Chapitre 36
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
« Gu Ning, viens un instant. »
Le professeur principal demanda à Gu Ning de sortir dès qu’elle arriva. Gu Ning savait que c’était à cause de ce qui s’était passé ce soir-là.
À peine Gu Ning sortit-elle de la classe que le professeur principal lui demanda, furieux :
« Pourquoi as-tu fait ça à la cantine ? Pourquoi as-tu frappé une camarade de classe ? Et pourquoi as-tu accepté le défi de Hao Ran, Qin Zixun et Zhang Tianping, qui viennent de la septième classe ? Sais-tu que c’est une affaire grave maintenant, qui a un mauvais impact à la fois sur toi et sur notre classe ? »
Face aux questions et à la colère du professeur, Gu Ning ne s’énerva pas du tout. Elle expliqua au contraire avec patience :
« Professeur Zhang, c’est parce que Gu Xiaoxiao a humilié ma mère et moi la première. Alors je l’ai frappée à la cantine. Comment aurais-je pu supporter une telle humiliation ? Quant à Hao Ran et ses amis, ils ne me laisseront jamais tranquille si je n’accepte pas leur défi. Je préfère affronter les ennuis dès le début. »
Zhang Qiuhua connaissait en réalité la situation de Gu Ning. Elle savait que les autres élèves la maltraitaient toujours. Cependant, puisque rien de grave n’était arrivé, elle avait toujours ignoré ces incidents.
Il était compréhensible que Gu Ning riposte.
Même si elle trouvait qu’elle avait exagéré, Gu Ning avait fait le bon choix pour elle-même. Zhang Qiuhua ne savait pas quoi dire.
Mais elle ne pouvait toujours pas accepter que Gu Ning ait accepté le défi de Hao Ran.
« Gu Ning, penses-tu, toi une fille, pouvoir battre trois garçons ? De plus, l’école n’autorise pas les élèves à se battre. Tu seras punie pour ça, et notre classe sera aussi critiquée, » dit Zhang Qiuhua.
En entendant cela, Gu Ning fut un peu choquée. Elle avait totalement oublié qu’elle serait punie pour s’être battue et que sa classe serait également critiquée pour son comportement.
« Mais j’ai déjà promis. Si je me rétracte, Hao Ran se vengera de moi. » Gu Ning se sentait coincée.
« Toi ! Mon sang bouillonne, » dit Zhang Qiuhua, vraiment mise en colère par Gu Ning. Bien que Gu Ning soit la cause de ces ennuis, Hao Ran en était le principal responsable, et Zhang Qiuhua ne pouvait pas rejeter toute la faute sur Gu Ning.
Elle n’était pas assez froide pour laisser Hao Ran se venger de Gu Ning uniquement parce qu’elle se rétracterait.
Si Hao Ran voulait se venger, même l’école ne pourrait pas l’en empêcher.
« Et si j’allais me battre avec Hao Ran en dehors de l’école ? Ainsi personne ne serait puni, » proposa Gu Ning.
« Toi… » Zhang Qiuhua était encore mécontente. « Gu Ning, comment peux-tu être aussi stupide ! Comment peux-tu être si sûre de pouvoir battre Hao Ran et ses amis ? Et si tu es blessée ? Ta mère s’inquiétera. Ta famille peut-elle se permettre de payer les soins ? »
Zhang Qiuhua disait la vérité crue. Elle n’avait pas l’intention d’insulter Gu Ning, mais c’était pour son bien.
Gu Ning comprit que son professeur se souciait d’elle, donc elle ne s’énerva pas. Elle répondit avec une confiance pure :
« Ne vous inquiétez pas. Je vais gagner, vraiment. »
Il était difficile pour Zhang Qiuhua de la croire, mais elle savait qu’il était inutile de poursuivre ce sujet. Elle dit simplement :
« Bonne chance. »
Après cela, Zhang Qiuhua cessa de parler à Gu Ning et s’en alla en colère.
Gu Ning haussa les épaules, résignée, et retourna en classe.
Bien que tous les élèves aient tendu l’oreille pour écouter le professeur principal critiquer Gu Ning, Zhang Qiuhua avait parlé à voix basse, et personne n’avait entendu. Ils avaient seulement vu Zhang Qiuhua partir en colère.
Gu Ning, au contraire, resta très calme du début à la fin, et ne fut ni triste ni effrayée d’être critiquée. Tout le monde était perplexe.
Quand Gu Ning rentra, la plupart des élèves fixèrent son visage, voulant deviner ce qui s’était passé.
Comme le professeur principal était parti, la classe n’était plus silencieuse. Ce n’était pas une classe d’élite, donc ces élèves n’aimaient pas beaucoup étudier.
« Hé, Gu Ning, es-tu sûre que tu vas les battre ? » demanda un élève devant elle, se retournant avec doute.
« Exactement ! Un contre trois, c’est vraiment quelque chose ! » ajouta un autre avec admiration.
« Tu as la pose, mais as-tu aussi les capacités ? » lança quelqu’un pour la refroidir.
« Exactement, je n’en suis pas convaincu, » approuva un autre.
La plupart des élèves ne croyaient pas que Gu Ning réussirait. Gu Ning les ignora, mais Yu Mixi ne put rester silencieuse. Elle répliqua pour la première fois :
« Moi, je crois en Gu Ning. Je pense qu’elle va gagner. »
Gu Ning esquissa un petit sourire. Yu Mixi avait fait des progrès.
« Et alors ? Le fait que tu y crois ne veut pas dire qu’elle gagnera, » argumenta un camarade.
« Exactement, moi je n’y crois pas, » dit un autre.
« Nous le saurons tous demain midi. Il est trop tôt pour nier les capacités de Gu Ning maintenant ! Attendons et voyons ! » rétorqua Yu Mixi.
Ceux qui doutaient se turent peu à peu. Certains voulaient encore lancer des piques, mais le professeur principal revint. Ils durent fermer la bouche.
Dans la maison de la famille Gu, une chambre était décorée comme celle d’une princesse. Gu Xiaoxiao, en robe de nuit rose, était allongée sur un grand lit rose avec son téléphone à la main. Elle regardait la vidéo envoyée par Chen Ziyao, regrettant de ne pas avoir été là elle-même.
Gu Xiaoxiao avait la même réaction que Chen Ziyao. Elle se sentait extrêmement contrariée par la confiance de Gu Ning et ne croyait pas du tout qu’elle pourrait battre Hao Ran et ses amis. Elle jubilait maintenant.
Elle avait hâte de voir Gu Ning mise à terre demain midi.
De plus, elle attendait les excuses de Gu Ning. Gu Xiaoxiao avait décidé de ne ménager aucun effort pour lui chercher querelle. Si Gu Ning ne s’excusait pas, ou si elle n’était pas satisfaite, elle persuaderait sa grand-mère de chasser Gu Ning et sa mère de la vieille maison.
Le lendemain matin, Gu Xiaoxiao attendit Gu Ning en bas de l’escalier. Elle voulait saisir l’occasion de se moquer d’elle. Après longtemps, Gu Ning n’était toujours pas là. Gu Xiaoxiao perdait patience.
« Le cours du matin va commencer. Gu Ning a-t-elle peur de venir à l’école aujourd’hui ? » supposa Gu Xiaoxiao.
« Qui sait ! » affirma Chen Ziyao.
À deux minutes du début du cours, Gu Ning arriva avec Mu Ke et Yu Mixi.
En voyant Mu Ke, Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao furent encore plus jalouses de Gu Ning. Mu Ke avait été leur ami auparavant, mais il choisissait désormais Gu Ning plutôt qu’elles.
De plus, Mu Ke venait d’une famille plus aisée qu’elles. Elles avaient voulu coopérer avec lui. Mais contre toute attente, Mu Ke se rangeait du côté de Gu Ning, contre elles.
Mu Ke et Yu Mixi se sentirent mal à l’aise en voyant Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao. Gu Ning, comme toujours, resta calme.
« Gu Ning, j’ai entendu dire que tu vas te battre contre ces trois garçons ce midi. Un contre trois, rien que ça. Tu es assez audacieuse et confiante pour le faire, mais est-ce vraiment de la confiance… ou simplement de l’arrogance ? » dit Gu Xiaoxiao avec méchanceté.