Chapitre 106
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 106 : Écoutez attentivement
──────
L'épée de l'annihilation.
Il faisait référence à Baal. Akarion l'avait déjà prévenu que la Compagnie du Corbeau pourrait vouloir emprunter Baal, alors Kyle ne fut pas particulièrement surpris.
« Puisqu'il s'agirait d'une requête formelle, nous paierions naturellement les frais. Comme vous le savez, Sir Kyle, la Compagnie du Corbeau est la première société militaire privée du continent. »
Lentz sourit en poursuivant.
« La Compagnie du Corbeau forme des troupes privées et les déploie sur les champs de bataille. D'innombrables bandes de mercenaires et chevaliers indépendants opèrent également sous notre protection. »
Les chevaliers indépendants agréés par Ransel et les bandes de mercenaires appartenaient à la Compagnie du Corbeau, qui garantissait leurs contrats. Ce que la guilde des mercenaires faisait il y a cinq cents ans était désormais géré par la Compagnie du Corbeau. Les droits que Cyrus avait obtenus autrefois avaient permis aux ailes du Corbeau de se déployer sur tout le continent au cours des cinq derniers siècles.
« Au-delà de cela, la Compagnie du Corbeau entretient également des partenariats avec de nombreux royaumes et familles. »
Gérer un ordre de chevaliers exigeait des sommes et des ressources colossales. La Compagnie du Corbeau offrait un soutien via ces partenariats, puis empruntait les ordres de chevaliers lorsque le besoin s'en faisait sentir.
« Bien sûr, nous comprenons que la famille Alastor n'est pas dans une situation financière telle qu'elle nécessite un partenariat avec nous. C'est pourquoi nous n'avons pas pu en former jusqu'à présent, mais notre compagnie souhaiterait vivement établir un partenariat avec vous, Sir Kyle. »
« Avez-vous tant besoin de Baal ? »
« Oui, absolument. Si nous le pouvions, nous aimerions acheter Baal en plus de Fenris. Ah, bien que nous comprenions que vous n'ayez aucune intention de vendre l'une ou l'autre. »
Lentz rit et se gratta la tête.
« Vous n'avez pas besoin de nous donner une réponse définitive sur ce partenariat ici et maintenant. La rencontre d'aujourd'hui sert simplement à transmettre les intentions de notre compagnie et à faire le premier pas vers l'établissement d'une relation avec vous, Sir Kyle. Si vous y êtes favorable, nous nous rendrons à Gladiheim avec un contrat prochainement. »
« Hmm. »
Kyle se frotta le menton.
« La raison pour laquelle vous voulez emprunter mon épée est-elle liée à la frontière sombre de l'ouest ? »
L'ouest était une terre inexplorée depuis cinq cents ans. C'était là que vivaient les demi-humains tels que les orcs, les hommes-bêtes et les nains. Les demi-humains qui vivaient au-delà de la frontière et ne pouvaient avancer sur le continent avaient profité des troubles d'il y a cinq cents ans pour détruire la frontière et déclarer leurs propres royaumes.
C'est ainsi qu'étaient nées les Nations Alliées des Demi-humains, mais tous les demi-humains n'avaient pas soutenu cette alliance. L'ouest inexploré était une terre sauvage, habitée par des demi-humains qui avaient rejeté l'unification.
Cette terre avait été laissée tranquille jusqu'à présent. Pourtant, avec le temps, le besoin de nouveaux territoires s'était fait sentir, et les Nations Alliées des Demi-humains avaient tourné leurs lames vers l'ouest, ce qui pouvait être considéré comme leurs racines.
La Compagnie du Corbeau soutenait pleinement cette guerre. La conquête de l'ouest était actuellement la plus grande affaire de la Compagnie du Corbeau, et la frontière sombre était la ligne de front même qu'ils étaient en train de conquérir et de développer.
« Ha ha... Il viendra peut-être un jour où nous demanderons votre aide concernant la frontière sombre, mais pas encore. La requête que nous souhaitons formuler cette fois-ci relève de la juridiction de la Branche Centrale. »
Lentz répondit avec un sourire.
Helenas l'avait prévenu que les Corbeaux étaient dangereux et lui avait dit de ne pas s'impliquer avec eux.
Lentz, debout devant Kyle, ne semblait pas particulièrement dangereux.
Il ne pouvait pas se fier à ce jugement. Les personnes qui ne semblaient pas dangereuses étaient souvent celles dont les véritables pensées étaient les plus difficiles à lire.
Pourtant, il avait trop de questions sur les Corbeaux pour simplement les éviter.
Cyrus voulait peut-être Fenris parce qu'il souhaitait récupérer l'épée de son ami.
Mais ce bâtard était-il vraiment assez sentimental pour continuer à essayer de récupérer Fenris même après sa propre mort ? La personnalité d'une personne pouvait changer avec l'âge, peut-être. Pourtant, le Cyrus Rubalt dont Kyle se souvenait n'était pas du genre à laisser derrière lui un souhait pour que de lointains descendants accomplissent son propre désir de récupérer l'épée d'un ami.
'Cyrus s'est préparé pour l'avenir parce qu'il comptait bien y être vivant.'
Il devait également vouloir étendre considérablement la Compagnie de Mercenaires du Corbeau. Tout comme Kyle trouvait de la joie à manier l'épée et en faisait la raison de sa vie, Cyrus avait fait de l'entreprise appelée Corbeau sa raison de vivre.
Fenris était différent, cependant. Récupérer Fenris rendrait-il l'entreprise du Corbeau plus grande ? Pour Cyrus, Fenris n'était que l'épée de son ami. Il aurait voulu la récupérer de son vivant, mais il n'aurait pas pensé qu'elle devait être récupérée même après sa mort.
Une fois que Fenris serait retournée aux Corbeaux, Cyrus n'existerait plus pour contempler l'épée et se souvenir de Raikal.
Une elfe comme Helenas pouvait encore se souvenir de Fenris et de Raikal après cinq cents ans, mais Cyrus était différent. Il était humain, et il était mort depuis des siècles.
'À moins que tu ne sois devenu dépressif dans ta vieillesse et absurdement sentimental, il n'y a aucune chance que tu aies laissé un souhait disant que Fenris devait être récupérée.'
Cyrus était celui qui avait dit qu'il ne chercherait pas à se venger même si Raikal mourait. Il avait même fourni à l'Empire toute la force militaire des Corbeaux et avait mené les guerres de l'Empire aux côtés de Ruin en tant que stratège de champ de bataille. C'était le genre d'homme capable de discuter affaires avec la personne qui avait tué son ami.
Un homme comme celui-là ne semblait pas susceptible d'être obsédé par Fenris même après sa mort. Alors pourquoi les Corbeaux étaient-ils si obsédés par Fenris ? Les Corbeaux étaient une compagnie trop pragmatique pour s'encombrer d'histoires destinées à toucher la corde sensible des gens, comme le souhait de leur prédécesseur ou les racines des Corbeaux.
Société militaire privée sonnait impressionnant, mais l'essence d'une telle compagnie était l'achat et la vente de la guerre. Kyle ne savait pas exactement pourquoi les Corbeaux voulaient Fenris, mais il doutait que ce soit uniquement à cause du souhait de leur prédécesseur.
« Oui, je vais y réfléchir et je vous tiendrai au courant. Si ce n'est pas urgent. »
Fenris était suspect, tout comme les Corbeaux. Il avait un lien avec eux, donc il ne pouvait pas les ignorer complètement. Pour l'instant, Kyle décida de garder une distance appropriée.
« Ha ha... C'est assez urgent pour nous. Si cette conversation est pesante, nous préparerons le contrat et l'enverrons à Gladiheim dès la fin de la réception. Veuillez y réfléchir à votre guise et nous donner votre réponse. »
Lentz ne le pressa pas davantage. Avec un sourire agréable, il fit un pas en arrière.
« Ha ha, je n'ai parlé que d'affaires lors d'une célébration. Veuillez comprendre, c'est simplement la nature de mon travail. »
« C'est très bien. Des conversations comme celle-ci arrivent aussi dans les soirées. »
« Merci de votre compréhension. Alors, Sir Kyle, j'espère que nous nous reverrons pour des sujets plus joyeux la prochaine fois. »
Lentz se retira avec élégance.
Kyle joua avec le verre de vin vide dans sa main. Il était trop jeune pour boire, éthiquement parlant, mais il avait entendu suffisamment de choses pour réfléchir, et c'était son premier goût d'alcool depuis sa réincarnation. Cela ne faisait que le rendre plus assoiffé.
'Est-ce qu'ils n'apportent plus d'alcool... ?'
Quoi qu'il arrive, demander de l'alcool lui-même attirerait l'attention. Si quelqu'un d'attentionné comme Lentz lui apportait un verre, il pourrait l'accepter naturellement.
Alors qu'il regardait autour de lui avec cette pensée en tête, de nombreuses personnes s'approchaient avec des sourires éclatants. Le prince héritier et la princesse de l'Empire. Le prince et la princesse de Ransel. Le père et la fille d'Izelion, les cadres de la Compagnie du Corbeau. Des personnalités importantes avaient déjà parlé avec Kyle et étaient parties, alors maintenant les autres invités venaient lui parler.
'Tsk...'
Kyle força un sourire en regardant les invités distingués s'approcher avec leurs propres sourires. En tant que vedette de la soirée, il devait parler à chacun d'eux agréablement.
Cela aurait été bien s'ils lui avaient apporté de l'alcool, au moins. Aucun des invités distingués qui s'approchaient ne portait de verre de vin pour lui.
* * *
« Ugh. »
La soirée était terminée. Alors que Kyle quittait la salle de banquet, il se frotta les joues raides et laissa échapper un profond soupir.
« Ma bouche est engourdie à force de sourire tout le temps. C'est vraiment horrible. »
« Mes joues sont engourdies aussi. »
Lucia répondit avec un soupir. Les Chevaliers du Loup de l'Épée avaient également attiré beaucoup d'attention de la part des invités distingués et avaient dû continuer à parler. Ils avaient tous reçu des Médailles du Croissant de Lune à un jeune âge, et chacun avait une personnalité si distincte que les conversations ne s'arrêtaient jamais.
« La soirée s'est-elle bien passée ? »
« Pour moi... oui, c'était mieux que ce à quoi je m'attendais. »
« Pourquoi ? Pensais-tu que les gens te mépriseraient parce que tu es une sang-mêlée de la tribu des Démons ? »
« Pour être honnête, oui. »
Lucia répondit avec un sourire amer. Elle s'était même donné l'épithète de Licorne et était entrée dans la soirée avec sa corne en évidence. Pourtant, elle craignait que les invités distingués ne la méprisent pour être une sang-mêlée de la tribu des Démons.
« Je me suis sentie comme une attraction... mais il n'y avait aucun mépris. La plupart d'entre eux étaient intéressés et curieux. »
« Tu es la vice-capitaine d'un ordre de chevaliers Alastor et tu as une médaille impériale. Quiconque te mépriserait serait fou. »
Kyle ricana. Peu importe la naissance de quelqu'un, les gens essaieraient naturellement de s'attirer ses faveurs si ses accomplissements étaient assez impressionnants.
« Commandant, saviez-vous ? Bruno là-bas a même été invité à sortir. »
Jade parla avec un sourire. Les yeux de tout le monde s'écarquillèrent alors qu'ils se tournaient vers Bruno. Malgré sa carrure imposante et son visage rude, il rougit et s'éclaircit la gorge.
« Ce n'était pas un rendez-vous... C'était une proposition pour se rencontrer séparément. »
« N'est-ce pas la définition d'un rendez-vous ? »
« I-ils ne me rencontreraient pas par pure affection. Ils étaient seulement intéressés par le fait que je suis un sang-pur Alastor. »
« Tu ne le sauras pas à moins de les rencontrer. Peut-être ont-ils été attirés par ton côté... fiable ? »
« Pourquoi parles-tu comme ça ? »
Bruno lança un regard noir en demandant, mais Kyle ne répondit pas. Au lieu de cela, il tourna son regard vers Narua.
« Comment ça s'est passé pour Narua ? »
« La nourriture était délicieuse. »
« Je voulais dire, quelqu'un t'a-t-il invité à sortir ? »
« Beaucoup d'hommes ont essayé de parler à Narua, mais Narua ne leur a pas répondu. »
Bien sûr que non. Kyle claqua la langue et jeta un coup d'œil devant lui. Gerhard, marchant aux côtés de Julius, soupirait lourdement en frottant son monocle.
« Oncle. Pourquoi soupires-tu si profondément ? »
« Pourquoi à ton avis ? Demandes-tu vraiment parce que tu ne sais pas ? »
« Je demande parce que je ne sais vraiment pas. »
« À cause de toi. Toi ! »
Gerhard lança d'une voix basse. Il se tourna vers Kyle, puis laissa échapper un autre soupir profond.
« Être impoli envers le Prince Héritier... Très bien, peut-être que cela peut être excusé. Tu es jeune, et si nous sommes précis, Son Altesse l'a cherché. Mais dire que tu deviendrais frère juré avec le Prince Héritier... »
« Dois-je lui dire que nous ne devrions pas le faire après tout ? »
« Peux-tu reprendre quelque chose que tu as déjà fait ? Si tu fais cela, cela ne fera qu'insulter la dignité du Prince Héritier. Sois juste... sois juste des frères. Ne le traite pas trop familièrement. »
« Je suis une personne polie. »
« Bruno n'a-t-il pas cinq ans de plus que toi ? »
Gerhard lança un regard incrédule à Bruno. Bruno soupira de la même manière sous ce regard.
« Kyle est le plus jeune membre des Chevaliers du Loup de l'Épée. »
« Juste parce que j'appelle maintenant le Prince Héritier hyung, cela ne signifie pas que je le traiterai familièrement. »
S'il avait eu l'intention de le traiter familièrement, il aurait doucement écrasé la main du Prince Héritier lors de leur poignée de main.
« Il n'y a aucun mal à être proche du Prince Héritier de l'Empire. Aucun de vous ne porte encore de grandes responsabilités. »
« Grand-père, es-tu proche de Sa Majesté l'Empereur aussi ? »
Le pas de Gerhard vacilla à cette question soudaine. S'ils n'avaient pas été dans un couloir du Palais Impérial, il aurait crié. Ce gamin audacieux demandait ouvertement s'il était proche de l'Empereur dans un couloir du Palais Impérial.
« Non. Nous ne sommes pas proches. »
Gerhard chancela à nouveau à la réponse de Julius.
« Nous portons tous les deux trop de choses pour être proches. Je fais mon devoir en tant que Grand-Duc, et Sa Majesté fait son devoir en tant qu'Empereur. Je crois que c'est l'idéal. »
Que ferait Julius s'il était au courant pour l'Empereur ?
Il n'eut pas à réfléchir longtemps à cette question.
À l'autre bout du couloir, le père et la fille d'Izelion s'approchaient en tenue de cérémonie orientale.
« Duc Julius. »
Peut-être parce qu'ils avaient déjà échangé des salutations lors de la soirée, Muheok s'arrêta devant Julius sans trop insister sur les formalités.
« Muheok, qu'y a-t-il ? »
« Ne manquez-vous pas d'alcool ? »
Muheok demanda brusquement. Il semblait qu'ils avaient échangé des salutations mais n'avaient discuté d'aucun sujet sérieux, et n'avaient pas non plus fait de plans pour après la soirée. Julius pencha la tête avec une expression perplexe.
« Alcool... ? »
« Oui. L'alcool lors de la soirée était bien trop faible. Nous avons apporté quelques vieux alcools raffinés brassés directement par notre famille. Souhaitez-vous boire avec nous ? »
« Hmm. »
Cela faisait longtemps pour Julius aussi depuis qu'il avait rencontré Izelion. Julius n'était pas quelqu'un qui aimait particulièrement boire, donc il ne sentait pas qu'il manquait d'alcool. Pourtant, il voulait parler avec Izelion un peu plus longtemps après une si longue séparation.
« Puis-je amener mon petit-fils aussi ? »
Julius demanda avec un sourire. Plus tôt, il avait vu Kyle et la fille d'Izelion discuter pendant un bon moment. Leur conversation avait été personnelle, mais les liens naissaient souvent de telles conversations.
Le regard de Julius se tourna naturellement vers Soha.
La fille unique d'Izelion. Elle avait dix-huit ans cette année, et elle était belle aussi.
Julius était un grand-père, après tout, donc il pensa naturellement que si Kyle et Soha devenaient un couple, ce serait bon pour les deux familles.
'Muheok a probablement approché avec cette pensée en tête aussi.'
Le choix appartenait aux personnes concernées, mais il n'y avait sûrement aucun mal à organiser une opportunité pour eux de passer du temps ensemble. Avec ce malentendu en tête, Julius hocha la tête.
« Où devrions-nous aller ? »
« Si cela vous convient, nous rejoindriez-vous au palais détaché où nous séjournons ? »
« Très bien. Kyle, cela te convient-il ? »
« Oui. Cela ne me dérange pas. »
Peut-être décideraient-ils d'assassiner l'Empereur ce soir.
Non, cela pourrait aller au-delà de la décision. Ils pourraient mener l'assassinat ce soir même.
Avec cette pensée en tête, Kyle se dirigea vers le palais détaché d'Izelion avec Julius.
* * *
« Soha quitte la famille pour sa cérémonie de passage à l'âge adulte l'année prochaine, ai-je entendu ? »
Dès leur arrivée au palais détaché, Julius prit la parole.
« Le timing tombe bien. Muheok, vous avez l'intention d'envoyer votre fille à Gladiheim, n'est-ce pas ? »
« Oui ? »
Muheok, qui les avait conduits à l'intérieur avec une expression rigide, se tourna vers Julius avec surprise. Julius laissa échapper un rire chaleureux à ce regard.
« Il n'y a pas besoin d'être prudent. N'est-ce pas pour cela que vous avez organisé ce rassemblement ? »
« O-oui... ? »
« Bien sûr, même si elle est la fille d'Izelion, elle devra prouver qu'elle a les compétences pour rester à Gladiheim. Mais Soha peut certainement le prouver. Le problème est de savoir ce que Kyle en pense... »
Le regard souriant de Julius se tourna vers Kyle.
« Ce garçon a nommé son ordre de chevaliers Loup de l'Épée. Il a dit que chaque membre était un épéiste. Mais Soha n'utilise pas d'épée, elle utilise un arc. Hmm, je ne vois pas cela comme un gros problème. Un ordre de chevaliers n'a pas à suivre son nom à la lettre. »
« Grand-père ? De quoi parles-tu ? »
« N'as-tu pas trouvé Soha attirante toi aussi ? »
Julius demanda en penchant la tête. Ce n'est qu'alors que Kyle réalisa que Julius avait mal compris quelque chose.
« Quand Isaac a essayé d'organiser une union entre toi et Izelion, j'ai pensé que c'était trop tôt. Mais en vous voyant, toi et Soha, ensemble aujourd'hui, vous sembliez tout à fait assortis. Bien sûr, une union, surtout des fiançailles, devrait être décidée après avoir sérieusement passé du temps ensemble. Pourtant, il peut être bon de considérer cette rencontre comme le début d'un lien. »
« Duc Julius. »
Muheok s'avança avec de grands yeux et serra fermement la main de Julius dans les siennes.
« Je suis vraiment heureux et honoré par vos paroles ! Mais je n'ai pas l'intention de marier Soha pour le moment. »
Au moment même où il répondait, le doigt de Muheok effleura la paume de Julius. Une marque de la même technique qu'il avait gravée sur Kyle plus tôt apparut également sur la paume de Julius.
[Duc Julius. Je n'ai pas organisé ce rassemblement pour discuter d'une union entre Sir Kyle et Soha. Je l'ai organisé pour partager une cause plus grande avec vous.]
Julius ne put répondre. Il fixa seulement Muheok. Il semblait tout aussi surpris que la conversation ait pris cette tournure.
[Duc Julius. Écoutez attentivement, nous devons tuer l'Empereur.]
« Quoi ? »
Même Julius n'eut d'autre choix que de le dire à voix haute.
« Qu-de quoi parlez-vous ? »
Kyle n'avait jamais su que Julius pouvait avoir ce genre d'expression.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>