle avait pour but que quelqu'un utilise Kyle comme une « épée », alors tout comme Baal, Kyle n'était pas non plus une très bonne épée.
[M, Maître...]
Une voix timide s'éleva de son dantian inférieur. Jor, qui était restée inerte depuis qu'elle avait déchargé son pouvoir au combat, semblait avoir récupéré un peu d'énergie.
[Si vous avez du mal à vous déplacer... Je, je peux vous porter.]
« Jor. »
Pendant la bataille, les choses avaient été trop urgentes pour qu'il puisse l'interroger. Ce combat pressant était désormais terminé. Kyle caressa sa poitrine et demanda :
« Qu'es-tu exactement ? »
[Je, je suis Jor. Jormungandr. Un jeune esprit de foudre, et j'ai passé mon premier contrat avec Maître... Grâce à Maître, j'ai échappé au moule d'un esprit de foudre...]
« Oui, c'est vrai. »
Kyle avait rencontré Jor pour la première fois quand il avait cinq ans. Il ne l'avait pas appelée lui-même. À l'époque, c'était un jeune esprit doté de peu d'intelligence, attiré par l'Énergie de tonnerre contenue dans la Pierre de tonnerre que Julius avait offerte à Kyle dans l'espoir que son petit-fils éveille une Racine spirituelle de foudre.
Par la suite, Jor avait vécu dans la Pierre de tonnerre et grandi en dévorant les pierres de mana que Kyle lui donnait. Quand Kyle avait éveillé sa Racine spirituelle à dix ans, ils avaient formé un contrat formel, et il avait entendu pour la première fois le nom de Jormungandr.
À cette époque, Jor avait quitté sa forme de jeune esprit pour devenir un esprit de foudre de bas rang. Sur l'ordre de Kyle, elle avait déménagé de la Pierre de tonnerre vers sa poitrine, le dantian inférieur.
Les esprits ayant grandi en taille vivaient normalement dans le royaume des esprits ou dans des environnements spéciaux riches en mana. Kyle avait désigné le dantian inférieur comme foyer de Jor par nécessité. Avec son inhabituelle Racine Spirituelle du Chaos, il avait l'intention d'utiliser Jor comme un filtre pour accumuler rapidement du mana.
Le plan avait bien fonctionné. Influencée par la Racine Spirituelle du Chaos, Jor avait échappé au moule d'un esprit de foudre et avait connu une croissance indépendante. C'était aussi grâce à la technique de cultivation de l'Origine du Chaos, immature, que Kyle avait créée à l'époque et dont il l'avait nourrie. Une fois entrés dans les Étages de Cultivation, elle avait même obtenu un corps capable de manifestation après avoir absorbé les restes et les sous-produits que Kyle consommait.
Jor était née esprit de foudre, mais elle était devenue quelque chose de plus. Exactement comme Kyle l'avait prévu, elle était devenue un esprit du chaos.
« Oui, c'était parce que je... je le voulais ainsi. »
Mais la « voix » entendue plus tôt provenait sans aucun doute de Jor. Les esprits étaient fondamentalement des formes de vie faites de mana. Les esprits influencés par le souffle du Royaume Secret sur l'île de Beltua avaient oublié leur nature et changé. En d'autres termes, les esprits étaient affectés par l'énergie du Royaume Secret.
« Jor reste un esprit, au bout du compte. Même si je l'ai changée comme prévu, si elle reçoit une volonté bien supérieure à la mienne... »
L'intention.
« L'intention... »
Sa source provenait-elle vraiment de la volonté de Kyle ?
Tout comme la réincarnation n'avait pas été le souhait de Kyle, l'éveil de la Racine Spirituelle du Chaos n'avait pas non plus été son souhait.
Il avait décidé de placer Jor dans son dantian inférieur parce qu'il avait éveillé la Racine Spirituelle du Chaos. Non, même avant cela, parce que Kyle possédait l'aptitude pour les esprits.
« Le Duc Oun a dit qu'il avait été piégé à la frontière obscure pendant quinze ans. »
Le Cube Noir s'était déchaîné le jour où Kyle était entré dans le Royaume Secret.
« Le démon m'a appelé un Point de Bascule. Le monde change à cause de moi. De quelle manière ? À cause de quelque chose que je fais ? Ou simplement parce que j'existe ? »
Que se serait-il passé si Kyle n'était jamais né dans ce monde ?
Arian ne se serait peut-être pas enfuie de chez elle et aurait attendu qu'Aslan termine son Entraînement en isolement. Ou peut-être n'aurait-elle pas supporté la solitude et aurait-elle pris d'assaut la Chambre de Cultivation d'Aslan bien plus tôt.
Si cela s'était produit, Arian ne serait peut-être jamais revenue à la Tour de l'Épée.
Kyle se souvint du premier jour où il était allé à la Tour de l'Épée. Cette atmosphère morne. Plutôt que comme une famille, ils se considéraient comme des rivaux, et leurs regards méfiants s'étaient fixés sur le jeune neveu aux cheveux roux et aux yeux dorés qui était soudainement revenu.
Puis il y avait Julius, le Chef de famille, assis seul sur le trône dans le Hall de l'Épée. À l'époque, ses proches respectaient Julius, mais le trouvaient difficile d'accès.
Julius lui-même voulait être perçu ainsi. Après que Lavian Alastor, la matriarche de la famille, fut tombée dans son long sommeil, Julius avait clairement vacillé. Il n'avait pas choisi de révéler sa faiblesse pour recevoir le réconfort de ses enfants. Au lieu de cela, il avait caché cette faiblesse et choisi d'établir la dignité attendue d'un Chef de famille.
Il regardait ses enfants avec sévérité mais ne les approchait pas lui-même. Ses enfants faisaient de même. Julius n'avait jamais été du genre à montrer de l'affection, de toute façon. Ce rôle appartenait à Lavian, pas à Julius, et il n'avait pas cherché à prendre sa place.
Pas un père, mais un Chef de famille. Julius le reconnaissait lui-même. Il avait choisi de devenir un grand Chef de famille plutôt qu'un bon père.
Kyle était celui qui avait changé Julius. Alors que chaque parent traitait Julius avec prudence, Kyle lui rendait visite chaque jour sans se soucier des formalités. Même Karthan, le fils aîné de Julius, ne pouvait l'appeler Père, mais Kyle appelait toujours Julius Grand-père.
Erika, qui n'avait jamais entendu de mots chaleureux de la part de son père depuis l'enfance, avait manié son épée devant Julius et reçu des éloges parce que Kyle l'avait appelée. À partir de là, l'atmosphère dans la Tour de l'Épée et dans la famille avait lentement commencé à changer.
« Si je n'étais jamais né, Grand-mère ne se serait pas réveillée non plus. »
Il avait réveillé Lavian, qui aurait pu être utilisée comme une bombe pour creuser un fossé entre l'Empire et Alastor.
« Le don de l'Ange m'a permis de réveiller Grand-mère. Parce que je l'ai demandé, l'Ange me l'a donné. »
Était-ce un saut trop grand ? Puisqu'il y réfléchissait déjà, il laissa ses pensées aller plus loin, plus largement. Si Kyle n'était jamais né, Lucia ne serait pas allée sur l'île de Beltua et n'aurait pas éveillé la marque du Roi Démon.
« Peut-être que le Duc Oun n'aurait pas été piégé à la frontière obscure non plus. »
Kyle laissa échapper un rire creux. Avec le recul, il avait affecté tant de choses dans tant d'endroits.
Alors devait-il s'enfermer dans la Tour de l'Épée par peur d'affecter quoi que ce soit d'autre ? Naturellement, Kyle n'avait aucune intention de faire cela. Même s'il reconnaissait qu'il était un « Point de Bascule » qui changeait le monde, ce n'était ni son intention ni son souci.
Kyle avait vécu comme il l'entendait depuis sa vie précédente. Cette vie ne serait pas différente. Si cette liberté changeait le monde...
« J'y réfléchirai le moment venu. »
Ce qui importait, c'était de ne pas se perdre lui-même. Même s'il était réincarné selon l'intention de quelqu'un et qu'il en venait à changer le monde, il ne pouvait pas perdre sa certitude intérieure. Il ne pouvait pas devenir une épée maniée selon la volonté de quelqu'un d'autre.
[Maître... ?]
Dans la salle de contrôle, Kyle s'arrêta, une main sur le mur, perdu dans ses pensées. Jor parla avec anxiété.
[Vous ne pensez pas à rompre notre contrat, n'est-ce pas ? V, vous ne pouvez pas faire ça. Je serais dans de beaux draps. J'ai vécu dans la poitrine de Maître tout ce temps, et je suis devenue autre chose qu'un esprit de foudre parce que Maître me l'a dit...]
Kyle n'avait jamais eu de conversation profonde avec un autre esprit, mais Jor comprenait clairement qu'elle n'était pas un esprit ordinaire.
[Je ne sais pas si quelqu'un comme moi pourrait vivre dans un endroit appelé le royaume des esprits... Non, je ne sais même pas si je pourrais y aller. M, Maître m'a faite ainsi ! Vous devez en prendre la responsabilité.]
« C'est exactement ça. »
La tension dans la poitrine de Kyle s'évanouit aux mots de Jor. Il gloussa et tapota sa poitrine.
« La responsabilité. Oui, je devrais en prendre la responsabilité. »
Ce n'était pas Kyle qui avait fait vivre Helenas pendant cinq cents ans, mais le Démon de l'Épée Raikal. Une personne n'a pas besoin d'être spéciale pour affecter quelqu'un et le changer.
« Ça n'a pas besoin d'être si compliqué. La responsabilité n'est pas toujours une chose positive. »
Kyle murmura avec un sourire en tirant Jor de sa poitrine. Attirée par la volonté de Kyle, Jor se manifesta dans le monde.
« Jor. Si tu deviens étrange, je prendrai mes responsabilités et je tuerai... »
La voix de Kyle, prononcée avec un sourire, s'arrêta brusquement.
Jor était à l'origine un énorme serpent aux écailles violettes. Elle pouvait changer sa taille comme elle le souhaitait et même rendre son visage assez mignon pour que Kaya l'apprécie.
Mais maintenant, sans que personne ne lui dise rien, elle semblait un peu différente de d'habitude. Ses écailles violettes portaient des motifs semblables à de la foudre gravés dessus, et une paire de cornes noires semblables à des branches d'arbre avait poussé sur sa tête de serpent.
« ... »
Kyle fixa la Jor altérée, puis posa tranquillement une main sur Fenris. Jor sursauta d'alarme et s'écria :
[Maître ?! Pourquoi essayez-vous de dégainer votre épée ?]
« Pourquoi as-tu cette apparence ? »
[Que voulez-vous dire ?]
« Tu as des cornes sur la tête. »
À ces mots, Jor bougea sa queue pour tâter sa tête. Une fois qu'elle remarqua les cornes, sa bouche s'ouvrit de stupeur.
[Q, qu'est-ce que c'est ?]
« Ce ne sont pas seulement les cornes... Ton museau ne semble-t-il pas un peu plus long aussi ? »
Kyle pencha la tête de gauche à droite en examinant le visage de Jor. Ce n'était pas son imagination. Le museau de Jor s'était légèrement allongé. Elle était autrefois un serpent qui était simplement grand, mais maintenant sa tête ressemblait davantage à celle d'un lézard qu'à celle d'un serpent.
[N, non ! Maître ! Je, j'ai l'air un peu différente, mais je suis Jor. L'esprit loyal de Maître !]
« Hmm... »
Kyle observa Jor un instant, puis abaissa tranquillement la main qu'il avait posée sur Fenris.
« Tu ressembles à toi-même pour l'instant. Très bien. »
[M... Maître. Alors pourquoi avez-vous saisi Fenris à l'instant ? Et plus tôt... Vous avez dit que vous prendriez vos responsabilités et tueriez, qu'alliez-vous dire après ça ?]
« J'allais dire que je prendrais mes responsabilités et que je te tuerais. »
Kyle répondit avec audace sans éviter la question, puis sauta sur le dos de Jor avec seulement son pied droit. Sa queue glissa en avant et s'enroula autour d'Orban.
« Ce serait pour moi et pour toi. Tu ne voudrais pas devenir quelque chose qui n'est pas toi... ou laisser quelqu'un d'autre te manier comme bon lui semble, n'est-ce pas ? »
[Ugh...]
« Bien sûr, je suis une exception. Je suis ton maître. N'est-ce pas ? »
[C'est... vrai.]
Le corps de Jor trembla, mais elle finit par hocher la tête et commença à ramper sur le sol.
[Mais avant de me tuer, assurez-vous de demander mon avis d'abord.]
« Et si tu ne peux pas répondre ? »
[Alors... je ne serai probablement plus moi-même, donc vous devrez me tuer.]
« J'essaierai de te réveiller d'abord. »
C'était donc pour cela que Kaya montait Jor à chaque occasion. Monter sur le dos de Jor était plus confortable que Kyle ne l'avait imaginé.
« Si ça ne fonctionne pas, on ne pourra rien y faire. »
Le couloir menant à la salle de contrôle était également revenu à la normale, mais les cadavres de mutants restaient. Kyle les vérifia tout en parlant.
« Allons d'abord sous terre. »
Ils avaient récupéré le Cube Noir. Maintenant, ils devaient emmener les survivants à l'extérieur. Kyle décida de secourir le Chef du Bureau de l'Armement, qui était piégé dans l'abri anti-aérien souterrain, en premier.
Non pas parce que la vie du Chef du Bureau de l'Armement avait le plus de valeur, mais parce qu'il voulait voir si les mutants censés grouiller là-bas pouvaient encore bouger. Avec le Cube Noir récupéré et l'aile de recherche revenue à la normale, il n'y avait plus aucune raison d'éviter de combattre les mutants.
« Huh. »
Selon Gordon, le personnel de l'aile de recherche qui n'avait pas réussi à entrer dans l'abri anti-aérien pendant l'incident avait muté et transformé la zone extérieure en un véritable chaos.
La scène devant l'abri anti-aérien était effectivement un désastre. Des dizaines de mutants se tenaient là, vides, devant la lourde porte en fer.
Ils restaient là sans bouger. Quand Kyle fit en sorte que Jor les pousse, ils semblèrent tous être morts debout.
« Parce que le mana a disparu ? »
Il écarta les mutants et s'approcha de l'abri anti-aérien. La caméra au-dessus de la porte en fer bougea silencieusement et se tourna vers Kyle.
« Je m'appelle Kyle Alastor. Je suis venu vous secourir, alors s'il vous plaît, ouvrez la porte et sortez. »
[K, Kyle Alastor ? La famille Alastor ?]
« Oui. Cet Alastor du nord de l'Empire. »
Pendant quarante-trois jours, les personnes à l'intérieur avaient entendu d'innombrables voix leur demandant d'ouvrir la porte. Mais ils étaient des experts en mutants. Ils savaient avec certitude que le Kyle qui leur parlait n'était pas un mutant, alors ils ouvrirent la porte immédiatement.
« Ahh... »
À l'intérieur de l'abri anti-aérien se trouvaient Aia Vernes, la Chef du Bureau de l'Armement, et deux membres de son unité de recherche spéciale. Pour des personnes piégées à l'intérieur pendant quarante-trois jours, les deux qui sortirent en premier semblaient en assez bon état.
Un coup d'œil à l'intérieur révéla pourquoi. L'abri anti-aérien était équipé de la plupart de ce dont ils avaient besoin.
« L'incident est-il terminé ? »
Aia Vernes, la Chef du Bureau de l'Armement, sortit en dernier et leva les yeux vers Kyle avec des yeux vides.
« Oui. »
« Hmm... »
Aia regarda autour d'elle, et son expression se raidit. Elle fixa les mutants morts toujours debout, puis observa un moment de silence avec un soupir.
« D'abord, merci d'être venu nous secourir. Mais... sommes-nous les seuls survivants ? »
« Il devrait y avoir vingt autres survivants à l'étage. À moins qu'ils ne soient morts depuis la dernière fois que j'ai eu des nouvelles. »
« Vous êtes venu nous secourir... seul ? »
« Non. Le chef de la Branche Centrale est en vie aussi. »
Kyle pointa Orban, enveloppé dans la queue de Jor.
« Le chef de la Branche Centrale... est venu en personne pour nous secourir ? »
« Il y a eu plusieurs circonstances, mais oui, c'est ce qui s'est passé. »
Aia semblait méfiante, mais les autres chercheurs semblaient profondément émus.
« Vous semblez capable de bouger sans problème, alors partons tout de suite. »
Kyle pointa vers le plafond.
« Avec les survivants. »
Il avait perdu trop de sang, et il n'y avait pas une seule partie de son corps qui ne lui faisait pas mal. Sa force mentale touchait à sa limite.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>