Chapitre 10
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
S’il renfermait de l’énergie, c’est qu’il était authentique. Gu Ning s’en réjouit, mais n’en laissa rien paraître.
Elle s’approcha de l’étal. Le marchand l’ignora : pour lui, cette lycéenne mal habillée avait tout l’air d’être pauvre.
Gu Ning n’y prêta aucune attention et désigna directement le bracelet : « Combien pour celui-ci, s’il vous plaît ? »
Le vendeur jeta un coup d’œil au bracelet, puis fronça les sourcils avec dédain.
Pourquoi ? Parce qu’à ses yeux, ce bracelet était un faux. Il avait même envisagé de le jeter.
Mais puisqu’un acheteur se présentait, il lança : « 50 yuans. »
Cinquante yuans, ce n’était pas rien pour Gu Ning. Pourtant, elle ne voulait rater aucune occasion de gagner de l’argent.
Sans révéler son intérêt, elle marchanda : « Vous ne pouvez pas faire moins ? Je ne suis qu’une étudiante, je n’ai pas beaucoup d’argent. »
« Alors 40, pas moins. » Le vendeur accepta, convaincu que ce truc ne valait rien.
Gu Ning fit mine d’hésiter, puis dit : « D’accord, je le prends. »
Elle lui tendit l’argent et reçut le bracelet.
Ensuite, Gu Ning se rendit directement au centre d’expertise.
Elle n’y allait pas pour l’authentifier, mais pour obtenir de l’argent : avec de l’argent, elle pourrait agir.
Une grande foire mensuelle attirait beaucoup de monde au marché aux antiquités. Les jours ordinaires, il y avait des visiteurs et des transactions, mais les prix restaient bas, faute de gros acheteurs.
Quand Gu Ning arriva au centre, quelqu’un était déjà en train de faire authentifier un objet. Des curieux entouraient la table : certains pour le spectacle, d’autres pour guetter une bonne pièce et enchérir.
Les experts étaient chevronnés, et le centre avait ses règles : si l’objet était faux, l’expertise était gratuite ; s’il était vrai, on payait. Et si la vente se faisait sur place, les frais augmentaient.
Des règles acceptables.
Gu Ning s’approcha de la table. Un expert examinait une tabatière délicate qui, à l’œil, semblait authentique.
Gu Ning activa ses Yeux de Jade. Elle ne vit aucune brume autour : c’était un faux.
« C’est un faux. » L’expert rendit son verdict en une dizaine de minutes.
« Quoi ? Un faux ? » s’écria une voix masculine, stupéfaite. L’homme avait l’air sonné. « Impossible ! Comment ça pourrait être un faux ? »
« Vous mettez en doute mon jugement ? » L’expert n’apprécia pas.
L’homme s’expliqua aussitôt : « Non, non… mais c’est un héritage de mon grand-père à mon père, puis à moi. J’ai du mal à l’accepter. »
Les autres présents compatirent.
« Frère, même un héritage peut être faux. »
« C’est vrai ! »
« Peut-être que votre grand-père s’était trompé. Ça arrive. »
Les échos allèrent bon train.
L’homme, la mine sombre, repartit vite avec son « héritage ». Il pensait tenir une vraie pièce et voulait la vendre ; à sa grande surprise, c’était un faux.
D’autres objets passèrent, presque tous faux, mais personne ne semblait déçu : leurs propriétaires n’avaient pas mis cher dans ces « antiquités ».
« Bonjour, pourriez-vous identifier ce bracelet ? » Ce fut le tour de Gu Ning. Elle tendit le bracelet qu’elle venait d’acheter.
Son apparence déclencha des murmures.
« Eh bien, d’où sort-elle cette saleté ? C’est hideux. »
« Cette gamine doit être obsédée par l’argent. C’est forcément un faux. »
D’autres approuvèrent.
Gu Ning ignora les commentaires. On verra bien, pensa-t-elle.
L’expert, lui aussi, doutait, mais fit son travail.
En saisissant le bracelet poussiéreux, il eut d’abord un mouvement de recul. Mais en essuyant la crasse avec une serviette, la vraie couleur apparut.
Blanc et bleu alternés, en porcelaine.
L’expert plissa les yeux. Il pensa d’abord à une pièce moderne : dans l’Antiquité, on ne faisait pas de bracelets en porcelaine.
Mais puisqu’il avait commencé, il poursuivit.
En nettoyant, quelque chose finit par l’intriguer.
On l’interpella aussitôt :
« Qu’y a-t-il ? »
« C’est authentique ? »
L’expert se tut, concentré. Peu après, le bracelet brillait, parfaitement nettoyé.
Tout le monde vit alors qu’il était en porcelaine. Chacun en conclut que c’était forcément moderne : jamais entendu parler de bracelets en porcelaine anciens.
L’expert, lui, pensait le contraire. Il était maintenant stupéfait et tout excité.
« Cette porcelaine est du bleu-et-blanc des dynasties Ming et Qing », lâcha-t-il soudain.
« Quoi ? »
« Vraiment ? »
La stupeur gagna l’assemblée.
Du bleu-et-blanc Ming-Qing… Alors c’était une vraie pièce ?
Certes, le bleu-et-blanc des Ming et des Qing n’atteignait pas les prix du Yuan ou du Tang, mais ce n’était pas donné.
D’un coup, tous regardèrent Gu Ning avec jalousie. Elle, en revanche, resta imperturbable, ce qui fit croire à certains qu’elle s’y attendait.
En réalité, elle savait seulement que c’était authentique, sans en connaître la nature exacte.
« C’est bien du bleu-et-blanc Ming-Qing. Je suppose que l’objet d’origine a été cassé, et que quelqu’un en a fait un bracelet », expliqua l’expert. Autrement, personne ne briserait sciemment une pièce précieuse pour en faire un bracelet.
« Hé, demoiselle, où avez-vous trouvé ce bracelet ? » demanda quelqu’un.
« Je viens de l’acheter sur un petit étal », répondit honnêtement Gu Ning.
« Quoi ? Vous l’avez déniché par hasard ? Quelle chance ! »
Tous acquiescèrent.
« Jeune fille, voulez-vous le vendre ? J’en donne 30 000 », proposa sans tarder un quadragénaire en costume.