Chapitre 45
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Mais ce que Gu Ning avait dit à la fin avait levé tous les fardeaux du cœur de Gu Man.
Ce que Gu Man voulait le plus, c’était que Gu Ning soit heureuse. Puisque c’était le souhait de sa fille, Gu Man choisit de l’écouter.
Gu Man n’allait pas vraiment changer de vie du jour au lendemain, mais comme leur existence s’était améliorée, elle pouvait modifier son mode de vie.
« Très bien, je vais quitter mon travail, et je dépendrai de toi désormais, » plaisanta Gu Man.
« Bien sûr, nous vivrons une vie de mieux en mieux à partir de maintenant. » Gu Ning fut enfin soulagée.
La famille de Gu Xiaoxiao vivait dans une grande maison, dans un quartier huppé près du centre-ville.
Après le cours du soir, Gu Xiaoxiao rentra chez elle et se plaignit à sa mère Lin Lijuan :
« Maman, Gu Ning a dit qu’elle ne s’excuserait pas auprès de moi. »
Lin Lijuan avait environ 45 ans, mais elle prenait bien soin de sa peau et paraissait beaucoup plus jeune.
Elle avait un fils et une fille. Son fils s’appelait Gu Qingyun, 20 ans, étudiant en deuxième année de médecine à l’Université Médicale de la Capitale.
Sa fille était Gu Xiaoxiao.
« Quoi ? Comment ose-t-elle ? N’a-t-elle pas peur de nous ? » Lin Lijuan fut surprise.
« Elle est vraiment insolente maintenant ! Elle s’est même battue avec Hao Ran à l’école aujourd’hui ! » ajouta Gu Xiaoxiao. Mais elle ne dit pas que Gu Ning était désormais le “boss” de Hao Ran. Elle ne voulait pas que le reste de la famille Gu pense que Gu Ning était en train de s’élever.
« Quoi ? »
En entendant cela, Lin Lijuan fut choquée. Gu Ning avait tellement changé.
Elle savait qui était Hao Ran : il venait d’une famille influente. Elle avait même conseillé à Gu Xiaoxiao de bien s’entendre avec lui, car cela pourrait être utile un jour.
Elle savait aussi que Hao Ran avait un sale caractère et qu’il n’était pas facile de s’entendre avec lui.
Après le choc, Lin Lijuan éclata de rire.
« Je pense que c’est une bonne chose. Elle s’est attirée les foudres de Hao Ran. Elle est fichue. »
Lin Lijuan ne croyait pas que Gu Ning puisse l’emporter sur Hao Ran. Elle supposait que Gu Ning était la perdante.
« Mais… » Gu Xiaoxiao faillit dire à sa mère que Gu Ning était le boss de Hao Ran, mais elle se retint. « Mais Gu Ning refuse de s’excuser. Je la déteste. »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’est-ce qui s’est passé avec Gu Ning ? » Avant que Lin Lijuan ne réponde, une voix de vieille femme retentit.
Une femme d’environ 60 ans sortit alors du couloir.
C’était la grand-mère de Gu Ning.
La grand-mère de Gu Ning menait une vie confortable, elle paraissait donc encore pleine d’énergie.
C’était une vieille femme têtue, mais qui n’osait pas s’opposer à Lin Lijuan.
Bien que Lin Lijuan soit autoritaire, elle ignorait sa belle-mère tant qu’elle gardait le contrôle.
Dans l’ensemble, Lin Lijuan et sa belle-mère s’entendaient assez bien.
La veille, la grand-mère de Gu Ning avait rendu visite à des proches, elle ignorait donc ce qui s’était passé entre Gu Ning et Gu Xiaoxiao.
« Grand-mère, Gu Ning m’a frappée avec une assiette hier à la cantine. Elle m’a même giflée, et elle refuse de s’excuser. Ça m’énerve, » se plaignit aussitôt Gu Xiaoxiao en la voyant.
« Quoi ? Gu Ning a osé te frapper avec une assiette et te gifler ! Quelle bâtarde ! » La vieille femme entra dans une rage noire.
En réalité, aux yeux de la vieille dame, Gu Ning était une honte pour la famille Gu, car elle n’avait pas de père.
Gu Ning, de son côté, haïssait sa grand-mère, car cette dernière la traitait de bâtarde depuis qu’elle était toute petite.
« Exactement ! Grand-mère, pourrais-tu les chasser de la vieille maison ? » supplia Gu Xiaoxiao avec un air venimeux.
« Eh bien… » La vieille dame hésita un peu. Elle détestait Gu Ning et Gu Man, mais n’avait jamais songé à les mettre dehors.
Après tout, Gu Man restait sa fille. Elle éprouvait une certaine pitié pour elle.
Et surtout, avant de mourir, son mari l’avait avertie de ne jamais expulser Gu Man et Gu Ning de la vieille maison, sinon il viendrait la hanter, même en fantôme.
La grand-mère de Gu Ning croyait aux superstitions, elle n’avait donc jamais envisagé de les chasser.
Voyant sa grand-mère réticente, Gu Xiaoxiao comprit que ce plan ne marcherait pas. Elle changea alors de stratégie :
« Grand-mère, pourrais-tu au moins demander à Gu Ning de s’excuser ? Tant que je suis satisfaite, je pourrai lui pardonner. »
« Pas de problème. Je vais appeler Gu Ning tout de suite et lui dire de s’excuser, » répondit la vieille femme sans hésiter, en sortant aussitôt son téléphone.
Mais elle n’avait pas le numéro de Gu Ning, car elle la détestait trop. Elle dut donc appeler Gu Man.
Il était environ 22 heures, il n’était pas encore tard. Gu Ning et Gu Man n’étaient pas couchées, elles regardaient la télévision.
À ce moment-là, le téléphone de Gu Man sonna. C’était sa mère.
Avant qu’elle ne puisse dire un mot, sa mère cria furieuse :
« Gu Man, quelle fille tu as ! Comment ose-t-elle frapper Xiaoxiao avec une assiette et la gifler ! Une bâtarde reste une bâtarde ! Elle n’a aucune éducation ! Dis à Gu Ning de s’excuser auprès de Xiaoxiao jusqu’à ce qu’elle soit satisfaite ! »
C’était un ordre irrévocable.
La voix de sa mère était si forte que Gu Ning l’entendit distinctement. Elle se moquait de ce que pensait sa grand-mère, mais elle ne supportait pas d’être traitée de bâtarde.
Gu Man savait que ce n’était pas la faute de Gu Ning. Elle se sentit blessée.
Et entendre sa propre mère traiter sa fille de bâtarde lui brisa le cœur.
Bien que faible, Gu Man aimait profondément sa fille. Elle ne permettrait jamais que l’on insulte Gu Ning de cette manière.
Cette fois, Gu Man était vraiment furieuse. Les larmes aux yeux, elle s’écria presque :
« Maman, Ningning n’est pas une bâtarde. C’est ma fille. Même si tu ne l’aimes pas, tu n’as pas le droit de l’insulter ainsi. Tu ne peux pas croire aveuglément Xiaoxiao. Ningning ne l’a pas blessée. En plus, ce n’était pas la faute de Ningning. C’est Xiaoxiao qui l’a humiliée la première. Pourquoi Ningning devrait-elle s’excuser ! »
La vieille dame fut surprise par cet éclat de colère. Elle resta un moment sans voix, puis, plus irritée encore que surprise, elle répliqua :
« Gu Ning est une bâtarde. Je n’admets pas qu’elle soit ma petite-fille. Elle doit s’excuser auprès de Xiaoxiao, ou bien vous devrez quitter la vieille maison ! »