Chapitre 104
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 104 : Hic
──────
Mu-hyeok Izelion.
Vêtu d'une tenue formelle orientale et portant un nom oriental, il avait également une apparence orientale. Ses cheveux noirs étaient attachés et ses yeux étaient noirs.
Rien qu'à la façon dont Mu-hyeok s'approcha, un verre à la main, Kyle put constater qu'il n'offrait aucune ouverture. Sa présence était si parfaitement dissimulée qu'elle en devenait imperceptible.
« Il est fort. »
La présence de Julius était imposante, tandis que celle de Leonar, le capitaine de la garde impériale, était aussi solide que celle d'un homme qui ne saignerait pas même s'il était poignardé.
La présence de Mu-hyeok, en revanche, était si ténue qu'elle en semblait presque transparente.
« Je m'appelle Mu-hyeok Izelion. Ravi de vous rencontrer. »
Mu-hyeok sourit en s'approchant de Kyle. Ce dernier inclina la tête en signe de salutation.
« Je suis Kyle Alastor. »
« Je suis Soha Izelion. »
La jeune fille qui marchait derrière Mu-hyeok passa la tête. Soha, ses cheveux noirs tressés dans le dos, adressa un sourire éclatant à Kyle.
« J'ai entendu dire que vous préfériez les rapports informels. Puis-je vous appeler simplement par votre prénom ? »
« Soha. »
Mu-hyeok laissa échapper un rire chaleureux et jeta un coup d'œil à sa fille, mais Soha répondit avec le même sourire.
« C'est vous qui avez appelé le Prince Héritier "hyung", n'est-ce pas ? Se rencontrer ainsi est une connexion pleine de sens. Ne serait-ce pas agréable si nous nous entendions bien ? »
« Dois-je vous appeler "noona", alors ? »
demanda Kyle sur un ton enjoué. Soha gloussa et hocha la tête.
« J'ai dix-huit ans cette année, alors oui, je suis votre noona. M'appellerez-vous ainsi ? »
« Bien sûr, noona. »
« Mm, dongsaeng. »
Les yeux de Soha se plissèrent joyeusement.
« J'espère que ma fille n'est pas trop impolie. »
« Je ne suis pas du genre à me soucier outre mesure des bonnes manières. Je suis moi-même assez grossier. »
« Merci de votre compréhension. Nous ne venons pas souvent dans des endroits comme celui-ci, alors je pense qu'elle est un peu excitée. »
« Je suis également ravi de rencontrer la famille Izelion. »
« Cela fait plaisir à entendre. »
Mu-hyeok sourit en plongeant son regard dans celui de Kyle.
« Nous souhaitions vous rencontrer aussi. »
« Moi ? »
« Pourquoi pensez-vous qu'Izelion a quitté sa forêt pour venir jusqu'à ce lointain Empire ? »
Le regard de Mu-hyeok s'abaissa légèrement en observant Kyle.
« La nouvelle épée de l'Empire... Ha ha. S'il vous plaît, ne soyez pas offensé par le fait que je mentionne ce nom dont vous ne vous souciez guère. L'Empire fait tellement de bruit à ce sujet publiquement. »
« Ai-je quelque chose sur le cou ? »
Le regard de Mu-hyeok s'était posé sur le cou de Kyle. À cette question, Mu-hyeok porta son verre à ses lèvres.
« Vous avez une belle ligne de cou. »
« ... ? »
« Ahahaha ! »
Soha éclata d'un rire sonore, tandis que Kyle ne pouvait que le fixer avec une incrédulité totale.
« Est-il fou ? »
Il fixait le cou de quelqu'un qu'il venait à peine de rencontrer, pour ensuite dire que c'était beau ? Kyle n'était pas facilement décontenancé, mais les mots de Mu-hyeok l'avaient laissé si confus qu'il ne savait pas comment réagir.
Mu-hyeok tendit la main vers Kyle, qui s'était figé de confusion. Lorsqu'il tenta de saisir le poignet de Kyle, ce dernier retira brusquement sa main et recula même d'un pas.
« Q-que faites-vous ? »
Kyle n'était pas du genre à bégayer, mais les mots lui avaient échappé avant qu'il ne s'en rende compte. Il n'était tout simplement pas habitué à ce genre de menace glaciale.
« Votre main... est magnifique. »
« Êtes-vous ivre ? »
« Laissez-moi la tenir juste une fois. Vous avez serré la main de la princesse de Ransel et du Prince Héritier de l'Empire, alors vous pouvez sûrement m'accorder une poignée de main, à moi aussi. »
« Je... préférerais éviter. »
Mu-hyeok parut contrarié par la réponse hésitante de Kyle. À ses côtés, Soha essayait désespérément de retenir un rire encore plus fort, son visage devenant rouge vif. Se couvrant la bouche et se retenant à grand-peine, Soha tendit prudemment la main à Kyle.
« T-tousse, Kyle dongsaeng. Alors serrez-moi la main. C'est bon, non ? »
Pourquoi ce père et cette fille fous agissaient-ils tous les deux ainsi ?
Kyle regarda Mu-hyeok, puis Soha, avec une suspicion évidente. Ils ne voulaient sûrement pas simplement lui serrer la main parce que... ses mains étaient belles.
Il valait mieux pour eux que ce ne soit pas le cas.
Après s'être préparé mentalement, Kyle offrit sa main à Soha.
« Ce n'est pas une épéiste. »
Il le sut à l'instant où il prit sa main. Sa paume ne portait pas les callosités de quelqu'un qui avait manié une épée pendant des années. Au lieu de cela, il y avait des callosités dures sur les premières phalanges de son index, de son majeur et de son annulaire droits.
La main qui tire sur une corde d'arc.
« Une archère. »
Alastor avait hérité des cheveux roux et des yeux dorés de l'Ancêtre Fondateur, et utilisait obstinément des épées, mais être une famille martiale ne signifiait pas que tout le monde devait manier une épée.
Kyle avait combattu de nombreux archers dans sa vie passée. Les flèches tuaient les gens différemment des épées. Une épée coupait de près, mais une flèche transperçait de loin. À une époque où la magie était encore peu commune, les flèches tirées depuis un endroit invisible étaient souvent plus effrayantes sur le champ de bataille que le sortilège rare.
« Pas très jolies, ces mains, n'est-ce pas ? »
Soha sourit. Elle avait remarqué que Kyle sentait les callosités sur ses doigts.
« Pour l'enfant d'une famille martiale, des mains comme celles-ci sont magnifiques. »
Au moment où elle dit cela, Soha plia légèrement son index et l'enfonça fermement dans la paume de Kyle.
Une sensation de picotement le parcourut. Surpris, Kyle retira sa main.
Une marque rougeâtre, semblable à l'empreinte d'un doigt, restait sur sa paume.
« Qu'est-ce que c'est... »
[Désolée, désolée.]
La voix de Soha résonna dans sa tête. Cela ne ressemblait pas à la transmission vocale d'un artiste martial ou à la télépathie d'un mage. C'était également différent de l'outil magique qu'Alero avait utilisé. Plutôt que du mana transportant une voix, c'était comme si la voix elle-même avait fait surface dans son esprit.
[Désolée de vous avoir surpris. Et... pfft, pour mon père, ahaha, qui dit des choses si étranges.]
[Je ne souhaitais pas dire de telles choses non plus.]
La voix grognante de Mu-hyeok suivit. Kyle avait déjà utilisé la transmission vocale en tête-à-tête, mais c'était la première fois qu'il tenait une conversation avec trois personnes à la fois. Il serra le poing, cachant la marque sur sa paume.
« Vous auriez pu simplement demander à serrer la main. Pourquoi dire des absurdités sur le fait que mes mains sont belles ? »
[Vous étiez méfiant à mon égard, alors j'ai pensé que vous refuseriez une poignée de main.]
« Vous n'auriez rien dû dire sur ma ligne de cou en premier lieu. »
[S'il vous plaît, comprenez. Je ne pouvais pas me résoudre à le dire à voix haute.]
La voix de Mu-hyeok atteignit l'esprit de Kyle alors que ce dernier restait là, déconcerté.
« Vous ne pouviez même pas le dire par transmission vocale ? »
[L'Empereur peut entendre chaque conversation tenue sur la terre où se trouve le Palais Impérial.]
Mu-hyeok parla à voix haute avec une expression calme tout en faisant tourbillonner son verre de vin.
« Les cheveux de Sir Kyle sont d'une belle couleur. »
« Pourquoi dites-vous de telles absurdités ? »
[Ne serait-ce pas suspect si nous restions ici sans dire un mot ?]
« Ce que vous dites maintenant semble susceptible de provoquer un malentendu encore plus étrange. »
[Ah, ahaha, ahahahaha... S'il vous plaît, s'il vous plaît, comprenez. Mon père fait de son mieux aussi.]
[Sir Kyle, ne restez pas là. Dites quelque chose.]
Mu-hyeok soupira profondément. Que devait répondre Kyle à cela ? Après avoir réfléchi un instant, il ouvrit la bouche.
« Les cheveux de ma mère sont de la même couleur que les miens. »
« Alors elle doit avoir de beaux cheveux aussi. »
« Êtes-vous intéressé par ma mère ? »
Le verre de vin commença à trembler plus rapidement, et un peu de vin se renversa sur le bord. Mu-hyeok composa son expression avant de répondre.
« Votre mère... a un mari, n'est-ce pas ? »
« Mon père a beaucoup de cheveux blancs. »
« Oh là là. »
« V-votre, couleur d'yeux... est aussi, pfft, magnifique. »
Le rire que Soha ne pouvait plus retenir s'échappa de ses lèvres. Kyle hocha la tête avec une expression amère.
« Merci pour le compliment. Vous avez tous les deux aussi, ah, des cheveux et des yeux très beaux. »
« Pourrions-nous simplement arrêter de parler et suivre nos chemins séparés ? »
[Non. Cette conversation ne peut être tenue qu'à courte portée.]
En d'autres termes, ils devaient continuer à échanger ces absurdités.
« Avez-vous... mangé ? »
« Je l'ai fait. »
« Comment est le vin ? »
« Excellent. En voulez-vous un verre, Sir Kyle ? »
« J'ai quinze ans. »
La vie de mercenaire et l'alcool avaient été inséparables, et Kyle avait souvent bu dans sa vie passée. Il était curieux de savoir quel goût avait l'alcool dans ce corps réincarné, mais s'il buvait avant d'être adulte, Arian lui donnerait une tape dans le dos.
« Cela tombe bien. J'ai quelque chose à vous demander aussi. »
[Nous aussi. Vous pouvez demander en premier.]
Tandis que leur conversation orale restait totalement inutile, les trois poursuivaient leur véritable discussion à travers cette étrange transmission vocale.
« Êtes-vous certain que l'Empereur ne peut pas entendre cette conversation ? »
[Certain. Les arts sacrés du Palais Impérial transmettent la parole par une voix physique ou du mana, que ce soit par transmission vocale, télépathie ou un outil magique. Mais cette conversation est un art accordé par l'Arbre Spirituel de notre clan. Il n'utilise pas de mana, mais délivre l'intention directement à l'autre personne.]
« L'avez-vous testé ? »
[Je l'ai fait.]
« Comment l'avez-vous confirmé ? »
[La dernière fois que je suis entré dans le palais, j'ai maudit la mère de l'Empereur avec mon compagnon.]
« Pardon ? »
Les mots étaient si absurdes que la voix de Kyle lui échappa. Mu-hyeok écarquilla les yeux et le fixa intensément.
« Sir Kyle, vous mangez cinq repas par jour ? »
« O-oui ? »
« Pas cinq, mais six repas par jour ? Impressionnant. »
« Hé... T-tousse, regardez le corps de Sir Kyle, Père. Il est très grand, n'est-ce pas ? Il n'aurait pas pu grandir ainsi à son âge sans manger six repas par jour. »
« O-oui, c'est vrai. Je m'entraîne dur aussi, alors si je ne mange pas six repas par jour, j'ai trop faim pour dormir. »
Ils avaient une conversation sur les repas dans la réalité.
[Sir Kyle. S'il vous plaît, soyez prudent. Nous ne pouvons absolument pas laisser l'Empereur découvrir que nous avons cette conversation.]
« Non... ce que vous avez dit était trop choquant. Vous avez maudit la mère de l'Empereur... Était-ce vrai ? »
[Bien sûr que c'était vrai. J'ai maudit sans m'arrêter, et l'Empereur n'a rien remarqué du tout.]
« Qu'auriez-vous fait s'il vous avait entendu ? »
[Quoi d'autre ? J'aurais couru. Je l'ai fait parce que j'étais confiant dans ma capacité à m'échapper.]
« Se pourrait-il que l'Empereur ait simplement fait semblant de ne pas vous entendre ? »
[Un homme appelé le Soleil de l'Empire tolérerait-il quelqu'un insultant sa propre mère ? Même si c'était une insulte qu'il ne pouvait pas entendre, l'Empereur n'est pas le genre d'homme à laisser passer cela.]
En y réfléchissant, c'était vrai. Au moins, il semblait certain que cette conversation ne pouvait pas atteindre les oreilles de l'Empereur.
[Alors, Sir Kyle. Que souhaitiez-vous nous demander ?]
« J'ai entendu dire qu'Izelion est une famille enracinée dans l'est, celle qui garde la chaîne de montagnes Hyeonmyeong qui chevauche le Mur de la Séparation. Izelion peut-il traverser le Mur de la Séparation ? »
Les yeux de Mu-hyeok se plissèrent à cette question, et le sourire de Soha disparut également.
« Vous devez mâcher votre nourriture soigneusement. Surtout si vous mangez beaucoup. »
« Oui... »
[Demandez-vous cela au nom d'Alastor ?]
« Si tel était le cas, le Chef de famille vous l'aurait demandé directement. »
[Si c'est votre propre question, Sir Kyle, pourquoi demandez-vous si nous pouvons traverser le Mur de la Séparation ?]
« Ce n'est pas entièrement ma propre intention. Quelqu'un m'a demandé de m'assurer de poser la question si je rencontrais Izelion. »
[Qui, exactement ?]
« Comment dire... Le Fragment du Roi Dragon qui a créé la Tour de l'Épée ? C'est quelque chose comme un avatar séparé du Roi Dragon. Pas le Roi Dragon lui-même, mais un être pitoyable lié à la Tour de l'Épée depuis cinq cents ans. »
Mu-hyeok ne répondit pas tout de suite, levant plutôt son verre à ses lèvres. Soha répondit à sa place.
[Dongsaeng. Si nous pouvions traverser le Mur de la Séparation, aurions-nous été incapables de retourner à nos racines pendant quatre cents ans ?]
L'amertume colorait la voix de Soha dans l'esprit de Kyle.
[Notre famille a traversé la chaîne de montagnes Hyeonmyeong à cause du travail qui nous a été confié par nos racines. Cela fait déjà quatre cents ans que nous avons assumé ce devoir familial. Nous souhaitons désespérément traverser le Mur de la Séparation aussi.]
[Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un d'Alastor demande si nous pouvions traverser le Mur de la Séparation.]
La voix de Mu-hyeok parvint à lui, comme s'il avait rassemblé ses émotions.
[Et celui qui vous a demandé est le Fragment du Roi Dragon. Pourquoi cet être cherche-t-il un moyen de traverser le Mur de la Séparation ?]
« Il est curieux de savoir si le Roi Dragon, qui est allé vers l'est, se porte bien. »
[Alors notre but est le même. Nous aussi, nous souhaitons désespérément, vraiment désespérément, retourner à l'est.]
« Vous manque-t-il encore une patrie que vous avez quittée il y a quatre cents ans ? »
Après avoir vécu loin pendant si longtemps, pouvaient-ils encore appeler cela un foyer ?
[Ce n'est pas parce que notre patrie nous manque que nous souhaitons retourner à l'est. C'est à cause de nos racines. Le devoir du clan Izelion est notre destin. Nos racines l'ont ordonné, et même après quatre cents ans, ce destin demeure.]
« Quel genre de destin est-ce ? »
[Prendre soin de nos racines.]
« Vos racines... ? »
[Izelion est une branche qui a coulé depuis les racines. Nous sommes une famille de branche avec le commandement de la maison principale gravé en nous comme destin. Pour échapper à ce destin, nous devons trouver la maison principale et détruire le Livre de la Loi.]
« En tout cas... vous dites qu'Izelion ne peut pas non plus traverser le Mur de la Séparation ? »
[Pas encore. Mais nous cherchons un moyen, et nous avons trouvé un indice de notre côté.]
« Quel est cet indice ? Je dois traverser le Mur de la Séparation aussi, alors si je peux aider... »
[Nous devons tuer l'Empereur.]
Soha répondit.
« Hic. »
Cette fois, Kyle ne dit pas pardon. Il eut le hoquet à la place.
Le père et la fille Izelion avaient un talent pour dire des choses choquantes de plus d'une manière.
« Oh là là, Sir Kyle. Ne vous ai-je pas dit que vous deviez mâcher votre nourriture soigneusement ? »
« Nourriture... oui. »
« Vous avez mangé trop vite tout à l'heure, n'est-ce pas ? Il semble que vous ayez une indigestion. Tenez, buvez ceci au moins. »
Mu-hyeok lui tendit un verre rempli de vin, fixant intensément Kyle. Kyle l'accepta maladroitement pour le moment.
« Pourquoi... l'Empereur doit-il être tué pour traverser le Mur de la Séparation ? »
[Vous avez vu l'Empereur aussi, Sir Kyle. Considérez-vous normal qu'un homme de plus de soixante-dix ans, qui n'a étudié ni les arts martiaux ni la magie, ait un corps si jeune ?]
« Peut-être... prend-il très bien soin de lui. Ou peut-être que les arts sacrés préservent sa jeunesse. »
[Le croyez-vous vraiment ? Vous devez avoir senti quelque chose aussi. Vous avez un Artefact Hors-Norme contenant le pouvoir de la Vision Directe autour de votre cou.]
« Donc vous ne regardiez pas parce que ma ligne de cou était belle. Vous avez vu le collier. »
Kyle se remit de son choc et baissa les yeux vers le verre de vin. La conversation avait été si surprenante que ses pensées étaient en désordre. Il avait envie de simplement vider le verre pour se vider la tête.
« Comment avez-vous reconnu mon collier ? Même Erdera, le chef de l'Association des Mages, ne l'a pas pu. »
[C'est un pouvoir lié au destin de notre clan. Naturellement, le chef de l'association ne pouvait pas le reconnaître. Un pouvoir qui voit à travers les choses est d'autant plus secret du point de vue d'un autre.]
« Savez-vous ce que j'ai vu ? »
[Je l'ai vu aussi. Mes yeux possèdent un pouvoir similaire. L'Empereur est un monstre qui maintient sa jeunesse en drainant la vitalité de ses enfants. Y a-t-il une raison de ne pas le tuer ?]
Si c'était vrai, Kyle n'était pas sûr qu'il y ait une raison de considérer des raisons de ne pas le tuer. Il fit tourbillonner son verre et demanda.
« Vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi tuer l'Empereur nous permettrait de traverser le Mur de la Séparation. »
« De quoi discutez-vous si joyeusement tous les trois ? »
Quelqu'un s'approcha alors qu'ils discutaient intensément de tuer l'Empereur dans leurs esprits. Les trois s'arrêtèrent immédiatement et tournèrent la tête.
« Ah, il semble que j'ai interrompu votre conversation. »
« Combien avez-vous entendu ? »
« Pardon...? Eh bien, euh, j'ai entendu jusqu'à la partie où Sir Kyle semblait avoir une indigestion et avait besoin de boire de l'eau. »
Avaient-ils dit cela ? En y repensant, Kyle supposa qu'ils l'avaient fait. Leur conversation dans leurs esprits avait été si occupée qu'il pouvait à peine se souvenir de celle orale.
« Alors j'ai apporté de l'eau. »
L'homme qui s'approchait montra ses dents blanches en levant le verre d'eau dans sa main droite.
« Au cas où vous n'aimeriez pas l'eau, j'ai aussi apporté du vin. Il vient d'être servi. »
L'homme tenait aussi un verre de vin dans sa main gauche. Kyle rendit le verre qu'il tenait encore à Mu-hyeok, accepta le nouveau verre et le vida d'un long trait.
En ce moment, il voulait désespérément boire un coup.
« Ma foi, c'était assez audacieux de votre part. »
Après avoir bu, les pensées et les émotions de Kyle se calmèrent quelque peu. Ce n'est qu'alors qu'il eut un bon aperçu de l'homme.
Cheveux bruns soigneusement lissés en arrière avec de la pommade. Un smoking noir de jais. Un badge en forme d'aile noire était épinglé sur son revers gauche.
« Ah, mon introduction était tardive. Voici qui je suis. »
L'homme sourit en sortant une carte de visite et en la tendant à Kyle.
Compagnie du Corbeau.
Branche Centrale.
Directeur du Bureau de l'Armement.
Lentz Adigan.
Kyle leva les yeux du lettrage doré sur la carte noire de jais et étudia Lentz.
[Méfiez-vous des Corbeaux.]
La voix d'Helenas persistait dans son esprit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>