Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Autour de son cou pendait un collier en platine serti d’un gros jade.
Et ses boucles d’oreilles en or étaient tout aussi voyantes. La femme étalait clairement sa richesse.
Mais, au bout d’un moment, Gu Ning ne put s’empêcher de pouffer.
Le visage de la femme se crispa de colère : « De quoi ris-tu ? »
« De vous, bien sûr. Puisque vous êtes si riche, pourquoi portez-vous un bracelet et un pendentif en jade bon marché et faux ? » répliqua Gu Ning d’un ton neutre.
En effet, le bracelet et le jade au cou de la femme étaient des faux. Gu Ning avait voulu absorber l’énergie de ses bijoux, mais n’y était pas parvenue parce qu’ils n’étaient pas authentiques.
Quant à l’or, elle n’était pas sûre ; en revanche, l’anneau de jade aux doigts de la femme, lui, était bien vrai.
Gu Ning comprit que la femme ignorait sans doute que la plupart de ses bijoux étaient faux. Elle avait sciemment lancé la pique pour lui rendre la pareille.
Gu Ning reconnaissait ne pas être d’une patience angélique ; elle n’avait plus l’intention de se taire.
« Qu’est-ce que tu as dit ? » s’emporta la femme, humiliée.
Ces bijoux venaient de son mari, richissime : comment auraient-ils pu être faux !
Et en face, ce n’était qu’une pauvre fille qui n’y connaissait rien !
« Tss ! Tais-toi. Tu es juste jalouse. »
Gu Ning, elle, resta calme.
« Croyez-le ou non, chaque bijouterie a un expert. Faites vérifier vos pièces. Et maintenant, excusez-moi, j’ai autre chose à faire. » Sur ce, elle tourna les talons.
« Toi… » La femme voulut la retenir, mais son amie l’en dissuada : « Laisse, ce n’est qu’une pauvre. Mieux vaut éviter ce genre de gens. »
La femme reprit aussitôt ses manières hautaines, se donnant des airs de grande dame.
D’un ton dédaigneux, elle lança dans le dos de Gu Ning : « Les pauvres ne m’intéressent pas ! »
Puis elle reporta son attention sur le jade.
Cependant, les paroles de Gu Ning tournaient dans sa tête, et l’idée de faire expertiser ses bijoux s’imposa.
De l’autre côté, Shao Feifei attendait Gu Ning à l’entrée de la boutique. Elle avait tout vu.
En la voyant sortir, elle lança : « C’est drôle, non ? Incapable d’acheter le moindre bijou, et tellement jalouse des riches. »
« Si tu peux te le permettre, achètes-en un, » répliqua Gu Ning.
« Tu… »
Shao Feifei se sentit humiliée : Gu Ning avait visé juste.
Même issue d’une famille aisée valant des millions, elle ne pouvait pas s’offrir ça avec son argent de poche.
Chaque pièce coûtait des dizaines de milliers de yuans, et son allocation mensuelle ne s’élevait qu’à quelques milliers. En plus, elle dépensait beaucoup : impossible d’acheter un bijou seule.
Elle était venue aujourd’hui parce que son anniversaire approchait ; elle voulait choisir un cadeau que sa mère paierait.
Gu Ning l’ignora et s’éloigna.
Shao Feifei détestait essuyer un échec, mais ne trouva rien à répondre.
Shao Xue, sa cousine, retint son souffle, de peur que Feifei ne passe ses nerfs sur elle — ce qui était déjà arrivé.
Si elle supportait tout cela, c’était parce que sa famille dépendait des relations de celle de Feifei.
Gu Ning se rendit directement au marché aux antiquités après avoir quitté la bijouterie.
Il lui fallut une demi-heure de bus pour aller du centre au marché ; il était environ quinze heures quand elle arriva.
Le marché aux antiquités, qu’on appelait aussi « le Vieux Marché », ne proposait que des objets anciens.
Très populaire depuis des années, il attirait une foule nombreuse ; la plupart des visiteurs étaient des hommes d’âge mûr ou des personnes âgées.
Gu Ning voyait rarement des jeunes, encore moins des lycéennes de son âge. Ceux de son âge étaient accompagnés de leurs parents, ou venaient flâner.
Ainsi, quand Gu Ning passa devant les étals, personne ne prêta attention à elle.
Des deux côtés de la rue, d’innombrables stands proposaient des montagnes d’objets. Mais les vraies antiquités restaient rares.
Antiquités et jade étaient des commerces à haut risque. La règle non écrite : « Pas de retour, pas de contestation ». On paye sur place, sans service après-vente.
Avec de la chance, on déniche une pièce authentique et on fait fortune du jour au lendemain ; sinon, on se ruine.
Gu Ning marcha lentement : l’usage de ses Yeux de Jade l’épuisait rapidement. Elle devait se reposer avant de continuer.
Tout au long du parcours, elle n’avait pas repéré une seule pièce authentique. Déception.
Le marché existait depuis trop longtemps : il n’y restait presque plus rien de vrai.
Gu Ning se sentit naïve d’avoir voulu gagner de l’argent grâce aux antiquités.
Il restait le pari sur pierre (le jade brut), mais la plupart des bruts venaient de Birmanie et de la province Y ; ailleurs, la qualité était moindre.
De toute façon, trouver un bloc parfait n’était pas facile.
La ville F était loin de la Birmanie, et le voyage coûterait cher.
En vérité, le billet d’avion n’était pas si onéreux, mais pour Gu Ning et sa mère, c’était beaucoup.
Et surtout, elle ne voulait pas dévoiler sa capacité hors du commun — pas même à sa mère. Alors, même si elle souhaitait aller en Birmanie, elle n’avait pas de bonne excuse.
Elle n’espérait pas grand-chose à F, mais elle persista. Tant qu’elle trouvait une vraie pièce, elle la prendrait.
Finalement, alors qu’elle s’apprêtait à partir, un objet sur un petit stand discret capta son attention.
Un bracelet composé de douze plaquettes de porcelaine, chacune de la taille d’un orteil. Couvertes de taches et de saletés, sans allure… mais Gu Ning vit se dégager de l’ensemble une fine brume blanche.