Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
À la fin, Gu Man céda : « Alors sois très prudente, et appelle-moi au moindre malaise. »
« D’accord », répondit Gu Ning avant de sortir.
Une fois dans la rue, Gu Ning jeta un regard plein d’aversion à son téléphone : un vieux modèle bon marché.
Honnêtement, habituée aux smartphones, elle détestait ce vieux truc à touches.
Je vais gagner de l’argent et acheter un smartphone pour maman et pour moi, se promit-elle.
Il n’y avait pas de bus direct entre chez elle et le marché aux antiquités ; elle décida donc de passer par le centre-ville.
Heureusement, ce n’était pas l’heure de pointe : vingt minutes suffirent pour atteindre le centre.
Gu Ning descendit, marcha encore trois cents mètres et prit un autre bus vers le marché.
Autour du centre, beaucoup de bijouteries de grandes marques.
La vitrine d’une boutique l’attira avec son jade. Elle eut envie d’entrer jeter un œil.
Même si elle savait absorber l’énergie, elle ne s’était pas encore exercée et était curieuse de la sensation.
Mais à peine avait-elle franchi la porte qu’une voix acide de femme fusa : « Tiens ! Ce ne serait pas Gu Ning ? Quoi, tu oses entrer dans une bijouterie alors que tu n’as pas de quoi manger ? »
Oui, à l’école, Gu Ning était connue pour sa pauvreté.
Gu Man lui donnait de l’argent chaque jour, suffisant pour ses repas, mais Gu Ning économisait au maximum et dînait souvent d’un simple petit pain.
C’est ainsi qu’elle avait pu mettre de côté 500 yuans.
La fille qui l’avait agressée verbalement s’appelait Shao Feifei, une camarade de classe. En classe, elle se moquait toujours de Gu Ning : insultes, ordures jetées dans son pupitre, manuels abîmés…
La haine de Shao Feifei ne venait pas de la pauvreté de Gu Ning, mais de sa beauté supérieure à la sienne. Se proclamant « la plus belle », Shao Feifei jalousait férocement Gu Ning.
Gu Ning n’était qu’une pauvre fille : comment pouvait-elle être plus jolie qu’elle !
Une autre fille du même âge se tenait à côté de Shao Feifei ; Gu Ning ne la connaissait pas.
Tous les regards dans la boutique convergèrent vers Gu Ning. Les plus polis gardèrent leur calme ; les arrogants affichèrent leur dégoût.
Surtout face à ses vêtements usés : pour ces riches, partager le même espace avec une pauvre était une humiliation.
Gu Ning ignora tout le monde, sauf Shao Feifei. « Ce n’est pas chez toi ici. Pourquoi n’aurais-je pas le droit d’être là ? » répliqua-t-elle.
« Tu peux te payer quoi, ici ? » ricana Shao Feifei, avant d’ouvrir de grands yeux feints : « Oh ! Tu comptes voler, c’est ça ? »
Aussitôt, les regards sur Gu Ning changèrent, surtout ceux des employés, sur le qui-vive. Ils semblaient croire Shao Feifei.
Gu Ning s’agaça : « Shao Feifei, tu n’as aucune preuve. Je peux te poursuivre pour diffamation. » Ses yeux étaient glacés.
« Toi… »
Shao Feifei fut d’abord intimidée par ce regard, puis abasourdie que Gu Ning réplique.
Avant, Gu Ning se taisait toujours, quoi que dise Shao Feifei.
« Grande sœur, partons », souffla la fille à côté, mal à l’aise et pressée de s’éloigner.
« Pourquoi ? Je veux voir ce qu’elle peut se payer », lança Shao Feifei plus fort. Elle refusait de reculer devant Gu Ning.
À ses yeux, Gu Ning n’était qu’une élève pauvre, sans argent ni appuis.
Elle la fixa avec agressivité.
« Je ne suis pas obligée d’acheter parce que je suis entrée », rétorqua Gu Ning.
« Si tu n’achètes rien, tu n’as rien à faire ici », persista Shao Feifei.
« Je veux juste regarder, et ça ne te regarde pas », répondit Gu Ning.
« Tu… » Shao Feifei resta court.
Gu Ning l’ignora et passa son chemin.
Les riches la dédaignaient, mais personne ne l’en empêcha. Comme elle l’avait dit, on n’est pas tenu d’acheter en entrant.
En revanche, tout le personnel gardait un œil sur elle, comme si elle était une voleuse.
Pourtant, la boutique était truffée de caméras et les bijoux enfermés sous d’épais vitrages : pas facile à voler.
Sous ces soupçons, Gu Ning se sentit mal à l’aise, mais ne dit rien.
Elle se dirigea vers le rayon jade et se concentra. Quelques secondes plus tard, une fine brume blanchâtre apparut au-dessus des pièces : l’énergie dont elle avait besoin.
Mais le voile était léger : le jade n’était pas de grande qualité.
Gu Ning s’en moquait, mais le verre l’empêchait d’atteindre les pierres. Elle ne pouvait absorber l’énergie qu’avec un contact direct.
Elle dut renoncer et soupira.
Son soupir attira de nouveau l’attention.
« Les pauvres ne peuvent pas s’offrir de jade : ils ne savent que soupirer. Pauvre petite », lança une femme.
« Exactement, une pauvre n’en achètera jamais de sa vie ! » renchérit une autre.
Gu Ning resta sans voix. Quoi qu’une pauvre fasse, c’était « mal ».
Et comment pouvaient-elles être si sûres qu’elle n’y parviendrait jamais ? Elle était pauvre aujourd’hui, pas forcément demain.
Elle regarda les deux femmes : la quarantaine, bien mises, vêtues de luxe — un peu trop.
Surtout celle de droite : trois bagues — diamant, or et jade — à chaque main.
Un bracelet en or à un poignet, un bracelet de jade à l’autre.