Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Gu Man rangea le cadeau dans la table de chevet, puis tendit un verre d’eau à An Qian.
« Merci beaucoup », dit An Qian en prenant le verre avec politesse.
« Gu Ning, comment te sens-tu ? » demanda An Qian.
« Oh, je vais bien maintenant, je suis prête à sortir », répondit Gu Ning.
« Vraiment ? » An Qian se réjouit pour elle. « Félicitations ! »
« Merci », dit Gu Ning.
Au bout d’un moment, An Qian accompagna Gu Ning et sa mère jusqu’à la sortie de l’hôpital.
Sachant qu’An Qian travaillait ici, Gu Man ne voulait pas la déranger et refusa d’abord.
Mais An Qian insista, et Gu Man finit par accepter.
En chemin, An Qian avait déjà commandé un taxi pour elles. Gu Man ne savait plus comment la remercier.
Quant à Gu Ning, même si elle restait détendue, elle remercia tout de même An Qian par politesse.
Une fois hors de l’hôpital, Gu Ning se sentit incroyablement libre et à l’aise.
Une demi-heure plus tard, elles étaient enfin rentrées.
Gu Ning et sa mère vivaient dans une vieille ruelle du vieux quartier. C’était trop vétuste et cela finirait tôt ou tard par être démoli.
Par conséquent, Gu Ning et sa mère ne comptaient plus y rester longtemps.
Cette maison appartenait aux grands-parents de Gu Ning. Quand son grand-père était décédé il y a dix ans, sa grand-mère était partie vivre chez l’oncle aîné de Gu Ning, Gu Qinxiang.
La maison était alors devenue le foyer de Gu Ning et de sa mère.
Mais elles devaient payer un loyer.
Comme elles étaient de la famille, Gu Ning et sa mère ne payaient que la moitié du loyer.
C’était un vieux secteur avec de vieilles installations, donc le loyer n’était pas élevé.
La maison avait deux étages d’environ 40 m² chacun. Au rez-de-chaussée : salon, cuisine et salle de bains ; à l’étage : trois chambres.
Autrefois, quand toute la famille Gu y vivait, les grands-parents de Gu Ning partageaient une chambre ; l’oncle aîné, Gu Qinxiang, et le troisième oncle, Gu Qinyang, en partageaient une autre ; la troisième était occupée par Gu Qing et Gu Man. C’était extrêmement exigu.
Plus tard, Gu Qinxiang s’était enrichi et avait acheté un autre logement. Gu Qinyang avait obtenu un emploi « à vie » avec un logement de fonction. La famille Gu avait alors amélioré ses conditions de vie.
Mais cette vieille maison n’avait conservé que des meubles de base, sans aucun appareil ménager.
Gu Ning fut stupéfaite d’apprendre à quel point sa famille était pauvre.
Tang Aining, dans sa précédente vie, n’avait jamais vécu une existence aussi précaire.
Heureusement, Gu Ning ne se sentit pas désespérée, mais reconnaissante, parce qu’elle recevait l’amour profond de sa mère.
Elle voulait gagner de l’argent au plus vite pour offrir une vie confortable à Gu Man.
La première chose qu’elle ferait en gagnant de l’argent serait d’acheter une grande maison, puis de beaux vêtements et des produits de soin coûteux pour Gu Man. Elle voulait que sa mère profite enfin de la vie.
Gu Man n’était pas vieille : elle n’avait que 39 ans. Il lui restait tant à vivre.
Depuis 18 ans, Gu Man était restée célibataire.
Elle était jolie et avait eu de nombreux prétendants, mais elle ne voulait pas mettre Gu Ning mal à l’aise ; elle avait donc toujours refusé de se remarier.
À présent que Gu Ning avait grandi, il était peut-être temps pour Gu Man de poursuivre son propre bonheur. Gu Ning se jura de lui trouver, un jour, un homme bien.
Quant au père biologique de Gu Ning, Gu Man n’en parlait jamais. Même les proches n’en savaient rien.
Tout ce que savait Gu Ning, c’est que sa mère était tombée enceinte à 19 ans, en deuxième semestre de première année d’université ; elle avait alors abandonné ses études et était rentrée chez elle.
À l’époque, toute la famille Gu avait été stupéfaite. Il était inimaginable pour eux que la fille la plus docile de la famille ait pu « commettre une telle faute ».
Ce fut pour eux une grande humiliation. Tous étaient d’avis que Gu Man devait avorter.
Gu Man refusa de supprimer son enfant. Pour le garder, elle quitta sa famille et tenta de travailler seule à l’extérieur.
Ce fut une période très difficile. Gu Man ne trouvait pas d’emploi à cause de sa grossesse, et c’est Gu Qing qui s’occupa d’elle.
Le grand-père de Gu Ning était encore en vie à ce moment-là. Il avait toujours chéri Gu Man, sa benjamine ; il finit par la ramener à la maison.
Pendant qu’il vivait encore, c’est lui qui prit soin de Gu Ning, tandis que Gu Man travaillait dur pour gagner de l’argent.
Comme elle vivait chez ses parents, ses revenus servaient à toute la maisonnée.
Il y a dix ans, le grand-père de Gu Ning est décédé. Sa grand-mère était allée vivre chez l’oncle aîné, Gu Qinxiang.
Gu Qinxiang et Gu Qinyang ne voulaient pas que Gu Man occupe la maison de leurs parents ; ils persuadèrent donc leur mère de réclamer un loyer.
« Ningning, va te reposer sur le lit d’abord. Je vais cuisiner. Et n’oublie pas de te changer ; je ferai la lessive après », dit Gu Man.
« Maman, tu peux cuisiner et me laisser la lessive », répondit Gu Ning, peinée pour sa mère, si maigre, qui lui rappelait sa mère de sa vie précédente. Elle voulait faire quelque chose pour elle.
« Non, c’est toi la patiente », refusa Gu Man.
« Je vais bien maintenant », insista Gu Ning.
« J’ai dit non », fit Gu Man en feignant de se fâcher.
« D’accord », céda Gu Ning.
Une demi-heure plus tard, le repas était prêt.
Parce qu’elles vivaient chichement, le repas était très simple. Elles ne mangeaient presque jamais de viande — sauf aujourd’hui, car Gu Ning venait de sortir de l’hôpital.
Pendant le dîner, Gu Man ne cessait de mettre la viande dans le bol de Gu Ning, sans en prendre une seule bouchée pour elle.
Gu Ning fut émue jusqu’aux larmes. En vérité, c’était Gu Man qui avait le plus besoin de nutrition.
« Maman, il y a assez de viande. Prends-en toi aussi. Il fait chaud aujourd’hui, et mieux vaut ne pas garder ça pour ce soir : ça tournerait », dit Gu Ning en lui remettant plusieurs morceaux.
Gu Man comprenait bien l’intention de sa fille, et n’objecta pas pour ne pas la blesser.
Mais, au fond d’elle, elle était triste.
Elle se blâmait de ne pas pouvoir offrir une meilleure vie à sa fille.
Après le dîner, Gu Man pressa Gu Ning d’aller se reposer dans sa chambre. Gu Ning ne voulait pas s’allonger : elle voulait aller faire un tour dans la rue des antiquités.
Elle voulait tester ses « yeux de jade » et gagner un peu d’argent.
Gu Ning prit ses économies de 500 yuans et sa carte d’identité. « Maman, je vais marcher un peu ; je reviens vite. »
Gu Man s’inquiéta : Gu Ning venait tout juste de sortir de l’hôpital. « Mais tu dois te reposer. Tu sors à peine. »
« Ne t’en fais pas, maman. Ça va. Marcher et prendre un peu le soleil, c’est bon pour la santé aussi », répondit Gu Ning.
« Mais… » Gu Man restait un peu inquiète.
« Maman, je ne suis plus une petite fille. Je prendrai soin de moi. Et j’ai mon téléphone. Tu peux m’appeler si tu t’inquiètes », dit Gu Ning pour la rassurer.