Chapitre 119
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 119 : Une faveur
──────
Un grand coup en diagonale.
Baal était une épée colossale. Façonnée comme un couperet de boucher, sa lame seule était aussi grande qu'un adulte en pleine croissance. Faire tournoyer Baal dans un arc aussi large signifiait exactement ce que le bruit suggérait.
Le corps avait été tranché en deux.
La plupart des êtres mouraient lorsqu'ils étaient coupés en deux, mais la chose que Kyle venait de trancher n'était pas un être ordinaire. Baal possédait l'autorité de l'annihilation, et Kyle avait mis tout ce qu'il avait dans ce coup, mais tout de même.
Mieux valait en être certain.
Kyle souleva Baal, avec laquelle il avait frappé droit vers le bas, et trancha horizontalement.
Riiip !
Un son glaçant, une sensation satisfaisante dans ses mains. Baal sectionna proprement le cou du démon. Sa tête tranchée tourbillonna dans les airs.
« Ouf. »
Kyle expulsa l'air qu'il retenait et fit un pas en arrière. La fleur qui mâchouillait son pied gauche ouvrit faiblement sa gueule et le relâcha.
En jetant un coup d'œil vers le bas, il vit que sa cheville gauche était presque sectionnée, le sang s'en écoulant à flots.
« Est-ce que ça va me laisser boiteux ? »
La médecine était avancée de nos jours, donc ça devrait probablement aller.
Alors que Kyle stabilisait sa respiration, l'énergie toxique qui emplissait l'espace commença à s'estomper. Le mana disparaissait également.
« Uh... »
Une voix s'échappa de la tête du démon gisant sur le sol. Même avec le cou tranché, il n'était pas mort immédiatement. Ses yeux étaient grands ouverts.
« Wow. »
Kyle parla avec une surprise sincère.
« Tu es coriace. Tu es encore en vie ? »
Ce n'était qu'une question de temps. La volonté du démon s'évanouissait rapidement. Kyle laissa échapper un rire creux et regarda autour de lui.
Crac... !
Chaque fleur et chaque arbre que le démon avait fait pousser se flétrissait et se desséchait. Le corps du démon, fendu en deux et décapité, subissait le même sort.
« Toi... Tu oses... ! »
La tête du démon émit un râle. Ses yeux exorbités fixaient Kyle avec un visage tordu.
« Je, je suis à peine... à peine revenu, et c'est comme ça que je meurs ? Moi... face à un moins que rien comme toi ? »
« La mort est toujours soudaine et inattendue. »
Ayant déjà connu la mort une fois, Kyle répondit avec un visage calme.
« Qui meurt parce qu'il le veut ? Ça arrive juste en un instant. »
« Comment oses-tu... ! »
« Tu n'as pas l'air d'avoir beaucoup de temps devant toi, alors réponds à ma question avant de partir. Hé, c'est quoi ce bordel, un Point de Bascule ? »
Il était temps de se pencher sur la question qu'il avait mise de côté plus tôt.
« Tu as dit que je suis plein de péchés. Quel péché ai-je commis ? »
« Hé... Hé hé, hé hé hé ! »
Le démon rit.
« Tu es plein de péchés, tellement plein...! Tu m'as ramené. Pas seulement moi, toi ! Parce que tu as été observé, le monde va changer. L'Ascension, les Ascendants reviennent ! »
Le démon fixait Kyle avec des yeux exorbités. Son regard était rempli de haine, mais aussi de moquerie.
« Ceux qui sont déjà revenus, et ceux qui reviendront ! Tous te convoiteront ! Toi, toi ! Dans la vie, tu deviendras une marionnette. Dans la mort, tu deviendras de la nourriture ! »
« Hm. Je n'ai aucune idée de quelles conneries tu parles. »
Kyle hocha la tête en marmonnant. À cela, le démon révulsa les yeux et rit.
« Ne cherche pas à comprendre. Crains-le, crains-le ! Misérable pécheur, pauvre type. Toi, toi... Ah, ahh... Aaaaaah... ! »
Les paroles moqueuses du démon se transformèrent en un cri. Bien qu'il ne lui restât qu'une tête, il se tordit d'une manière ou d'une autre et hurla.
« N-non ! Ne viens pas, ne viens pas me chercher ! Ne viens pas pour moi ! Laisse-moi mourir comme ça... »
L'espace derrière la tête hurlante du démon se déforma, et une faille s'ouvrit.
Kyle tressaillit sans même s'en rendre compte.
Des ténèbres s'écoulèrent de la faille et saisirent la tête du démon.
« Toi, toi ! Tue-moi, tue-moi ! Avec cette épée ! Tranche mon cerveau, tout de suite ! »
Le démon hurla, vomissant du sang. Son cri était si désespéré que Kyle envisagea brièvement de faire osciller Baal une fois de plus.
Mais il ne fit que l'envisager.
Kyle abaissa Baal et répondit.
« Non. »
« Ah... Aaaaah...! N-non, je ne veux pas y retourner... »
Swoosh !
Les ténèbres avalèrent la tête du démon et retournèrent à travers la faille. Puis, la faille commença lentement à se refermer.
::Mignon::
::Bien-aimé::
::Enfant::
::Viens::
::Ici::
Une volonté qui s'échappait de la faille se grava dans l'esprit de Kyle. C'était une volonté sans genre discernable, mais l'émotion qu'elle contenait était claire.
De l'affection.
L'Ange qu'il avait rencontré dans le Royaume Secret sur l'île de Beltua. L'émotion dans cet œil grotesque, dirigée vers les petites choses mignonnes.
Cette même émotion existait dans la volonté qui pressait maintenant son esprit.
« Ce n'est pas un Ange. »
Peut-être parce que son esprit s'était ouvert.
Il pouvait le dire instinctivement. Bien que l'émotion transmise par cette volonté fût la même que celle de l'Ange, l'être qui l'envoyait n'était pas un Ange. Il était infiniment plus grand et plus élevé que l'Ange, un apôtre d'un dieu du ciel. Un être d'un rang totalement différent.
C'était un espace influencé par le Cube Noir, rempli du mana de la magie noire.
Et la magie noire était la manifestation d'un pouvoir emprunté à des dieux extérieurs.
La chose qui avait émergé du Cube Noir.
L'Ascendant revenu connu sous le nom d'Immortel des Fleurs, qui se faisait appeler démon.
[Si tu meurs, tu seras arraché au cycle de la réincarnation et tu entreras dans la gueule d'un dieu du ciel. Si tu t'élèves, tu es condamné à entrer dans la gueule d'un dieu extérieur en cours de route. Je trouve cela pitoyable.]
Les mots du Roi Démon Astaros tournaient dans l'esprit de Kyle. À part Ruin Alastor, qui était censé avoir atteint une Ascension complète, chaque Ascendant était dévoré par un dieu extérieur durant son Ascension.
Cette faille avait avalé le démon à nouveau.
Il n'y avait qu'une seule chose que cela pouvait signifier.
« Un dieu extérieur... »
Kyle marmonna à voix basse.
Était-ce son imagination ? La faille semblait sourire brillamment.
::Viens::
::Ici::
Il semblait même qu'elle lui faisait signe. L'émotion qui rayonnait de cette volonté était assurément de l'affection, mais les gens manifestaient tous leur affection différemment. Quelqu'un pouvait caresser et serrer dans ses bras ce qu'il aimait, mais quelqu'un à la nature brisée pouvait penser que tourmenter, détruire ou dévorer ce qu'il aimait était une forme d'affection.
Il n'avait pas la moindre envie de s'approcher simplement parce qu'elle l'appelait.
Kyle fit un pas en arrière et parla.
« Non. »
Peut-être que la réponse avait été inattendue. La confusion émana de la faille. Ce n'était pas seulement une impression. Alors que la faille, se refermant lentement, laissait échapper quelque chose comme un soupir douloureux, sa volonté l'atteignit une fois de plus.
::La::
::Prochaine::
::Fois::
La faille se referma complètement.
Gargouillis... !
Le mana qui persistait dans l'espace commença à s'évaporer rapidement. Le laboratoire fait de chair ondula, tandis que les arbres desséchés et les pétales de fleurs s'effritèrent en cendres et disparurent.
Kyle stabilisa sa respiration et vérifia son état.
Il n'y avait pas une seule partie de lui qui fût indemne. Sa tête tournait et pulsait, tandis que ses yeux lui faisaient mal comme s'ils allaient éclater. Chaque respiration faisait hurler ses organes internes. Les symptômes de l'empoisonnement avaient disparu avec le démon, mais son état était terrible malgré tout.
« Hoo... »
Pourtant, il n'était pas mort.
Il avait survécu.
Kyle sourit à ce constat. Trop de choses à ce sujet semblaient suspectes, mais il était soulagé de ne pas être mort aujourd'hui.
Thud. Thud.
Deux choses tombèrent au sol.
Quand il tourna la tête, le Cube Noir, désormais d'un gris trouble, gisait sur le sol.
Près de lui, Orban gisait enveloppé comme une momie dans le Saint Linceul et des plumes noires.
Kyle laissa échapper un rire creux et traîna son pied gauche.
« J'avais oublié son existence. »
Il avait été si concentré sur le combat contre le démon qu'il n'avait pas pensé à Orban. Même si la bataille avait été féroce, pas une seule marque ne pouvait être vue sur le Saint Linceul ou les plumes noires qui l'enveloppaient.
« De quoi sont faites ces choses ? »
Les restes de l'Ascension.
C'était ainsi que le démon avait appelé Orban dans cet état. Il avait également dit la même chose à propos du Royaume Frontière artificiel créé par les Corbeaux.
« Le pouvoir étrange que Helenas a mentionné, ni escrime ni magie. Sont-ce les restes de l'Ascension... ? »
Kyle s'arrêta devant Orban et réfléchit un instant.
Peu importe comment cela s'était produit, la situation dangereuse était terminée. Le démon était mort, non, il était retourné dans le ventre d'un dieu extérieur. Le Cube Noir avait perdu son pouvoir également.
Pourtant, Orban ne montrait aucun signe de réveil. Il devait probablement retirer le Saint Linceul et les plumes qui l'enveloppaient d'abord, mais comment était-il censé faire cela ?
Kyle souleva lentement Baal.
« Attends. »
Juste au moment où il allait abattre Baal.
Les plumes noires se gonflèrent, et un homme portant un masque à bec de corbeau apparut. Se tenant au-dessus d'Orban, l'homme leva une main pour arrêter Kyle.
« Si vous l'emmenez au quartier général de la Branche Centrale, il se réveillera de lui-même. »
« Qui êtes-vous ? »
Kyle n'abaissa pas Baal au-dessus de sa tête. Il demanda d'abord.
« Garcia Rubalt. »
« Duc Oun. »
Il n'était pas particulièrement surpris.
Ce n'était pas quelqu'un de suffisamment surprenant pour le faire réagir. Un masque à bec de corbeau, une cape de plumes noires drapée sur ses épaules. Le Duc Oun ressemblait tellement au Duc Oun que n'importe qui l'aurait reconnu.
« Vous regardiez ? »
« Dans une certaine mesure. »
« Pourquoi avez-vous seulement regardé ? »
« Parce que regarder était tout ce que je pouvais faire. »
Le Duc Oun répondit d'une voix douce.
« Comme vous le savez, je suis dans la très lointaine frontière sombre de l'ouest. »
« Et si nous étions tous morts ? »
« J'en aurais été attristé. »
« C'est tout ? »
« Je vous aurais pleurés aussi. »
Le Duc Oun haussa les épaules.
« Qu'aurais-je pu faire d'autre ? Tout comme l'Empereur du Tonnerre aurait perdu un petit-fils qu'il chérissait, j'aurais perdu un fils que je chérissais. Si vous étiez mort, j'aurais versé des larmes aux côtés de l'Empereur du Tonnerre. »
« Vous devez beaucoup tenir à votre fils. »
« À vrai dire, je n'aurais pas été triste si Orban était mort. Je n'aurais pas versé de larmes non plus. J'aurais pris un verre et je serais passé à autre chose. Je ne vous dis mes sentiments honnêtes que parce que vous avez survécu aujourd'hui. »
Le Duc Oun ajouta avec un ricanement.
« Gardez cela secret vis-à-vis d'Orban. Ce n'est pas le genre d'honnêteté qu'un fils devrait connaître. »
« N'auriez-vous pas pu intervenir ? »
« Si j'avais pu, je l'aurais fait. Je ne me suis pas abstenu parce que je l'ai choisi. Je me suis abstenu parce que je ne pouvais pas. »
« Que s'est-il passé exactement ici ? »
« Ne l'avez-vous pas compris vous-même, en gros ? Un dieu extérieur a recraché quelque chose qui était dans son estomac. Non, recraché n'est pas tout à fait exact. Peut-être serait-il préférable de dire que le dieu extérieur avait la gueule ouverte, et que quelque chose de son estomac a rampé pour sortir... »
Beurk.
Le Duc Oun fit un bruit de haut-le-cœur et frissonna.
« Ce n'est pas que le dieu extérieur voulait le faire. Quelque chose l'a enchanté, et alors qu'il restait là, la gueule béante sans même s'en rendre compte, cela est arrivé. Remarquable. Vous avez enchanté un dieu extérieur aussi profondément. »
« Saviez-vous que cela arriverait ? »
« Pas du tout ! Comment aurais-je pu savoir qu'une chose pareille arriverait ? Je suis moi-même assez surpris. C'est la première fois qu'un Cube Noir est découvert. Je n'ai jamais imaginé que ce cube était un objet capable d'invoquer un Ascendant. »
Le Duc Oun rit de bon cœur.
« Pourtant, vous avez eu de la chance avec Hua Zhongxian Mak-i. C'était un Oriental qui s'est élevé il y a quatre cents ans. À l'époque, il était considéré comme le plus faible des Dix Maîtres de l'Est... Vous pourriez le qualifier de bas de gamme, même parmi les Ascendants. »
« Bas de gamme ? »
« Cela signifie que son calibre est faible. »
Kyle rit sans le vouloir.
« Pas étonnant qu'il ait été faible. »
« Naturellement. Il n'était que quelqu'un qui a emprunté le chemin que votre Ancêtre Fondateur a pavé lorsqu'il a atteint l'Ascension complète. Il n'était même pas en parfaite condition, ce qui explique pourquoi vous avez pu le vaincre. Vous avez eu de la chance à bien des égards. »
En disant cela, le Duc Oun observait Kyle avec des yeux souriants.
« Bien sûr, cela ne diminue pas votre accomplissement. Imparfait ou non, vous avez vaincu quelqu'un qui avait atteint l'Ascension. »
« Imparfait... »
« Chaque Ascendant, à part votre Ancêtre Fondateur, est imparfait. Le grand Saint de l'Épée, Ruin Alastor. Son accomplissement mérite des éloges. »
Le Duc Oun leva les deux bras et éleva la voix comme s'il était profondément honoré.
« Pourquoi cela ? Les Ascendants avant lui ont échoué, et les Ascendants après lui sont imparfaits. Pensez-vous que les gens évitent l'Ascension parce qu'ils ne savent pas comment faire ? Ils ne tentent pas le coup parce qu'ils savent qu'ils finiront comme ça. »
Les yeux de Kyle brillèrent.
« Pouvez-vous vous élever aussi, Duc Oun ? »
« C'est un sacrifice humain déguisé en Ascension. L'offrande, c'est moi-même. »
« Que signifie le fait que les Ascendants avant mon Ancêtre Fondateur aient échoué ? »
« Ils n'ont même pas pu poser le pied sur le chemin de l'Ascension. Ils ont grimpé vers le ciel, puis sont retombés. C'était leur ruine. Ils sont devenus quelque chose qui n'est ni ange ni démon, errant dans les Neuf Cieux. N'avez-vous rien entendu, malgré le fait que vous faites partie de la lignée Alastor ? »
« Chaque fois que je demande quelque chose, les gens me disent qu'ils répondront après que j'aurai atteint le Royaume Frontière. »
« Hm, je peux comprendre cela. Alastor est une famille qui porte un fardeau particulièrement grand. »
Le Duc Oun gloussa, agitant sa main levée.
« Quelqu'un en dehors d'Alastor devrait-il dire ces choses ? Eh bien, peu importe. Je ne suis pas celui qui en prend la responsabilité, et vous avez atteint le Royaume Frontière maintenant. Vous pouvez le constater rien qu'en regardant sa majesté imposante, mais la Tour de l'Épée est proche de la frontière du ciel. À moins que l'on puisse protéger son propre esprit, trop de connaissances deviennent une malédiction et le corrompent. »
La main qui oscillait comme une danse s'abaissa et saisit la tête du Duc Oun.
« Maintenant que vous avez atteint le Royaume Frontière, vous porterez également le devoir du sang d'Alastor. Se tenir à la frontière et protéger la frontière. Le devoir d'Alastor, protecteurs de l'extrémité nord. »
« Pourquoi seule notre famille porte-t-elle ce devoir ? »
« Parce que vous êtes les descendants de celui qui a percé le ciel. Votre Ancêtre Fondateur a apporté des bienfaits au monde, mais ce ne sont pas seulement des bienfaits qui y ont été ajoutés. Percer le plafond du monde signifie établir un nouveau point culminant pour le monde. Cela signifie aussi laisser les choses au-delà jeter un coup d'œil dans ce monde. »
Kyle plissa les yeux en écoutant le Duc Oun.
Ce que le Duc Oun lui disait était une vérité que Kyle n'avait fait que deviner jusqu'à présent, une vérité qu'il n'avait jamais entendue énoncée clairement. Cela rendait la chose d'autant plus étrange.
« Duc Oun. Comment savez-vous ces choses ? Vous n'êtes pas un Alastor. »
« Dans un sens, je me tiens aussi à une frontière. La frontière sombre est un endroit sacrément misérable. Si vous développez cet endroit assez longtemps, vous apprenez des choses que vous préféreriez ne pas savoir. »
Le Duc Oun laissa échapper un profond soupir et secoua la tête.
« Pour être honnête, je suis lié à cela aussi. J'y ai investi trop d'argent et de ressources pour me retirer maintenant. Si j'avais su que ce serait comme ça, je n'aurais pas lancé une telle entreprise de mon vivant. »
« Il y a un dicton qui dit qu'il n'est jamais trop tard pour commencer. »
« Hahaha ! Je le pense aussi, mais je ne suis pas en position de me retirer même si je le voulais. Cette terre ne me laissera pas partir. »
Le Duc Oun rit, mais son rire semblait plus funèbre que joyeux.
La terre ne le laisserait pas partir.
Il semblait que le Duc Oun était resté à la frontière sombre pendant des décennies pour des raisons dépassant sa détermination à développer cette terre.
« Vous êtes étonnamment disposé à répondre à mes questions. »
« J'ai toujours été quelque peu bavard, et n'êtes-vous pas quelqu'un qui mérite d'être traité avec gentillesse ? »
« Est-ce à cause de Fenris ? »
« C'est une partie de la raison, mais le démon ne l'a-t-il pas dit ? Vous êtes un Point de Bascule pécheur. Je ne comprends pas totalement ce que cela signifie non plus... Mais Point de Bascule signifie probablement que le monde pourrait changer à cause de vous. »
Le rire disparut de sa voix.
« Alors, Sir Kyle, accordez-moi une faveur. »
« Une faveur ? »
« Sauvez-moi. »
Thud.
Le Duc Oun tomba à genoux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>